Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (4.055-4.154)

  1. radọ̑stən, -tna, adj. Wonne-, fröhlich, freudig, Mur., Cig., Jan., nk.; — nav. rádosten.
  2. rahločútən, -tna, adj. zartfühlend, Cig., Jan., nk.
  3. rájtəlj, -tlja, (-təljna), m. der Reitel, Cig., Valj. (Rad), Kr.; — iz nem.
  4. rakētən, -tna, adj. Raketen-, Cig., Jan.
  5. rakovítən, -tna, adj. = rakovit, Jan.
  6. ranı̑telj, m. der Verwunder, kajk.- Valj. (Rad).
  7. ranı̑təv, -tve, f. die Verwundung, Cig., Jan., nk.
  8. rȃntež, m. = jako dolg človek (eine Hopfenstange), Cig.
  9. rástən, -tna, adj. 1) üppig wachsend, Cig., Jan., M., Svet. (Rok.), Gor.; — 2) das Wachsthum fördernd: jvzhŠt.
  10. rástenje, n. das Wachsen.
  11. rastı̑təv, -tve, f. die Balz, Cig., Jan.
  12. rátən, -tna, adj. 1) gedeihend, žito je ratno, Erj. (Torb.); — dick, Cig., Jan., M.; — gut: ti nisi nič ratnejši od njega, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) trotzig, Jan.; "glej, kako ratno gre!" (rekše, po koncu, moški), Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. nem. gerathen = gedeihen.
  13. ravnȃtelj, m. der Leiter, der Director, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  14. ravnȃteljica, f. 1) die Leiterin, die Directrice, nk.; — 2) črta r., die Richtlinie, die Richtungslinie ( math.), Cig. (T.).
  15. ravnȃteljstvọ, n. die Leitung, die Direction, die Directorswürde, Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  16. ravnȃtəv, -tve, f. das Verfahren, die Handlungsweise, Cig., Jan., C.
  17. ravnı̑telj, m. der Leiter, ogr., kajk.- Valj. (Rad).
  18. ravnočŕtən, -tna, adj. geradlinig, C., nk.
  19. ravnohǫ́tən, -tna, adj. gleichgesinnt, Jurč. (Tug.).
  20. ravnótən, -tna, adj. eben, Cig.
  21. ravnotę̑žje, n. = enakotežje, das Gleichgewicht, Cig., Jan., C., nk.
  22. razbǫ́tən, -tna, adj. lärmend, M., Z., Ravn.
  23. razbrẹmenı̑təv, -tve, f. die Entlastung, DZ.; zemljiščna r., die Grundentlastung, Cig. (T.).
  24. razcvẹ̑tək, -tka, m. = razcvet, Jan.
  25. razcvətẹ́ti se, -ím se, vb. pf. = razcvesti se, Jan.
  26. razdẹlı̑telj, m. der Vertheiler, kajk.- Valj. (Rad).
  27. razdẹlı̑tən, -tna, adj. Eintheilungs-, Cig.
  28. razdẹlı̑təv, -tve, f. die Theilung, die Eintheilung, die Vertheilung; r. na troje, die Dreitheilung, Cig. (T.); r. na stopnje, die Gradeintheilung, Cig. (T.); davčna r., die Steuerumlage, Cig., Jan., Levst. (Pril.); davčne razdelitve na vso deželo, die Landesumlagen, Levst. (Pril.).
  29. razdołžı̑təv, -tve, f. die Tilgung (einer Schuld), Cig., Jan.
  30. razdrobı̑təv, -tve, f. die Zerbröckelung, die Zertrümmerung, Jan. (H.).
  31. razdȓtəv, -tve, f. die Zerstörung, C., Ravn.
  32. razdružı̑təv, -tve, f. die Auflösung (einer Vereinigung), die Trennung, Jan. (H.).
  33. razglası̑təv, -tve, f. die Bekanntmachung, C.; die öffentliche Erklärung, Cig., Jan.
  34. razjasnı̑təv, -tve, f. die Aufklärung, nk.
  35. razję́tən, -tna, adj. zerlegbar, Fr.- C.
  36. razkladȃtelj, m. der Ausleger, der Exeget, Jan. (H.).
  37. razkrojı̑təv, -tve, f. die Zersetzung, Jan., C.
  38. razlagȃtelj, m. der Ausleger, der Erklärer, Cig.
  39. razlastı̑təv, -tve, f. die Expropriation, Cig., DZ., Nov., nk.
  40. razlę́tən, -tna, adj. Explosions-, nk.
  41. razletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. 1) auseinanderfliegen, zerstieben; mladiči so se razleteli; — pleva se z gumna razleti, Dalm.; denar se brž razleti; — sich verlieren: ljudje so se razleteli, Zilj.- Jarn. (Rok.); — in Stücke fliegen, zerspringen, platzen, explodieren; puška se je razletela; — 2) recht ins Laufen kommen: konji so se razleteli, Svet. (Rok.).
  42. razlı̑tək, -tka, m. die verschüttete Flüssigkeit: razlitke po mizi pobrisati, LjZv.
  43. razločı̑təv, -tve, f. die Trennung, die Scheidung, Jan., nk.; — die Unterscheidung, Jan., nk.
  44. razlǫ̑tək, -tka, m. = razloček, Trub., Krelj- Mik.
  45. razložı̑təv, -tve, f. die Auseinandersetzung, die Erklärung, nk.
  46. razmejı̑təv, -tve, f. die Grenzscheidung, Cig.
  47. razmerı̑təv, -tve, f. die Ausmessung, Levst. (Cest.).
  48. razmẹstı̑təv, -tve, f. die Dislocation, DZ.
  49. razmę́tən, -tna, adj. Zerstreuungs-, Cig. (T.).
  50. razmnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung; — notranja r., endogene Zellenbildung, Erj. (Som.).
  51. raznocvẹ́tən, -tna, adj. verschieden blühend, Cig.
  52. raznočŕtən, -tna, adj. gemischtlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  53. raznokǫ́tən, -tna, adj. ungleichwinklig, Cig. (T.).
  54. raznotę̑r, adj. verschiedenartig.
  55. raznotę̑rost, f. die Verschiedenartigkeit.
  56. raznovŕstən, -tna, adj. verschiedenartig, heterogen.
  57. razodẹ̑tək, -tka, m. die Enthüllung, M.
  58. razodẹ̑təv, -tve, f. die Offenbarung, C.
  59. razplę̑tək, -tka, m. die Lösung (einer Verwickelung), Jan. (H.).
  60. razplodı̑təv, -tve, f. die Fortpflanzung, die Vermehrung, nk.
  61. razpoložı̑təv, -tve, f. die Situierung: r. novih stavb, die Situierung der Neubauten, Levst. (Pril.).
  62. razporočı̑təv, -tve, f. die Ehescheidung, Jan.
  63. razpošiljȃtəv, -tve, f. = razpošiljanje, Jan., nk.
  64. razpotę́gniti se, -nem se, vb. pf. = raztegniti se: vstal je in se razpotegnil, Jurč.
  65. razpǫ̑tək, -tka, m. = razpot, Hip. (Orb.).
  66. razpotəkníti, -táknem, vb. pf. an verschiedenen Orten hineinstecken: ( pren.) unterbringen: najdence po hišah, vojake na stan r., Levst. (Nauk); skrivši r. se po puščavi, sich in der Wüste verstecken, Dalm.
  67. razpǫ́tən, -tna, adj. Scheideweg-, M.
  68. razprijáteljiti, -ȃteljim, vb. pf. die Freundschaft lösen, entfremden, Cig. (T.); — r. se, die gegenseitige Freundschaft aufheben, Cig.
  69. razprtı̑təv, -tve, f. die Entbürdung, die Niederlegung einer Last, Jan. (H.).
  70. razpuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. in Dunst aufgehen: razpuhtela voda, der Wasserdunst, Levst. (Pril.); — r. se, verfliegen: megla se je v dolinah že razpuhtela, Glas.
  71. razrȃstək, -tka, m. 1) der Beihalm, Cig., C., Valj. (Rad); — 2) der Zacken am Hirschgeweih, Cig., Jan.; — 3) der Ausläufer eines Gebirges, Cig., Jan.
  72. razredı̑telj, m. der Eintheiler, der Anordner, Jan. (H.).
  73. razredı̑təv, f. die Eintheilung, die Anordnung, Jan. (H.).
  74. razrẹšı̑təv, -tve, f. die Auflösung, Jan., Cel. (Ar.).
  75. razsnȗtək, -tka, m. die Entwickelung, Jan.
  76. razsodı̑telj, m. der Schiedsrichter, C.
  77. razsvẹtı̑telj, m. der Erleuchter: bodi mi učitelj in razsvetitelj! Cv.
  78. razsvojı̑təv, -tve, f. die Expropriation, Cig., Levst. (Cest.), DZ., Nov., nk.
  79. razširı̑telj, m. der Verbreiter, ogr.- Valj. (Rad).
  80. razširjȃtelj, m. der Verbreiter, SlN., Zora.
  81. razširjȃtəv, -tve, f. die Ausbreitung.
  82. razštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) zählend theilen, abzählen; denar na kupčke r.; — 2) dividieren, Cig., nk.
  83. razštẹ̑va, f. die Division, Cig., C., nk.
  84. razštẹ́vanəc, -nca, m. der Dividend, Cig.
  85. razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
  86. razštẹ́vati, -am, vb. impf. 1) abzählen; — 2) dividieren, Cig., Jan., nk.
  87. razštẹvȃvəc, -vca, m. der Divisor, DZ., UčT.
  88. razštẹ̑vəc, -vca, m. der Quotient, Jan.
  89. razštevína, f. der Dividend, Jan. (H.).
  90. razštẹ̑vnik, m. der Divisor, Cig.
  91. raztéči, -téčem, vb. pf. 1) r. si noge, sich die Füße wund laufen oder auflaufen, V.-Cig.; — 2) r. se, auseinanderlaufen, sich verlaufen, sich zerstreuen; da se raztečete vsak v svoje, Krelj; vsaksebi se r., Trub.; — 3) r. se, auseinanderfließen; zerrinnen.
  92. raztèg, -tę́ga, m. die Ausdehnung, Cig., Žnid., UčT., DZ.
  93. raztę̑ga, f. die Ausdehnung, Jan., C.
  94. raztegȃłnica, f. die Folterbank, C.
  95. raztę́ganje, n. das Auseinanderziehen, Jan. (H.); die Dehnung, Jan.
  96. raztę́gati, -am, vb. impf. ad raztegniti, = raztezati, Cig., Jan.
  97. raztę̑gljaj, m. die Dehnung, Jan. (H.).
  98. raztegljìv, -íva, adj. = raztezen, ausdehnbar, Jan.
  99. raztę́gniti, -nem, vb. pf. auseinanderziehen, ausdehnen; usnje r.; — r. svoj govor; — ausstrecken; r. roke.
  100. raztegováti, -ȗjem, vb. impf. ad raztegniti; ausdehnen; — ausstrecken; r. se, sich ausbreiten.

   3.555 3.655 3.755 3.855 3.955 4.055 4.155 4.255 4.355 4.455  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA