te (3.701-3.800)

3701. prepisȃtəv, -tve, f. die Abschreibung, Jan., C.
3702. preplȃtək, -tka, m. die Überzahlung, Jan.
3703. preplę̑tək, -tka, m. das Geflecht, bes. das Haargeflecht, Z.; das Haarband, der Kopfputz, Jan.
3704. prepletę́nka, f. = opletenka, die Kranzeljungfer, DSv.
3705. preplítək, -tka, adj. = preplitev, Vrtov. (Km. k.).
3706. preplítəv, -tva, adj. zu seicht; — sehr seicht.
3707. preporodı̑təv, -tve, f. = preroditev, Jan. (H.).
3708. prepoštèn, -šténa, adj. zu ehrlich; — grundehrlich.
3709. prepotę́gniti se, -nem se, vb. pf. sich verziehen: bolezen se prepotegne, C.
3710. preprǫ̑stež, m. ein einfältiger Mensch, (prip-) Mik.
3711. prepȗstək, -stka, m. die Güterabtretung, die Cession, Jan.
3712. prepustı̑təv, -tve, f. die Überlassung, nk.; — die Preisgebung, Jan.
3713. prerádostən, -stna, adj. zu fröhlich; — wonnevoll, jubelvoll.
3714. prerodı̑telj, m. der Regenerator, Jan.
3715. prerodı̑təv, -tve, f. die Wiedergeburt, die Regeneration, Jan., M., nk.
3716. prerodovítən, -tna, adj. zu fruchtbar; — überaus fruchtbar.
3717. presadı̑təv, -tve, f. die Versetzung (von Pflanzen), nk.
3718. preselı̑təv, -tve, f. die Änderung der Wohnung oder des Wohnortes, die Übersiedelung.
3719. presítən, -tna, adj. zu lästig, zu unangenehm; — überaus lästig.
3720. preskrbı̑telj, m. 1) der Versorger, Z.; — 2) der Besorger, Zora.
3721. preslástən, -stna, adj. zu delicat; — sehr delicat (von Speisen), Z.
3722. presnę̑tež, m. der Schelm, Cig., Nov.
3723. presprę́tən, -tna, adj. zu geschickt; — überaus geschickt.
3724. presramótən, -tna, adj. zu schmachvoll; — überaus schmachvoll.
3725. prestavı̑təv, -tve, f. die Metathesis ( gramm.), Jan. (H.).
3726. prestẹ̑nək, -nka, m. die Zwischenmauer, DZ.
3727. prestę̑ra, f. 1) die Verdeckung, C.; — 2) die Tapete, C.
3728. presterílọ, n. das Legen des Flachses zum Rösten, C.
3729. presteríšče, n. die Flachsröste auf einer Wiese, C.
3730. prestrojı̑təv, -tve, f. die Umgestaltung, Jan.; die Reorganisation, C.
3731. prestvarı̑təv, -tve, f. die Umschaffung, die Metamorphose, Jan.
3732. presvẹ́təł, -tla, adj. zu licht, zu glänzend; — überaus lichtvoll o. glanzvoll; — durchlauchtigst; presvetli cesar, kralj.
3733. presvẹtı̑telj, m. der Erleuchter, ogr.- C.
3734. presvítəł, -tla, adj. = presvetel.
3735. 1. prešéstən, -stna, adj. vergangen, verflossen: prešestno nedeljo, am vergangenen Sonntag, vzhŠt.- C.
3736. 2. prę̑šestən, -stna, adj. ehebrecherisch, Cig.; — pogl. prešušten.
3737. prę̑šeštən, -štna, adj. = prešušten, Mur., Jan.; (prešešen) Jsvkr.
3738. preštefnjáti, -ȃm, vb. pf., Cig., jvzhŠt., pogl. preštapnjati; (tudi -fnati).
3739. preštempláti, -ȃm, vb. pf. 1) überstempeln; — 2) umstempeln.
3740. preštẹ̑təv, -tve, f. = preštetva, Jan. (H.).
3741. preštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) durchzählen, überzählen; p. svoj denar, ovce, delavce; — 2) p. se = ušteti se, sich verzählen, Kor.- Cig., Jan.
3742. preštẹ̑tva, f. die Durchzählung, Cig.
3743. preštẹ̀v, -štẹ́va, m. = preštetev, Cig.
3744. preštẹ̑va, f. = preštetev, Jan.
3745. preštẹ́vanje, n. das Durchzählen, das Überzählen; — die Scontrierung, Cig., DZ.
3746. preštẹ́vati, -am, vb. impf. ad prešteti.
3747. preštẹ́vən, -vna, adj. durchzählbar, zählbar, V.-Cig., Jan.
3748. preštẹvı̑łba, f. die Durchrechnung, die Überrechnung, Cig.
3749. preštẹvíliti, -ı̑lim, vb. pf. durchrechnen, berechnen, überrechnen, Cig., Jan., C.
3750. prę̑šuštən, -štna, adj. ehebrecherisch, Guts.
3751. pretéči, -téčem, vb. pf. 1) durchlaufen; vso pot p.; mesto, polje p.; — pot komu p., jemandem quer in den Weg rennen: če preteče komu zajec pot, znači to nesrečo, Navr. (Let.); pretekla mu je stara baba pot, LjZv.; — durchfließen; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch laufen: celo uro p., Cig.; — 3) vorbeifließen, verströmen; preteklo bode še mnogo vode, da se ta reč izdela; — vergehen, verstreichen (o času); kadar leto preteče; pretekel, vergangen; pretekli čas; preteklo nedeljo, am verflossenen Sonntag; (manj pravilno: pretečen); — 4) im Laufen zuvorkommen, den Vorsprung abgewinnen: p. koga.
3752. pretèg, -tę́ga, m. der Ausschlag bei der Wage, Cig. (T.).
3753. pretę̑ga, f. 1) das Übergewicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), DZ.; ( hs.); — 2) die Anstrengung: na vse pretege, mit aller Anstrengung, aus allen Kräften; — zdaj delaš in trpiš za žive pretege, Jurč.
3754. pretę́gati, -am, vb. impf. ad pretegniti.
3755. pretę́gəł, -gla, adj. mager: pretegla krava, ZgD.
3756. pretę̑gljaj, m. der Ausschlag der Wage, Jan.
3757. pretę́gniti, -nem, vb. pf. 1) hindurchziehen, Cig.; — darüber ziehen: mrežo p., C.; — 2) ausstrecken, C.; roko p., kajk.- Valj. (Rad); telo na križ p., kajk.- Valj. (Rad); ude si malo p., Glas.; — pretegnjen, dünnleibig, schlank, Cig.; pretegnjeni berači, DSv.; — 3) das Übergewicht bekommen, überwiegen, Cig. (T.), SlN.- C.; — 4) zu sehr dehnen oder strecken, überrecken, verdehnen, Cig., M.; roko si p., jvzhŠt.; — überanstrengen, Cig., Jan.; p. konje, Cig.; — p. se, seine Muskeln zu sehr anspannen, sich zu sehr anstrengen, Cig., Jan.; živina se je pretegnila, Cig.; človek naj svoj stan opravlja, ne da bi se kaj presilil ali pretegnil, Vrtov. (Km. k.); — 5) p. se, vorüberziehen, sich verziehen: oblaki so se pretegnili, Cig.; bolezen se kam pretegne (versetzt sich), Cig.
3758. pretę́gnjenəc, -nca, m. ein dünnleibiger Mensch, Cig.
3759. pretegovȃnje, n. 1) das Strecken; — p. besed, die Zerdehnung der Wörter ( gramm.), Cig. (T.); — 2) das Überrecken, das Verdehnen.
3760. pretegováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretegniti; — p. se, sich (unanständig) recken und strecken; lenuh se rad preteguje, kadar mora vstati.
3761. pretę̑ht, m. die Erwägung, Cig., C.
3762. pretę̑hta, f. = preteht, C.
3763. pretę̑htati, -am, vb. pf. durchwägen, abwägen, (mit der Hand, auf der Wage); vse blago p.; — besede svoje p., die Worte abwägen, Cig.; — erwägen, überlegen, prüfen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); pretehtano postopanje, wohlbedachtes Vorgehen, Levst. (Nauk).
3764. pretę́htən, -tna, adj. zu gewichtig; — sehr gewichtig, inhaltsschwer, Jan.
3765. pretehtovȃnje, n. das Abwägen; — das Erwägen.
3766. pretehtováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretehtati.
3767. pretèk, -tę́ka, m. 1) das Durchlaufen, der Durchlauf, Cig.; — 2) eine Untiefe im fließenden Wasser (prétek, -tę́ka), Notr.- Erj. (Torb.); — 3) der Ablauf, der Verlauf (o času), Cig., Jan.; po preteku določenega časa, nk.; — 4) der Umsatz (vom Geld), Cig. (T.).
3768. pretẹkalíšče, n. der Ort, wo etwas hindurchläuft, der Durchlauf, Cig.
3769. pretẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad preteči; 1) durchlaufen, durchfließen; — 2) verfließen; — 3) im Laufe zuvorkommen; — 4) hin und her eilen, Cig.; Krog sestre pretekajo, Alenčike v čisli nimajo, Npes.-K.; = p. se: p. se po četverici, Telov.
3770. pretéklost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., nk.
3771. pretəkníti, -táknem, vb. pf. 1) hindurchstecken; nit igli skozi uho p.; p. roko skozi kaj, Cig.; p. prašička skozi rokav, Erj. (Torb.); — durchziehen: luknjo z nitjo p., DZ.; — pretaknjen; pretaknjena (preteknjena) je živina, kadar ji je trebuh upadel, ker je lačna ali bolna, SlGor.; — 2) anders oder anderswohin stecken, umstecken; p. kline; — 3) durchstöbern; vse p.
3772. pretəmà, f. zu große Finsternis, C.
3773. pretəmȃn, (-ə̀n), -mnà, adj. zu finster; — sehr finster.
3774. pretəmnẹ́ti, -ím, vb. pf. finster oder dunkel werden, Z.
3775. pretənȃk, -nkà, adj. = pretenek.
3776. pretendēnt, m. kdor si kako oblast prisvaja, der Prätendent.
3777. pretənə̀k, -nkà, adj. zu dünn; zu fein; — sehr dünn; überfein; — spitzfindig, Cig. (T.).
3778. prẹténje, n. das Drohen; pretenja in rotenja je bilo slišati, Jurč.
3779. pretənkọ̑st, f. die allzugroße Dünnheit; — die Überfeinheit, Cig.; — izgubljati se v pretenkosti (Spitzfindigkeiten), Cig. (T.).
3780. pretentáti, -ȃm, vb. pf. = pretantati, Cig., ZgD.
3781. pretèp, -tę́pa, m. die Prügelei, die Schlägerei.
3782. pretẹpáč, m. der Raufbold.
3783. pretẹpȃłnik, m. 1) = pretepalo; — 2) = pretepač, Jurč.
3784. pretẹpálọ, n. ein Prügel, ein Stock zum Prügeln, C.
3785. pretẹ́panje, n. das Prügeln; — die Schlägerei(en).
3786. pretẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad pretepsti; prügeln, schlagen; otroka, konja neusmiljeno p.; — p. se, sich herumprügeln, an Prügeleien theilnehmen; rad se pretepa.
3787. pretepávati, -am, vb. impf. = pretepati.
3788. pretẹpȃvəc, -vca, m. der Raufbold, der Balger, Št.- Cig.
3789. pretẹpȃvka, f. die Rauferin, die Balgerin, Cig.
3790. pretepę́nica, f. neka močnata jed od zmir, masla, metude in moke, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
3791. pretę̑pež, m. = pretepač, der Raufbold, Jan., C.
3792. pretepę̑žnik, m. = pretepač, SlN.
3793. pretepı̑łnik, m. = pretepač, Jurč.
3794. pretepı̑n, m. = pretepač, SlN.
3795. pretepíšče, n. der Raufplatz, SlN.
3796. pretépsti, -tépem, vb. pf. durchprügeln, durchstäupen; konja p., durchpeitschen; p. jajca, Eier schlagen (zu einer Speise), Z.; — durch Klopfen, Schlagen durchdringen, Cig.
3797. preteptáti, -ȃm, vb. pf. überall gehörig durchtreten, Cig.
3798. pretę̑rati, -am, vb. pf. = pretirati 1), Navr. (Let.).
3799. pretésati, -tę́šem, vb. pf. 1) durchzimmern: ves les p., Cig.; — tadeln, M.; — 2) anders behauen, umzimmern: hlod p.
3800. pretẹsə̀n, -snà, adj. zu enge; soba je pretesna za toliko ljudi; — überaus enge.

   3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani