Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.955-4.054)

  1. pritẹsníti, -ním, vb. pf. ein wenig einengen, Z.
  2. pritèz, -tę́za, m. die Anziehung, Cig. (T.).
  3. pritę́zati, -tę̑zam, vb. impf. = pritegati; zusetzen: veter krepkeje priteza, Vrt.; — molitvi p., ins Gebet einstimmen, Zora; — einräumen: p. komu kaj, DZ.; ne pritezajo se oprostitve, DZ.
  4. pritezı̑łnik, m. der Nahthaken (bei den Kürschnern), Cig.
  5. pritezljívost, f. die Anziehungskraft, Cig. (T.).
  6. pritę̑znica, f. der Anzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
  7. pritę́žati, -am, vb. pf. schwerer machen: jaz vam bom jarem še pritežal, Ravn.
  8. pritę̑žək, -žka, m. der Ballast, DZ.
  9. priteževáti, -ȗjem, vb. impf. ad pritežati, -žiti, Cig.
  10. pritę̑žinga, f., Z., pogl. pritožba.
  11. pritežíti, -ím, vb. pf. schwerer machen, Cig.; — verballasten, Cig.
  12. pritę̑žje, n. der Ballast, Jan., DZ.
  13. pritę́žnost, f., ZgD., pogl. pritožba.
  14. pritrdı̑təv, f. die Zustimmung, Jan. (H.); — die Ratification, Jan.
  15. priučı̑təv, -tve, f. die Gewöhnung, Cig.
  16. privātən, -tna, adj. zaseben, Privat-.
  17. privolı̑təv, -tve, f. die Einwilligung.
  18. privoščı̑təv, -tve, f. der Anwunsch, Cig.
  19. privrtẹ́ti, -ím, vb. pf. drehend heranbringen.
  20. prizadẹ̑təv, -tve, f. das Bemühen, das Bestreben, Jan., Zora; pri vsej moji prizadetvi, Jurč.
  21. priznȃtəv, -tve, f. die Anerkennung, Jan.
  22. priženı̑tək, -tka, m. bolje: pl. priženitki = priženilo, C.
  23. probı̑tək, -tka, m. die Ausbeute ( bes. in Bergwerken), h. t.- Cig. (T.).
  24. probudı̑telj, m. der Erwecker, Zora.
  25. proklę̑təc, -tca, m. der Verfluchte, Levst. (Zb. sp.), Nov.
  26. promę́tən, -tna, adj. Verkehrs-, nk.
  27. proplȃstək, -stka, m. jalovi p., die Scheren (taubes Zwischenmittel), ( min.), Cig. (T.).
  28. propústən, -stna, adj. mrtvaški propustni list, der Leichenpass, DZ.
  29. prosı̑telj, m. der Bittsteller, Jan., C., DZ., nk.
  30. prosı̑teljica, f. die Bittstellerin, Jan. (H.).
  31. prosı̑təv, -tve, f. = prošnja, die Bitte, Jan., M.; das Ersuchschreiben, Cig.; das Gesuch, Jan.
  32. proslavı̑telj, m. der Verherrlicher, Jan. (H.).
  33. próstəc, -stca, m. der Zaunpfahl, C., kajk.- Valj. (Rad).
  34. prostolástən, -stna, adj. freieigen, Allodial-, Cig., Jan.; prostolastna posest, DZ.
  35. prostolátən, -tna, adj. freie Rispen habend, Cig.
  36. prosvẹtı̑telj, m. der Aufklärer, nk.
  37. prǫ̑təc, -tca, m. dem. prot; das Rüthlein, Jan.
  38. prǫ̑tək, -tka, m. dem. prot; das Reis, Cig.
  39. protēkcija, f. zaščita, die Protection, Jan. (H.).
  40. protēktor, -rja, m. zaščitnik, pokrovitelj, der Protector.
  41. protektorāt, m. pokroviteljstvo, das Protectorat.
  42. protēst, m. ugovor, der Protest.
  43. protestānt, m. luteranec, der Protestant.
  44. protestāntinja, f. die Protestantin.
  45. protestantīzəm, -zma, m. der Protestantismus.
  46. protestāntka, f. die Protestantin, Jan.
  47. protestāntski, adj. protestantisch.
  48. protestāntstvọ, n. das Protestantenthum, der Protestantismus.
  49. protestováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) protestieren, Cig. (T.), nk.
  50. prọ̑tikǫ́tən, -tna, adj. diagonal, Cig., Jan.
  51. prọtilẹ̑tək, -tka, m. = protiletje, Mur., C.
  52. prọtilẹ́tən, -tna, adj. Frühlings-, Mur.
  53. prọtipǫ́tən, -tna, adj. rückläufig, retrograd ( astr.), Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  54. prọ̑titę̑žje, n. das Gegengewicht, Cig. (T.).
  55. prọ̑tiutę̑ž, f. = protivna utež, das Gegengewicht, Jan. (H.).
  56. provzročı̑telj, m. der Urheber, nk.
  57. provzročı̑təv, -tve, f. die Verursachung, die Veranlassung, nk.
  58. pȓstəc, -stca, m. dem. prst; 1) das Fingerchen; — 2) prstci, die Weinrebenranken, Z.; — 3) morski p., neka školjka: die Meerdattel oder Steindattel (lithodomus dactylus), Erj. (Ž.); — 4) der Keulenschwamm (clavaria flava), SlGor.- C.; — babji p., der Fingerhut (digitalis ferruginea), Medv. (Rok.); rdeči babji p., der rothe Fingerhut, die Waldschelle (digitalis purpurea), Cig., M.; — pl. prst(e)ci, der Mauerpfeffer (sedum acre), C.; prstci dev. Marije, das Fingerkraut (potentilla), C.
  59. pȓstək, -tka, m. dem. prst; 1) das Fingerchen; — 2) pl. prstki, der Keulenschwamm (clavaria flava), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.), Štrek.
  60. pŕsten, m. = prstan, Gor.- Cig., Jan., Mik.
  61. 1. prstę̑n, adj. 1) aus Erde, irden; prstena posoda; — 2) erdartig: prstena barva, die Erdfarbe, Cig.; — fahl, Cig., Jan.; prsteno perje ima beloglavi jastreb, Vrt.; — 3) erdhältig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — mit Erde beschmutzt, Gor.; prsteno krilo, prstene ročice, Npes.-K.
  62. 2. pȓstən, -stna, adj. Finger-: prstna kost, prstna mišca; prstni členki, die Fingergelenke.
  63. 1. prstę̑nast, adj. erdicht, erdfarbig, Cig., Jan.
  64. 2. pŕstenast, adj. fingerringähnlich, C.
  65. pŕstenəc, -nca, m. = prstanec, der Goldfinger, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  66. prstenẹ́ti, -ím, vb. impf. zur Erde werden, Cig., Met.; — vermodern, Cig.
  67. prsteníca, f. 1) das Ringkästchen, Cig.; — 2) die Ringelraupe, Jan., Nov.; ( prim. prsteničar).
  68. prstenı̑čar, -rja, m. der Ringelspinner (gastropacha neustria), Erj. (Ž.).
  69. prsteník, m. 1) das Ringkästchen, Cig.; — 2) die Gichtrose (paeonia peregrina), Nanos- Erj. (Torb.).
  70. prstenína, f. irdenes Geschirr, die Töpferware, Cig.
  71. prstenják, m. der Goldfinger, Jan.
  72. prstenomèr, -mę́ra, m. das Ringmaß, Cig.
  73. prstę̑nost, f. die Fahlheit, Cig.
  74. prstenováti, -ȗjem, vb. impf. (bei der Trauung) die Ringe wechseln, Jarn.- Cig.; — prim. hs. prstenovati djevojku, der Verlobten den Ring anstecken.
  75. pȓtəc, -tca, m. das Tüchel, C.
  76. prtę̑n, adj. 1) leinen, bes. grobleinen, Mur., Cig., Jan., Gor., jvzhŠt.; prtene hlače, die Linnenhosen, Mur.; — 2) grob (= nicht fein): prtena kola, der Blockwagen, Cig.; prtena klobasa, die Reis-, Brei- oder Leberwurst, Gor., Celjska ok.- C.; prten modrijan, ein Quasigelehrter, Cig.
  77. prteníce, f. pl. Leinwandhosen, Z., Rut. (Zg. Tolm.).
  78. prtenína, f. das Leinzeug, die Leinware, die Wäsche.
  79. pȓtež, m. die Bürde, Nov.- C.
  80. prvobítən, -tna, adj. ursprünglich, Ur-, Cig., Jan., C., Levst. ( LjZv.); prvobı̑tni svet, die Urwelt, prvobitno stanje, der Urzustand, Cig. (T.); originell: besede niso prvobitne, LjZv.
  81. prvoborı̑telj, m. der Vorkämpfer, nk.
  82. pȓvokratən, -tna, adj. erstmalig.
  83. prvosvẹ́tən, -tna, adj. urweltlich, Cig., Jan.
  84. prvótən, -tna, adj. ursprünglich, Ur-, Original-, primär, primitiv, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; prvotni pomen, Cig. (T.); prvotni spis, das Original, Jan.; prvotni tok, inducierender Strom ( phys.), Cig. (T.).
  85. prvovŕstən, -stna, adj. zur ersten Reihe gehörig, nk.; — classisch, Cig.
  86. psālter, -rja, m. psalmnik, der Psalter.
  87. pšenátən, -tna, adj. = ikrast (finnig): pšenatna svinja, C.
  88. puhtẹ̑nje, n. 1) das Dunsten; — 2) der Dunst, Cig.
  89. puhtẹ́ti, -ím, vb. impf. in Gestalt eines Dunstes o. Duftes entströmen, dunsten, duften; vse puhti iz njega, tako je vroč; vročina od peči puhti, Levst. (Rok.); smrad ali vonjava puhti iz česa; — ( fig.) puhti k tebi, o Bog, naj naša molitev, Ravn.- Valj. (Rad); — stark athmen: prsi puhtijo, Dol.; — cvetlice puhtijo (hauchen Düfte aus), Cig., Jan.; — p. kam, irgendwohin eilen, Z.
  90. pulı̑təv, -tve, f. 1) das Ausraufen, C.; — 2) = puljava, das Raufen, C.
  91. pȗntək, -tka, m. iz žime in sukna narejena, svitku podobna priprava, okrog katere ženske ovijajo kite, BlKr.; — prim. nem. Bund.
  92. pustẹ̑la, f. = pusta baba, Rož.- Kres.
  93. pȗstən, -stna, adj. Fastnachts-, Faschings-: pustni vtorek, pustne šeme, pustne zabave.
  94. pȗstež, m. = pust človek, ein langweiliger Mensch, ein trockener Patron.
  95. pustótən, -tna, adj. öde, leer, Jan., Bes., nk.; p. prostor, Let.
  96. pȗtəc, -tca, m. das Taschenmesser, C.
  97. pútər, -tra, m. = surovo maslo, die Butter; — po nem.
  98. rabọ̑tən, -tna, adj. 1) Frohn-, Cig., Jan.; — trudna ino rabotna reč je, es ist ein mühsam Ding, Krelj; — 2) frohnpflichtig, Jan.; — 3) mechanisch, gedankenlos, Cig., Jan., C.
  99. račı̑telj, m. der Gönner, LjZv.
  100. radohǫ́tən, -tna, adj. freiwillig, C.

   3.455 3.555 3.655 3.755 3.855 3.955 4.055 4.155 4.255 4.355  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA