Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.655-3.754)

  1. prelẹvı̑təv, -tve, f. die Häutung; — die Metamorphose ( fig.), SlN.
  2. prelomı̑telj, m. der Übertreter, C.
  3. prelomı̑təv, -tve, f. 1) das Entzweibrechen; — 2) die Übertretung.
  4. preložı̑təv, -tve, f. die Verlegung; — die Vertagung, DZ., nk.; p. pravdnega dneva, Cig.
  5. premástən, -stna, adj. zu fett; — überaus fett.
  6. premẹnı̑təv, -tve, f. = prememba, Cig.
  7. premẹ̑stək, -stka, m. die Permutationsgruppe ( math.), Cig. (T.).
  8. premẹ́stən, -stna, adj. Versetzungs-, nk.; — Permutations-: premẹ̑stnọ število, die Permutationszahl, Cel. (Ar.).
  9. premẹstı̑təv, -tve, f. die Versetzung, die Dislocation, die Transferierung, Cig., Jan., nk.
  10. premetèn, -éna, adj. išči pod 1. premesti 4).
  11. premetę́nəc, m. ein durchtriebener, pfiffiger, raffinierter Mensch, Cig., Jan.
  12. premetę́nka, f. die Durchtriebene, die Raffinierte, Jan. (H.).
  13. premeténost, f. die Durchtriebenheit, die Schlauheit, die Raffiniertheit.
  14. premílostən, -stna, adj. = premilostljiv, Jan., nk.
  15. prẹmočŕtən, -tna, adj. geradlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Žnid., DZ.
  16. premonstratēnəc, -nca, m. neki redovnik, der Prämonstratenser, Jan.
  17. premonstratēnski, adj. Prämonstratenser-, Jan. (H.).
  18. prẹmopǫ́tən, -tna, adj. geradwegig: svetloba se širi premopotno, Žnid.
  19. premọ̑stək, -tka, m. der Querbalken am Wege über einen Canal, C.
  20. premostı̑telj, m. der Überbrücker, der Pontonier, Jan. (H.).
  21. prenatę́gniti, -nem, vb. pf. zu sehr anziehen, anspannen, Jan.
  22. prenatəkníti, -táknem, vb. pf. umstecken, Cig.
  23. prenatę́zati, -am, vb. impf. ad prenategniti, Jan.
  24. prenočı̑telj, m. der Beherbergende, Zora.
  25. prenočı̑təv, -tve, f. die Beherbergung, Cig.
  26. prenovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, die Renovierung, Cig., Jan., nk.; — die Regeneration, Cig., Jan.
  27. preobčútən, -tna, adj. 1) allzuempfindlich, allzufühlbar, nk.; — 2) = preobčutljiv, C.
  28. preobjẹ́stən, -stna, adj. allzuübermüthig, Z.; predrz ino preobjesten, Trub. (Post.).
  29. preoblástən, -stna, adj. 1) allzuanmaßend, Z.; — 2) machtvoll, hochgebietend, Cig.
  30. preobložı̑təv, -tve, f. = preobložba, Jan.
  31. preobrȃtək, -tka, m. die Wendung, die Krise, C.
  32. preobrẹ́stən, -stna, adj. wucherisch, C.
  33. preobtę̑ža, f. die Überlast, Jan. (H.).
  34. preobtę́žati, -tę̑žam, vb. pf. zu sehr beschweren, Cig.
  35. preobtę̑žba, f. die Überlastung, DZ.
  36. preobtežílọ, n. die Überbürdung: pot zapreti vsacemu preobtežilu udeležencev, DZ.
  37. preobtežíti, -ím, vb. pf. überlasten, Jan. (H.).
  38. preobȗtəv, -tve, f. das Wechseln der Fußbekleidung, C.
  39. preohlátən, -tna, adj. = preohlapen, Cig.
  40. preosnovȃtelj, m. der Reorganisator, der Reformator, nk.
  41. preǫ́stər, -óstra, adj. zu scharf; — überaus scharf; — zu strenge; — überaus strenge.
  42. preósvẹtəł, -tla, adj. zu halbhell, C.
  43. preotẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad preoteti, Nov.
  44. preótəmən, -mna, adj. zu halbfinster, C.
  45. preotę́ti, -otmèm, (-ótmem), vb. pf. wegnehmen: sovražniku mesto p., Navr. (Let.).
  46. prepámetən, -tna, adj. zu gescheit; — überaus gescheit, überklug.
  47. prepisȃtəv, -tve, f. die Abschreibung, Jan., C.
  48. preplȃtək, -tka, m. die Überzahlung, Jan.
  49. preplę̑tək, -tka, m. das Geflecht, bes. das Haargeflecht, Z.; das Haarband, der Kopfputz, Jan.
  50. prepletę́nka, f. = opletenka, die Kranzeljungfer, DSv.
  51. preplítək, -tka, adj. = preplitev, Vrtov. (Km. k.).
  52. preplítəv, -tva, adj. zu seicht; — sehr seicht.
  53. preporodı̑təv, -tve, f. = preroditev, Jan. (H.).
  54. prepoštèn, -šténa, adj. zu ehrlich; — grundehrlich.
  55. prepotę́gniti se, -nem se, vb. pf. sich verziehen: bolezen se prepotegne, C.
  56. preprǫ̑stež, m. ein einfältiger Mensch, (prip-) Mik.
  57. prepȗstək, -stka, m. die Güterabtretung, die Cession, Jan.
  58. prepustı̑təv, -tve, f. die Überlassung, nk.; — die Preisgebung, Jan.
  59. prerádostən, -stna, adj. zu fröhlich; — wonnevoll, jubelvoll.
  60. prerodı̑telj, m. der Regenerator, Jan.
  61. prerodı̑təv, -tve, f. die Wiedergeburt, die Regeneration, Jan., M., nk.
  62. prerodovítən, -tna, adj. zu fruchtbar; — überaus fruchtbar.
  63. presadı̑təv, -tve, f. die Versetzung (von Pflanzen), nk.
  64. preselı̑təv, -tve, f. die Änderung der Wohnung oder des Wohnortes, die Übersiedelung.
  65. presítən, -tna, adj. zu lästig, zu unangenehm; — überaus lästig.
  66. preskrbı̑telj, m. 1) der Versorger, Z.; — 2) der Besorger, Zora.
  67. preslástən, -stna, adj. zu delicat; — sehr delicat (von Speisen), Z.
  68. presnę̑tež, m. der Schelm, Cig., Nov.
  69. presprę́tən, -tna, adj. zu geschickt; — überaus geschickt.
  70. presramótən, -tna, adj. zu schmachvoll; — überaus schmachvoll.
  71. prestavı̑təv, -tve, f. die Metathesis ( gramm.), Jan. (H.).
  72. prestẹ̑nək, -nka, m. die Zwischenmauer, DZ.
  73. prestę̑ra, f. 1) die Verdeckung, C.; — 2) die Tapete, C.
  74. presterílọ, n. das Legen des Flachses zum Rösten, C.
  75. presteríšče, n. die Flachsröste auf einer Wiese, C.
  76. prestrojı̑təv, -tve, f. die Umgestaltung, Jan.; die Reorganisation, C.
  77. prestvarı̑təv, -tve, f. die Umschaffung, die Metamorphose, Jan.
  78. presvẹ́təł, -tla, adj. zu licht, zu glänzend; — überaus lichtvoll o. glanzvoll; — durchlauchtigst; presvetli cesar, kralj.
  79. presvẹtı̑telj, m. der Erleuchter, ogr.- C.
  80. presvítəł, -tla, adj. = presvetel.
  81. 1. prešéstən, -stna, adj. vergangen, verflossen: prešestno nedeljo, am vergangenen Sonntag, vzhŠt.- C.
  82. 2. prę̑šestən, -stna, adj. ehebrecherisch, Cig.; — pogl. prešušten.
  83. prę̑šeštən, -štna, adj. = prešušten, Mur., Jan.; (prešešen) Jsvkr.
  84. preštefnjáti, -ȃm, vb. pf., Cig., jvzhŠt., pogl. preštapnjati; (tudi -fnati).
  85. preštempláti, -ȃm, vb. pf. 1) überstempeln; — 2) umstempeln.
  86. preštẹ̑təv, -tve, f. = preštetva, Jan. (H.).
  87. preštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) durchzählen, überzählen; p. svoj denar, ovce, delavce; — 2) p. se = ušteti se, sich verzählen, Kor.- Cig., Jan.
  88. preštẹ̑tva, f. die Durchzählung, Cig.
  89. preštẹ̀v, -štẹ́va, m. = preštetev, Cig.
  90. preštẹ̑va, f. = preštetev, Jan.
  91. preštẹ́vanje, n. das Durchzählen, das Überzählen; — die Scontrierung, Cig., DZ.
  92. preštẹ́vati, -am, vb. impf. ad prešteti.
  93. preštẹ́vən, -vna, adj. durchzählbar, zählbar, V.-Cig., Jan.
  94. preštẹvı̑łba, f. die Durchrechnung, die Überrechnung, Cig.
  95. preštẹvíliti, -ı̑lim, vb. pf. durchrechnen, berechnen, überrechnen, Cig., Jan., C.
  96. prę̑šuštən, -štna, adj. ehebrecherisch, Guts.
  97. pretéči, -téčem, vb. pf. 1) durchlaufen; vso pot p.; mesto, polje p.; — pot komu p., jemandem quer in den Weg rennen: če preteče komu zajec pot, znači to nesrečo, Navr. (Let.); pretekla mu je stara baba pot, LjZv.; — durchfließen; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch laufen: celo uro p., Cig.; — 3) vorbeifließen, verströmen; preteklo bode še mnogo vode, da se ta reč izdela; — vergehen, verstreichen (o času); kadar leto preteče; pretekel, vergangen; pretekli čas; preteklo nedeljo, am verflossenen Sonntag; (manj pravilno: pretečen); — 4) im Laufen zuvorkommen, den Vorsprung abgewinnen: p. koga.
  98. pretèg, -tę́ga, m. der Ausschlag bei der Wage, Cig. (T.).
  99. pretę̑ga, f. 1) das Übergewicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), DZ.; ( hs.); — 2) die Anstrengung: na vse pretege, mit aller Anstrengung, aus allen Kräften; — zdaj delaš in trpiš za žive pretege, Jurč.
  100. pretę́gati, -am, vb. impf. ad pretegniti.

   3.155 3.255 3.355 3.455 3.555 3.655 3.755 3.855 3.955 4.055  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA