Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.755-3.854)

  1. pretę́gəł, -gla, adj. mager: pretegla krava, ZgD.
  2. pretę̑gljaj, m. der Ausschlag der Wage, Jan.
  3. pretę́gniti, -nem, vb. pf. 1) hindurchziehen, Cig.; — darüber ziehen: mrežo p., C.; — 2) ausstrecken, C.; roko p., kajk.- Valj. (Rad); telo na križ p., kajk.- Valj. (Rad); ude si malo p., Glas.; — pretegnjen, dünnleibig, schlank, Cig.; pretegnjeni berači, DSv.; — 3) das Übergewicht bekommen, überwiegen, Cig. (T.), SlN.- C.; — 4) zu sehr dehnen oder strecken, überrecken, verdehnen, Cig., M.; roko si p., jvzhŠt.; — überanstrengen, Cig., Jan.; p. konje, Cig.; — p. se, seine Muskeln zu sehr anspannen, sich zu sehr anstrengen, Cig., Jan.; živina se je pretegnila, Cig.; človek naj svoj stan opravlja, ne da bi se kaj presilil ali pretegnil, Vrtov. (Km. k.); — 5) p. se, vorüberziehen, sich verziehen: oblaki so se pretegnili, Cig.; bolezen se kam pretegne (versetzt sich), Cig.
  4. pretę́gnjenəc, -nca, m. ein dünnleibiger Mensch, Cig.
  5. pretegovȃnje, n. 1) das Strecken; — p. besed, die Zerdehnung der Wörter ( gramm.), Cig. (T.); — 2) das Überrecken, das Verdehnen.
  6. pretegováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretegniti; — p. se, sich (unanständig) recken und strecken; lenuh se rad preteguje, kadar mora vstati.
  7. pretę̑ht, m. die Erwägung, Cig., C.
  8. pretę̑hta, f. = preteht, C.
  9. pretę̑htati, -am, vb. pf. durchwägen, abwägen, (mit der Hand, auf der Wage); vse blago p.; — besede svoje p., die Worte abwägen, Cig.; — erwägen, überlegen, prüfen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); pretehtano postopanje, wohlbedachtes Vorgehen, Levst. (Nauk).
  10. pretę́htən, -tna, adj. zu gewichtig; — sehr gewichtig, inhaltsschwer, Jan.
  11. pretehtovȃnje, n. das Abwägen; — das Erwägen.
  12. pretehtováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretehtati.
  13. pretèk, -tę́ka, m. 1) das Durchlaufen, der Durchlauf, Cig.; — 2) eine Untiefe im fließenden Wasser (prétek, -tę́ka), Notr.- Erj. (Torb.); — 3) der Ablauf, der Verlauf (o času), Cig., Jan.; po preteku določenega časa, nk.; — 4) der Umsatz (vom Geld), Cig. (T.).
  14. pretẹkalíšče, n. der Ort, wo etwas hindurchläuft, der Durchlauf, Cig.
  15. pretẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad preteči; 1) durchlaufen, durchfließen; — 2) verfließen; — 3) im Laufe zuvorkommen; — 4) hin und her eilen, Cig.; Krog sestre pretekajo, Alenčike v čisli nimajo, Npes.-K.; = p. se: p. se po četverici, Telov.
  16. pretéklost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., nk.
  17. pretəkníti, -táknem, vb. pf. 1) hindurchstecken; nit igli skozi uho p.; p. roko skozi kaj, Cig.; p. prašička skozi rokav, Erj. (Torb.); — durchziehen: luknjo z nitjo p., DZ.; — pretaknjen; pretaknjena (preteknjena) je živina, kadar ji je trebuh upadel, ker je lačna ali bolna, SlGor.; — 2) anders oder anderswohin stecken, umstecken; p. kline; — 3) durchstöbern; vse p.
  18. pretəmà, f. zu große Finsternis, C.
  19. pretəmȃn, (-ə̀n), -mnà, adj. zu finster; — sehr finster.
  20. pretəmnẹ́ti, -ím, vb. pf. finster oder dunkel werden, Z.
  21. pretənȃk, -nkà, adj. = pretenek.
  22. pretendēnt, m. kdor si kako oblast prisvaja, der Prätendent.
  23. pretənə̀k, -nkà, adj. zu dünn; zu fein; — sehr dünn; überfein; — spitzfindig, Cig. (T.).
  24. prẹténje, n. das Drohen; pretenja in rotenja je bilo slišati, Jurč.
  25. pretənkọ̑st, f. die allzugroße Dünnheit; — die Überfeinheit, Cig.; — izgubljati se v pretenkosti (Spitzfindigkeiten), Cig. (T.).
  26. pretentáti, -ȃm, vb. pf. = pretantati, Cig., ZgD.
  27. pretèp, -tę́pa, m. die Prügelei, die Schlägerei.
  28. pretẹpáč, m. der Raufbold.
  29. pretẹpȃłnik, m. 1) = pretepalo; — 2) = pretepač, Jurč.
  30. pretẹpálọ, n. ein Prügel, ein Stock zum Prügeln, C.
  31. pretẹ́panje, n. das Prügeln; — die Schlägerei(en).
  32. pretẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad pretepsti; prügeln, schlagen; otroka, konja neusmiljeno p.; — p. se, sich herumprügeln, an Prügeleien theilnehmen; rad se pretepa.
  33. pretepávati, -am, vb. impf. = pretepati.
  34. pretẹpȃvəc, -vca, m. der Raufbold, der Balger, Št.- Cig.
  35. pretẹpȃvka, f. die Rauferin, die Balgerin, Cig.
  36. pretepę́nica, f. neka močnata jed od zmir, masla, metude in moke, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
  37. pretę̑pež, m. = pretepač, der Raufbold, Jan., C.
  38. pretepę̑žnik, m. = pretepač, SlN.
  39. pretepı̑łnik, m. = pretepač, Jurč.
  40. pretepı̑n, m. = pretepač, SlN.
  41. pretepíšče, n. der Raufplatz, SlN.
  42. pretépsti, -tépem, vb. pf. durchprügeln, durchstäupen; konja p., durchpeitschen; p. jajca, Eier schlagen (zu einer Speise), Z.; — durch Klopfen, Schlagen durchdringen, Cig.
  43. preteptáti, -ȃm, vb. pf. überall gehörig durchtreten, Cig.
  44. pretę̑rati, -am, vb. pf. = pretirati 1), Navr. (Let.).
  45. pretésati, -tę́šem, vb. pf. 1) durchzimmern: ves les p., Cig.; — tadeln, M.; — 2) anders behauen, umzimmern: hlod p.
  46. pretẹsə̀n, -snà, adj. zu enge; soba je pretesna za toliko ljudi; — überaus enge.
  47. pretəščáti se, -ȃm se, vb. pf. nüchtern etwas genießen, Jan. (H.).
  48. pretę̑t, adj. ublaženo nam. preklet (proklet); preteta resnica je to! Let.; preteto ne bodi! Vrt., Rib.; neko preteto telce, Jurč.
  49. pretę̑za, f. 1) = jarmnica, die Jochwiede, Notr.; — 2) ein fauler Mensch (oseba, katera se rada preteguje), ogr.- M.; — 3) die Überspannung, Jan. (H.); — na vse preteze = na vse pretege, Jan. (H.).
  50. pretezȃłnica, f. die Recke, Jan.
  51. pretę́zati, -am, vb. impf. ad pretegniti = pretegati; 1) überwiegen, Cig. (T.); — 2) p. se, disputieren, Cig.
  52. pretę́zavica, ** f. 1) das Dehnen und Recken der Glieder, Habd.- Mik.; — 2) die Tortur, Jan., C.
  53. prẹtèž, -tę́ža, m. 1) das Drohen, die Drohung, Dict., Trub., Krelj, Dalm., Kast.; tudi: prẹ̑tež, Valj. (Rad); — 2) prẹ̑tež, der Droher, Mur., Danj.- Mik.
  54. pretę̑ža, f. zu große Last, die Überlast, das Übergewicht, Cig., Jan., C.; voznina od preteže, das Überfrachtporto, DZ.; — die Wucht, Cig., Jan.
  55. pretežȃk, -žkà, adj. = pretežek.
  56. pretę́žati, -tę̑žam, vb. pf. 1) zu sehr beladen, Cig., M.; nikogar pretežati in nikomur naprej pomagati, rok. iz 15. stol.; — 2) lästig werden; Bog je takovo dobro, koje nikdar ne preteža, kajk.- Valj. (Rad).
  57. pretežávən, -vna, adj. zu schwierig; — überaus schwierig.
  58. pretežə̀k, -žkà, adj. zu schwer; — überaus schwer; — tudi: pretéžək, -žka.
  59. 1. pretę́žən, -žna, adj. überwiegend, vorherrschend, Jan., Cig. (T.), Levst. (Cest.), nk.; pretežni nagon k umetnosti, Navr. (Spom.); pretežna večina, Navr. (Let.).
  60. 2. prẹtę́žən, -žna, adj. drohend, Droh-: pretežna beseda, Trub.
  61. preteževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) erschweren, Cig.; ( prim. pretežiti); — 2) überwiegen, SlN.; ( prim. pretežen).
  62. pretežíti, -ím, vb. pf. zu schwer machen, erschweren, C.
  63. pretę̑žje, n. das Übergewicht, Cig.
  64. pretę́žnost, f. das Überwiegen, das Übergewicht, Cig., Jan.
  65. prẹtı̑telj, m. der Droher, Zora.
  66. pretovorı̑təv, -tve, f. die Umladung, Jan. (H.).
  67. preubranı̑təv, -tve, f. die Vorbauung, die Verhütung, die Prävention, Cig.
  68. preumẹ́tẹłn, -łna, adj. zu kunstreich; zu geschickt, Dol.; — überaus kunstreich; überaus geschickt, Z.; (-ljən, Cig. [T.]).
  69. preumẹ́tən, -tna, adj. = preumetelen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  70. preustrojı̑təv, -tve, f. = preustrojba.
  71. preužı̑tək, -tka, m. der Lebensunterhalt: p. imeti, seine gute Auskunft haben, Cig.; — bes. das Leibgedinge, der Auszug, C.; izgovoriti si kaj za preužitek, Jurč.
  72. prevalı̑təv, -tve, f. die Handlung des Umwälzens, Cig.
  73. prevodı̑telj, m. der Übersetzer, nk.
  74. prevodı̑teljstvọ, n. das Übersetzungsbureau, Nov.- C.
  75. prevrátən, -tna, adj. Umwälzungs-, revolutionär, Cig. (T.), nk.; prevrȃtna stranka, die Umsturzpartei, Cig. (T.).
  76. prevrẹ̑tək, -tka, m. der Absud, das Decoct, Cig., Jan.
  77. prevrtẹ́ti, -ím, vb. pf. anders oder anderswohin drehen, überdrehen, Cig.
  78. prevzę́tən, -tna, adj. übermüthig; — anspruchsvoll, eingebildet, Cig., Jan., Cig. (T.).
  79. prevzę̑təv, -tve, f. die Übernahme, Jan., C.
  80. prezbitērij, m. duhovniški prostor v cerkvi, das Presbyterium.
  81. prezbiterijānəc, -nca, m. der Presbyterianer, Cig.; (prezbiterijanci so poseben del protestantov na Angleškem in v Ameriki).
  82. prezrẹ́tən, -tna, adj. = prezoren, prozoren, C., Z.
  83. prežálostən, -stna, adj. zu traurig; — überaus traurig; hochbetrübt, tiefgebeugt.
  84. prežı̑tək, -tka, m. der Lebensunterhalt, C.; — der Auszug ( z. B. der Eltern), C.; — das Gnadenbrot, C.
  85. preživı̑tək, -tka, m. der Lebensunterhalt, die Nahrung, C., Svet. (Rok.).
  86. prežlȃhtən, -tna, adj. zu edel; — überaus edel; wohledel, Jan.; hochwohledel, Cig.; prežlahtna gospa!
  87. pribı̑tək, -tka, m. der Zuwachs, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  88. pricẹ́stən, -stna, adj. an der Straße befindlich: pricẹ̑stna gostilna, Zv.
  89. pricvətę́ti, -ím, vb. pf. = pricvesti, M.
  90. pričę̑tək, -tka, m. der Anfang, der Beginn; za pričetka, anfänglich, C.; — pričetki, die Anfangsgründe, Cig., Jan.
  91. pričę́tən, -tna, adj. anfänglich, Anfangs-, Jan.; pričę̑tna ljubezen, C.; pričetna dela, die Vorarbeiten, DZ.
  92. pričvetę́riti, -ę̑rim, vb. pf. mit einem Vorspann aushelfen: ( fig.) Vorschub leisten, Ip.
  93. pridȃtək, -tka, m. die Zugabe, die Zubuße, Cig., Jan.
  94. pridihtẹ́ti, -ím, vb. pf. schnaufend oder stark athmend kommen, Let.
  95. pridobı̑tək, -tka, m. das Erworbene, der Erwerb, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Levst. (Pril.); — die Errungenschaft, Jan., C.
  96. pridobı̑təlj, m. der Erwerber, DZ.
  97. pridobítən, -tna, adj. Erwerbungs-, Erwerbs-, Cig., Jan.; pridobı̑tnọ podjetje, eine Erwerbsunternehmung, DZ.; pridobitni način, die Erwerbungsart, Cig., Jan.; pridobitni davek, die Erwerbssteuer, DZ.; pridobitna zadruga, der Erwerbsverein, DZkr.
  98. pridobı̑təv, -tve, f. die Erwerbung, Cig., Jan.; — der Gewinn, C.; die Beute, C.; die Errungenschaft, Jan., Zora.
  99. pridrhtẹ́ti, -ím, vb. pf. zitternd, in Aufregung herbeikommen, SlN.
  100. prigrústən, -stna, adj. ekelhaft, C.; prigrustno mišljenje, Krelj.

   3.255 3.355 3.455 3.555 3.655 3.755 3.855 3.955 4.055 4.155  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA