Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.901-4.000)

  1. pripotẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. pf. vagierend kommen: p. se kam, C.
  2. pripovẹ̑stən, -stna, adj. Erzählungs-: pripovestno, erzählungsweise, Cig.
  3. pripoznȃtəv, -tve, f. die Anerkennung, Jan.
  4. pripȗstək, -stka, m. die Erlaubnis, Jan., C.
  5. prirȃstək, -stka, m. 1) die Anwachsung (an etwas), das Angewachsene, der Anwuchs, Cig.; bradavičasti prirastki na krompirju, BlKr.- Let.; — der Beihalm, Cig.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.); — das Trumm (ein Nebengang im Bergbau), Cig., Jan.; — das Augment ( gramm.), Jan.; — der Zins, die Interessen, C., Z.; — 2) der Zuwachs, das Erträgnis, die Fechsung, Mur., Cig., Jan., C.; dati seme na pol prirastka, Z.; — tudi pl. prirastki, C.
  6. priredı̑telj, m. der Veranstalter, nk.
  7. priredı̑təv, -tve, f. die Veranstaltung, nk.
  8. priselı̑təv, -tve, f. die Zuwanderung, die Einwanderung, Jan.
  9. priskútən, -tna, adj. ekelhaft, widrig, C.; priskutna navada, Jurč.: fade, Jan.
  10. prisǫ̑tən, adj. = navzočen, C., nk.; — prim. hs. prisutan, rus. prisutstvie.
  11. 1. prístən, -stna, adj. echt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; pristni bratje, die leiblichen Brüder, Meg.- Mik., Zilj.- Jarn. (Rok.); pristni oče, der leibliche Vater, Mur.; pristni nauk, die lautere Lehre, Cig.; — p. ulomek, ein echter Bruch, Žnid.
  12. 2. prístən, -stna, adj. passend, Mik.; schicklich, Z.; — prim. pristojen 1).
  13. pristẹ̑nək, -nka, m. der Alkoven, Jan. (H.).
  14. prisvojı̑telj, m. der Aneigner: nepostavni p., der Usurpator, Jan. (H.).
  15. prisvojı̑təv, -tve, f. die Aneignung: die Occupation, Jan.; — die Annexion, nk.
  16. prišástən, -stna, adj. = prihodnji; prišastno jesen, dolžno pismo iz l. 1630.- Let. 1887, 314.
  17. prišəpę̑tək, -tka, m. die Zuflüsterung, SlN.- C.
  18. príšę̑stək, -stka, m. die Ankunft, C.; (tudi: prišȇstək), kajk.- Valj. (Rad).
  19. prišę́stən, -stna, adj. zukünftig, Meg., Jan., ogr.- Mik., C., ogr.- Let.
  20. prišı̑tək, -tka, m. ein angenähter Fleck, Dict.
  21. prištẹ̑təv, -tve, f. die Hinzuzählung, die Hinzurechnung, DZ.
  22. prištẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. hinzuzählen; dazurechnen, mitrechnen; pregreham kaj p., Cig.; bogovom, med bogove p., Cig.; — zurechnen, zuschreiben: p. komu, si, C.
  23. prištẹ́tje, n. die Hinzurechnung, DZ.
  24. prištẹ̑tva, f. = prištetev, M.
  25. prištẹ̑va, f. = prištetev, Cig., Jan.
  26. prištẹ́vanəc, -nca, m. der Summand (Addend), Cig. (T.).
  27. prištẹ́vanje, n. das Dazuzählen, das Dazurechnen; das Addieren.
  28. prištẹ́vati, -am, vb. impf. ad prišteti; dazuzählen, dazurechnen; addieren.
  29. prištẹ̑vək, -vka, m. 1) die Zuzählung, C.; p. na dobiček, die Gutrechnung, Jan.; — 2) das Zugezählte, Z.; der Zuschlag, DZ.
  30. prištẹ̑vnik, m. = prištevanec, Cel. (Ar.).
  31. pritečę́nək, -nka, m. -nka, f. das Wild, das aus einem fremden Revier hergekommen ist, V.-Cig.
  32. pritéči, -téčem, vb. pf. herangelaufen kommen; na pomoč p. komu, jemandem zu Hilfe kommen; — herangeflossen kommen, heranfließen; voda je pritekla po žlebu v kad.
  33. pritèg, -tę́ga, m. das Zuleggewicht, h. t.- Cig. (T.).
  34. pritę̑ga, f. das Beigewicht, Cig.; — der Ballast, Vrt.
  35. pritegáča, f. die Klammer, Cig. (T.).
  36. pritę́gati, -am, vb. impf. ad pritegniti.
  37. pritę̑gljaj, m. = pripomoč, die Dazwischenkunft, Jan.
  38. pritę́gniti, -nem, vb. pf. 1) dazuziehen, näher ziehen, Cig., Jan.; — 2) herbeikommen: strnadi so pritegnili v vas, Erj. (Izb. sp.); voda pritegne, das Wasser beginnt zuzuströmen, Z.; veter pritegne, es kommt ein Windstoß, Jan. (H.); — 3) eig. mit anziehen: sich zugesellen, um zu helfen, mitthun; tu je treba p., Cig.; — beistimmen, beipflichten: p. komu; niti enemu niti drugemu pritegniti, Jurč.; zugeben: tega ne pritegnejo radi, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein wenig anziehen, anspannen.
  39. pritegováti, -ȗjem, vb. impf. ad pritegniti.
  40. pritèk, -tę́ka, m. der Zulauf, Cig., Jan.
  41. pritę̑ka, f. = pritok, die Flut, C.
  42. pritẹ́kanje, n. das Herbeilaufen; — der Zufluss.
  43. pritẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad priteči; hinzulaufen; pritekali so iz bližnjih mest v Jeruzalem, Trub.; p. kam, sich irgendwohin zu retten pflegen, Cig.; — zufließen, zuströmen; voda priteka po žlebu; pot licem priteka, Čb.- Valj. (Rad); — (ubožnicam) zaloga priteka iz blagovernih oporok, Levst. (Nauk).
  44. pritəklína, f. das Hinzugefügte, C.; das Zugehör, DZ.; nepremična priteklina, unbewegliches Zugehör, DZ.; — das Anhängsel, Preš.; — das Suffix ( gramm.), Jan.
  45. pritəkníti, -táknem, vb. pf. 1) dazustecken, beistecken; — anstecken: z iglo p. kaj, Cig.; — anfügen, hinzufügen, Cig., Jan., M.; beiflicken, Cig.; — pritaknjen, subjunctiv ( gramm.), Jan. (H.); — p. komu kaj, jemandem etwas anhängen ( fig.), andichten, Cig., M.; p. komu madež, C.; — einstreuen, einfließen lassen (in eine Rede), Cig., Jan., Zora; hudo besedo p., Z.; — p. se, (unwillkommenerweise) sich zugesellen, sich anflicken, Cig.; hudoba se je priteknila, der Böse hat dabei Einfluss gehabt, Z.; prisad se je priteknil, der Brand ist zugeschlagen, Cig.; — p. se kam, irgendwo eine Unterkunft sich verschaffen, Z.; — dazwischen kommen, mit unterlaufen, Cig.; nekaj se je priteknilo, Cig.; — 2) p. se česa, etwas anrühren, Cig., C., M., jvzhŠt.
  46. pritẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. impf. ad pritepsti se.
  47. pritę̑pək, -pka, m. der Schmarotzer: potrebno je čistiti drevesa teh pritepkov (lišajev, mahu, odmrle lubadi), Nov.
  48. pritepę́nəc, -nca, m. der Hergelaufene, der Vagabund.
  49. pritepę́nka, f. die Hergelaufene.
  50. pritépsti, -tépem, vb. pf. 1) mit Schlägen herantreiben; — 2) p. se, vagierend kommen; Bog ve, odkod se je ta človek, ta pes pritepel! — pritepen, hergelaufen.
  51. pritəptáti, -ȃm, vb. pf. anstampfen: zemljo k drevesu p., Cig.
  52. pritepúh, m. ein hergelaufener Vagabund, C., Vrt.
  53. pritepúhinja, f. eine hergelaufene Vagabundin, Zv.
  54. pritẹsnílọ, n. die Beschränkung, DZ.
  55. pritẹsníti, -ním, vb. pf. ein wenig einengen, Z.
  56. pritèz, -tę́za, m. die Anziehung, Cig. (T.).
  57. pritę́zati, -tę̑zam, vb. impf. = pritegati; zusetzen: veter krepkeje priteza, Vrt.; — molitvi p., ins Gebet einstimmen, Zora; — einräumen: p. komu kaj, DZ.; ne pritezajo se oprostitve, DZ.
  58. pritezı̑łnik, m. der Nahthaken (bei den Kürschnern), Cig.
  59. pritezljívost, f. die Anziehungskraft, Cig. (T.).
  60. pritę̑znica, f. der Anzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
  61. pritę́žati, -am, vb. pf. schwerer machen: jaz vam bom jarem še pritežal, Ravn.
  62. pritę̑žək, -žka, m. der Ballast, DZ.
  63. priteževáti, -ȗjem, vb. impf. ad pritežati, -žiti, Cig.
  64. pritę̑žinga, f., Z., pogl. pritožba.
  65. pritežíti, -ím, vb. pf. schwerer machen, Cig.; — verballasten, Cig.
  66. pritę̑žje, n. der Ballast, Jan., DZ.
  67. pritę́žnost, f., ZgD., pogl. pritožba.
  68. pritrdı̑təv, f. die Zustimmung, Jan. (H.); — die Ratification, Jan.
  69. priučı̑təv, -tve, f. die Gewöhnung, Cig.
  70. privātən, -tna, adj. zaseben, Privat-.
  71. privolı̑təv, -tve, f. die Einwilligung.
  72. privoščı̑təv, -tve, f. der Anwunsch, Cig.
  73. privrtẹ́ti, -ím, vb. pf. drehend heranbringen.
  74. prizadẹ̑təv, -tve, f. das Bemühen, das Bestreben, Jan., Zora; pri vsej moji prizadetvi, Jurč.
  75. priznȃtəv, -tve, f. die Anerkennung, Jan.
  76. priženı̑tək, -tka, m. bolje: pl. priženitki = priženilo, C.
  77. probı̑tək, -tka, m. die Ausbeute ( bes. in Bergwerken), h. t.- Cig. (T.).
  78. probudı̑telj, m. der Erwecker, Zora.
  79. proklę̑təc, -tca, m. der Verfluchte, Levst. (Zb. sp.), Nov.
  80. promę́tən, -tna, adj. Verkehrs-, nk.
  81. proplȃstək, -stka, m. jalovi p., die Scheren (taubes Zwischenmittel), ( min.), Cig. (T.).
  82. propústən, -stna, adj. mrtvaški propustni list, der Leichenpass, DZ.
  83. prosı̑telj, m. der Bittsteller, Jan., C., DZ., nk.
  84. prosı̑teljica, f. die Bittstellerin, Jan. (H.).
  85. prosı̑təv, -tve, f. = prošnja, die Bitte, Jan., M.; das Ersuchschreiben, Cig.; das Gesuch, Jan.
  86. proslavı̑telj, m. der Verherrlicher, Jan. (H.).
  87. próstəc, -stca, m. der Zaunpfahl, C., kajk.- Valj. (Rad).
  88. prostolástən, -stna, adj. freieigen, Allodial-, Cig., Jan.; prostolastna posest, DZ.
  89. prostolátən, -tna, adj. freie Rispen habend, Cig.
  90. prosvẹtı̑telj, m. der Aufklärer, nk.
  91. prǫ̑təc, -tca, m. dem. prot; das Rüthlein, Jan.
  92. prǫ̑tək, -tka, m. dem. prot; das Reis, Cig.
  93. protēkcija, f. zaščita, die Protection, Jan. (H.).
  94. protēktor, -rja, m. zaščitnik, pokrovitelj, der Protector.
  95. protektorāt, m. pokroviteljstvo, das Protectorat.
  96. protēst, m. ugovor, der Protest.
  97. protestānt, m. luteranec, der Protestant.
  98. protestāntinja, f. die Protestantin.
  99. protestantīzəm, -zma, m. der Protestantismus.
  100. protestāntka, f. die Protestantin, Jan.

   3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA