te (3.855-3.954)

3855. prihitẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) eilend kommen, herbeieilen; — 2) durch schnelles Arbeiten einbringen: p., kar je zamujenega, Mur., Cig., Jan., Vrt., Kr.; kar danes zamudim, bom jutri prihitel, Met.
3856. prihitẹ́vati, -am, vb. impf. ad prihiteti.
3857. prihranı̑təv, -tve, f. die Ersparung, Cig., Jan., nk.
3858. priíhtẹti, -im, vb. pf. schluchzend kommen.
3859. prijȃtelj, m. 1) der Freund; dober p.; prijatelja sva (si); (govori se nav. prijatəł, -tla); — 2) ovčji p., größere und kleinere Klette (lappa maior et minor), Stopice na Tolm.- Erj. (Torb.).
3860. prijȃteljən, -ljna, adj., Danj. (Posv. p.); pogl. prijateljski.
3861. prijateljeváti, -ȗjem, vb. impf. freundschaftlich verkehren: p. s kom, Navr. (Kop. sp.); prijateljevali so z Benečani, SlN.
3862. prijȃteljica, f. die Freundin; prijateljici sve si; ( nav. se govori: prijatlica).
3863. prijáteljiti, -ȃteljim, vb. impf. befreunden: p. koga s kom, Cig.; p. se s kom, jemandes Freund werden, ihn Freund heißen, (-tliti) Cig.
3864. prijateljìv, -íva, adj. freundlich: ljubezniv, p. mož, prijateljivo se držati proti bratom, (-tliv) Trub.; freundschaftlich, (-tljiv) Mur.
3865. prijȃteljkinja, f. = prijateljica, Mur., Mik., C., ogr.- Valj. (Rad).
3866. prijȃteljski, adj. freundschaftlich; Freundschafts-; po prijateljsko; prijateljska zveza.
3867. prijȃteljstvọ, n. die Freundschaft.
3868. prijateljstvováti, -ȗjem, vb. impf. in Freundschaft leben: p. s kom. C., Zora.
3869. prijȃteljščina, f. = prijateljstvo, Cv.
3870. priję́tən, -tna, adj. angenehm; p. duh, prijetna sapa, prijetno življenje.
3871. priklamotę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = pritepsti se, vzhŠt.- C., SlN.
3872. priklamotę̑rjenəc, -nca, m. = pritepenec, vzhŠt.- C.
3873. príklẹtəc, -tca, m. dem. príklet; der Kellervorbau, der Kellerhals, C.
3874. prikorı̑stək, -stka, m. der Gewinn, C.
3875. prikǫ́tək, -tka, m. der Seitenwinkel, Cig., Jan.; ( češ., polj.).
3876. prikratı̑təv, -tve, f. die Verkürzung, Jan.
3877. prilȃstək, -stka, m. das Attribut ( gramm.), Jan.
3878. prilastı̑təv, -tve, f. die Zueignung, Cig., Jan.
3879. priləgótən, -tna, adj. bequem, C.
3880. prilẹ́tən, -tna, adj. bejahrt; p. mož.
3881. priletẹ́ti, -ím, vb. pf. herangeflogen kommen; lastovke so nazaj priletele; sekira je v steno priletela, die Axt fuhr an die Wand an, Cig.; — angerannt, angeschossen kommen; p. kakor strela, kakor puščica, Cig.
3882. priletẹ́vati, -am, vb. impf. ad prileteti, Jan.
3883. prilı̑stək, -stka, m. das Nebenblatt, Cig. (T.), Tuš. (B.).
3884. prilı̑tək, -tka, m. der Zuguss, Cig.
3885. prilǫ́žnostən, -stna, adj. Gelegenheits-, Jan.
3886. primerjȃtəv, -tve, f. 1) die Vergleichung, Jan.; die Collationierung, Jan. (H.); — 2) ( gramm.) = stopnjevanje, die Comparation, Jan.
3887. primẹ́stən, -stna, adj. bei der Stadt gelegen, C.
3888. primę̑tək, -tka, m. = primeček, kajk.- Valj. (Rad).
3889. primọ̑stək, -stka, m. die Seitenbrücke, Cig., Jan.
3890. prinaskútən, -tna, adj. widrig, Abscheu erregend, Jan.
3891. prinesı̑təlj, m. der Überbringer, Cig. (T.), DZ.
3892. pripę̑tək, -tka, m. das Ereignis, der Zufall, der Fall, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.- C.
3893. pripı̑tək, -tka, m. = napitnica, der Trinkspruch, Jan., C.
3894. priplȃtək, -tka, m. der Zuschuss: državni p., Cig.; — die Gehaltszulage, Jan.
3895. pripletę́nka, f. die Kranzeljungfer, Notr.
3896. pripodobı̑təv, -tve, f. die Vergleichung, Jan. (H.).
3897. priporočı̑təv, -tve, f. die Empfehlung, Jan.
3898. pripǫ́təc, -tca, m. großer Wegerich (plantago maior), Tuš. (R.), Cig.; — prim. trpotec.
3899. pripǫ́tək, -tka, m. = pripotec, Mik.
3900. pripǫ́tən, -tna, adj. am Wege gelegen, bequem, C.
3901. pripotẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. pf. vagierend kommen: p. se kam, C.
3902. pripovẹ̑stən, -stna, adj. Erzählungs-: pripovestno, erzählungsweise, Cig.
3903. pripoznȃtəv, -tve, f. die Anerkennung, Jan.
3904. pripȗstək, -stka, m. die Erlaubnis, Jan., C.
3905. prirȃstək, -stka, m. 1) die Anwachsung (an etwas), das Angewachsene, der Anwuchs, Cig.; bradavičasti prirastki na krompirju, BlKr.- Let.; — der Beihalm, Cig.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.); — das Trumm (ein Nebengang im Bergbau), Cig., Jan.; — das Augment ( gramm.), Jan.; — der Zins, die Interessen, C., Z.; — 2) der Zuwachs, das Erträgnis, die Fechsung, Mur., Cig., Jan., C.; dati seme na pol prirastka, Z.; — tudi pl. prirastki, C.
3906. priredı̑telj, m. der Veranstalter, nk.
3907. priredı̑təv, -tve, f. die Veranstaltung, nk.
3908. priselı̑təv, -tve, f. die Zuwanderung, die Einwanderung, Jan.
3909. priskútən, -tna, adj. ekelhaft, widrig, C.; priskutna navada, Jurč.: fade, Jan.
3910. prisǫ̑tən, adj. = navzočen, C., nk.; — prim. hs. prisutan, rus. prisutstvie.
3911. 1. prístən, -stna, adj. echt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; pristni bratje, die leiblichen Brüder, Meg.- Mik., Zilj.- Jarn. (Rok.); pristni oče, der leibliche Vater, Mur.; pristni nauk, die lautere Lehre, Cig.; — p. ulomek, ein echter Bruch, Žnid.
3912. 2. prístən, -stna, adj. passend, Mik.; schicklich, Z.; — prim. pristojen 1).
3913. pristẹ̑nək, -nka, m. der Alkoven, Jan. (H.).
3914. prisvojı̑telj, m. der Aneigner: nepostavni p., der Usurpator, Jan. (H.).
3915. prisvojı̑təv, -tve, f. die Aneignung: die Occupation, Jan.; — die Annexion, nk.
3916. prišástən, -stna, adj. = prihodnji; prišastno jesen, dolžno pismo iz l. 1630.- Let. 1887, 314.
3917. prišəpę̑tək, -tka, m. die Zuflüsterung, SlN.- C.
3918. príšę̑stək, -stka, m. die Ankunft, C.; (tudi: prišȇstək), kajk.- Valj. (Rad).
3919. prišę́stən, -stna, adj. zukünftig, Meg., Jan., ogr.- Mik., C., ogr.- Let.
3920. prišı̑tək, -tka, m. ein angenähter Fleck, Dict.
3921. prištẹ̑təv, -tve, f. die Hinzuzählung, die Hinzurechnung, DZ.
3922. prištẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. hinzuzählen; dazurechnen, mitrechnen; pregreham kaj p., Cig.; bogovom, med bogove p., Cig.; — zurechnen, zuschreiben: p. komu, si, C.
3923. prištẹ́tje, n. die Hinzurechnung, DZ.
3924. prištẹ̑tva, f. = prištetev, M.
3925. prištẹ̑va, f. = prištetev, Cig., Jan.
3926. prištẹ́vanəc, -nca, m. der Summand (Addend), Cig. (T.).
3927. prištẹ́vanje, n. das Dazuzählen, das Dazurechnen; das Addieren.
3928. prištẹ́vati, -am, vb. impf. ad prišteti; dazuzählen, dazurechnen; addieren.
3929. prištẹ̑vək, -vka, m. 1) die Zuzählung, C.; p. na dobiček, die Gutrechnung, Jan.; — 2) das Zugezählte, Z.; der Zuschlag, DZ.
3930. prištẹ̑vnik, m. = prištevanec, Cel. (Ar.).
3931. pritečę́nək, -nka, m. -nka, f. das Wild, das aus einem fremden Revier hergekommen ist, V.-Cig.
3932. pritéči, -téčem, vb. pf. herangelaufen kommen; na pomoč p. komu, jemandem zu Hilfe kommen; — herangeflossen kommen, heranfließen; voda je pritekla po žlebu v kad.
3933. pritèg, -tę́ga, m. das Zuleggewicht, h. t.- Cig. (T.).
3934. pritę̑ga, f. das Beigewicht, Cig.; — der Ballast, Vrt.
3935. pritegáča, f. die Klammer, Cig. (T.).
3936. pritę́gati, -am, vb. impf. ad pritegniti.
3937. pritę̑gljaj, m. = pripomoč, die Dazwischenkunft, Jan.
3938. pritę́gniti, -nem, vb. pf. 1) dazuziehen, näher ziehen, Cig., Jan.; — 2) herbeikommen: strnadi so pritegnili v vas, Erj. (Izb. sp.); voda pritegne, das Wasser beginnt zuzuströmen, Z.; veter pritegne, es kommt ein Windstoß, Jan. (H.); — 3) eig. mit anziehen: sich zugesellen, um zu helfen, mitthun; tu je treba p., Cig.; — beistimmen, beipflichten: p. komu; niti enemu niti drugemu pritegniti, Jurč.; zugeben: tega ne pritegnejo radi, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein wenig anziehen, anspannen.
3939. pritegováti, -ȗjem, vb. impf. ad pritegniti.
3940. pritèk, -tę́ka, m. der Zulauf, Cig., Jan.
3941. pritę̑ka, f. = pritok, die Flut, C.
3942. pritẹ́kanje, n. das Herbeilaufen; — der Zufluss.
3943. pritẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad priteči; hinzulaufen; pritekali so iz bližnjih mest v Jeruzalem, Trub.; p. kam, sich irgendwohin zu retten pflegen, Cig.; — zufließen, zuströmen; voda priteka po žlebu; pot licem priteka, Čb.- Valj. (Rad); — (ubožnicam) zaloga priteka iz blagovernih oporok, Levst. (Nauk).
3944. pritəklína, f. das Hinzugefügte, C.; das Zugehör, DZ.; nepremična priteklina, unbewegliches Zugehör, DZ.; — das Anhängsel, Preš.; — das Suffix ( gramm.), Jan.
3945. pritəkníti, -táknem, vb. pf. 1) dazustecken, beistecken; — anstecken: z iglo p. kaj, Cig.; — anfügen, hinzufügen, Cig., Jan., M.; beiflicken, Cig.; — pritaknjen, subjunctiv ( gramm.), Jan. (H.); — p. komu kaj, jemandem etwas anhängen ( fig.), andichten, Cig., M.; p. komu madež, C.; — einstreuen, einfließen lassen (in eine Rede), Cig., Jan., Zora; hudo besedo p., Z.; — p. se, (unwillkommenerweise) sich zugesellen, sich anflicken, Cig.; hudoba se je priteknila, der Böse hat dabei Einfluss gehabt, Z.; prisad se je priteknil, der Brand ist zugeschlagen, Cig.; — p. se kam, irgendwo eine Unterkunft sich verschaffen, Z.; — dazwischen kommen, mit unterlaufen, Cig.; nekaj se je priteknilo, Cig.; — 2) p. se česa, etwas anrühren, Cig., C., M., jvzhŠt.
3946. pritẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. impf. ad pritepsti se.
3947. pritę̑pək, -pka, m. der Schmarotzer: potrebno je čistiti drevesa teh pritepkov (lišajev, mahu, odmrle lubadi), Nov.
3948. pritepę́nəc, -nca, m. der Hergelaufene, der Vagabund.
3949. pritepę́nka, f. die Hergelaufene.
3950. pritépsti, -tépem, vb. pf. 1) mit Schlägen herantreiben; — 2) p. se, vagierend kommen; Bog ve, odkod se je ta človek, ta pes pritepel! — pritepen, hergelaufen.
3951. pritəptáti, -ȃm, vb. pf. anstampfen: zemljo k drevesu p., Cig.
3952. pritepúh, m. ein hergelaufener Vagabund, C., Vrt.
3953. pritepúhinja, f. eine hergelaufene Vagabundin, Zv.
3954. pritẹsnílọ, n. die Beschränkung, DZ.

   3.355 3.455 3.555 3.655 3.755 3.855 3.955 4.055 4.155 4.255  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani