Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.601-3.700)

  1. predložı̑təv, -tve, f. die Vorlage, Jan. (H.).
  2. predmẹ́stən, -stna, adj. vorstädtisch, Vorstadt-, Mur., Cig., Jan., nk.
  3. predmę́tən, -tna, adj. zum Gegenstand gehörig, Jan.; predmę̑tnọ steklo, das Objectivglas, Cig.; — Object- ( gramm.): predmetni stavek, der Objectsatz, Jan.; — objectiv, Cig., Jan.; predmetni slog, objectiver Stil, Cig. (T.); — concret, C.
  4. predmóstən, -stna, adj. vor der Brücke befindlich: predmọ̑stnọ branilo, der Brückenkopf, Cig.; predmostna ulica, die Brückengasse, Šol.
  5. prẹ́dnostən, -stna, adj. Vorrangs-, Vorzugs-, nk.
  6. predobı̑telj, m. der Sieger, C., kajk.- Valj. (Rad).
  7. predobı̑təv, -tve, f. die Besiegung, Jan.; die Eroberung, Jan.
  8. predobrọ̑tən, -tna, adj. allzugütig; überaus gütig.
  9. predplȃtək, -tka, m. = predplača, Jan. (H.), C.
  10. predpóstən, -stna, adj. (kar je pred postom) Vorfasten-; predpǫ̑stni čas.
  11. predpretę́kəł, -tékla, adj. längst vergangen, vorvergangen, M.; predpretekli čas, das Plusquamperfectum, Jan., nk.
  12. predpretéklost, f. die Vorvergangenheit ( gramm.), Jan. (H.).
  13. predpȗstən, -stna, adj. Faschings-; predpustna nedelja, predpustna veselica.
  14. predsmŕtən, -tna, adj. vor dem Tode stattfindend, Cig., M.
  15. predstavljȃtelj, m. = predstavljavec, C., Zora.
  16. predstẹ̑nək, -nka, m. die Vorwand, Cig.
  17. predsvẹ́tən, -tna, adj. vorweltlich, Cig.
  18. predtebǫ̑jəc, -jca, m. dein Vorgänger, C.
  19. predtę̑gljaj, m. das Schärfezeichen (`), Jan. (Slovn.).
  20. predtę́gniti, * -nem, vb. pf. predtegnjeni naglas, der geschärfte Accent, Jan. (H.), nk.
  21. predtemtoga, adv. früher, vorher, ogr.- C.
  22. predtę̑za, f. die Schärfung (in der Betonung), Jan. (Slovn.).
  23. preganjȃtəv, -tve, f. = preganjanje, Jan.
  24. pregnāntən, -tna, adj. jedrovit, gehaltreich, prägnant, Cig. (T.).
  25. pregonı̑telj, m. der Verfolger, Habd., C., kajk.- Valj. (Rad).
  26. pregradı̑təv, -tve, f. die Abtheilung (durch eine Scheidewand, einen Zaun u. dgl.).
  27. prehı̑tək, -tka, m. 1) das Übertreffen im Laufe, M.; — 2) die Übereilung, M.
  28. prehitẹ̑nje, n. die Zuvorkunft, die Prävention, Cig.
  29. prehítər, -tra, adj. zu schnell; — überaus schnell.
  30. prehitẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durcheilen; — 2) zuvoreilen, vorlaufen, überholen: p. koga dirjaje, jezde, lete, z vozom itd.; temna noč jih prehiti (überrascht sie), Cig., C.; zuvorkommen: p. koga s snubitvijo, Cig.; jemandem den Vorrang ablaufen, ihn überflügeln, Cig., Jan.; — 3) übereilen: dobro delo se ne da prehiteti, gut Ding braucht Weile, Cig.; prehiteno delo, ogr.- C.; — p. se, sich übereilen, Slom.; v pričevanju se p., Škrinj.- Valj. (Rad).
  31. prehitẹ́vanje, n. das Übereilen, das Zuvorkommen.
  32. prehitẹ́vati, -am, vb. impf. ad prehiteti; ura prehiteva, die Uhr geht vor, Cig., Jan., Nov., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Kr.
  33. prehranı̑təv, -tve, f. die Ernährung, die Sustentation, die Verköstigung, nk.
  34. preimenítən, -tna, adj. zu berühmt, zu vornehm, zu wichtig; — überaus berühmt, überaus vornehm, überaus wichtig.
  35. preimenı̑təv, -tve, f. die Umnennung, die Transnomination, Jan.; — die Metonymie, Jan.
  36. preizkusı̑telj, m. der Examinator, DZ.
  37. preiztəkníti, -táknem, vb. pf. durchstöbern, ausstöbern, (preiztakniti) Cig., Jan.
  38. preizvolı̑təv, -tve, f. die Prädestination, Cig.
  39. preizvŕstən, -stna, adj. in hohem Grade ausgezeichnet, Jan., nk.
  40. preję̑tək, -tka, m. der Empfang, Z., Valj. (Rad).
  41. preję̑təv, -tve, f. der Empfang, Mur., Jan.
  42. prekátən, -tna, adj. Kammer-: prekȃtna voda, das Kammerwasser ( phys.), Jan. (H.).
  43. prekatę́ri, adj. = so mancher: prekatero (prektero) kačo sem ubil, C.
  44. prekatę́rokrat, adv. so manchesmal (= überaus oft), C.
  45. preklẹ̑stək, -stka, m. = oklestek; kaka celost je preklestek? Levst. (Zb. sp.).
  46. preklę̑təc, -tca, m. der Verfluchte, der Verdammte, Z., ogr.- C., Jan. (Slovn.).
  47. preklę̑təv, -tve, f. die Verfluchung, Škrinj.- Valj. (Rad).
  48. prekorístən, -stna, adj. zu nützlich; — überaus nützlich.
  49. prekǫ́tən, -tna, adj. übereck gehend, Cig.; diagonal, Cig. (T.); — polj.
  50. prekrátək, -tka, adj. zu kurz, allzukurz.
  51. prelagȃtelj, m. der Übersetzer, nk.
  52. prelagȃteljica, f. die Übersetzerin, nk.
  53. preletẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchfliegen; koliko ptica v 12 urah preleti? — überfliegen; — durcheilen, durchrennen; mesto p., Cig.; — z očmi p., mit den Augen durchirren, durchfliegen, Cig.; — durchfahren, durchdringen; mraz, groza preleti človeka; (preleteč glas, eine durchdringende Stimme, Mik., Vrt., Lašče- Levst. [Rok.]); — 2) eine gewisse Zeit hindurch fliegen oder eilen, Cig.; — 3) hinüberfliegen; — 4) vorüberfliegen, Mur.; — vorübergehen: hudo vreme je preletelo, C., jvzhŠt.; — 5) im Fliegen zuvorkommen, C.; — ( pren.) p. koga, jemandem zuvorkommen, C.; beseda včasi pamet preleti, Z.; — p. se v računu, sich verrechnen, Cig.; — 6) brüchig werden: jeklo preleti, t. j. pokne ali postane plenivo, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  54. preletẹ́vati, -am, vb. impf. = preletovati, Jan.
  55. prelẹvı̑təv, -tve, f. die Häutung; — die Metamorphose ( fig.), SlN.
  56. prelomı̑telj, m. der Übertreter, C.
  57. prelomı̑təv, -tve, f. 1) das Entzweibrechen; — 2) die Übertretung.
  58. preložı̑təv, -tve, f. die Verlegung; — die Vertagung, DZ., nk.; p. pravdnega dneva, Cig.
  59. premástən, -stna, adj. zu fett; — überaus fett.
  60. premẹnı̑təv, -tve, f. = prememba, Cig.
  61. premẹ̑stək, -stka, m. die Permutationsgruppe ( math.), Cig. (T.).
  62. premẹ́stən, -stna, adj. Versetzungs-, nk.; — Permutations-: premẹ̑stnọ število, die Permutationszahl, Cel. (Ar.).
  63. premẹstı̑təv, -tve, f. die Versetzung, die Dislocation, die Transferierung, Cig., Jan., nk.
  64. premetèn, -éna, adj. išči pod 1. premesti 4).
  65. premetę́nəc, m. ein durchtriebener, pfiffiger, raffinierter Mensch, Cig., Jan.
  66. premetę́nka, f. die Durchtriebene, die Raffinierte, Jan. (H.).
  67. premeténost, f. die Durchtriebenheit, die Schlauheit, die Raffiniertheit.
  68. premílostən, -stna, adj. = premilostljiv, Jan., nk.
  69. prẹmočŕtən, -tna, adj. geradlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Žnid., DZ.
  70. premonstratēnəc, -nca, m. neki redovnik, der Prämonstratenser, Jan.
  71. premonstratēnski, adj. Prämonstratenser-, Jan. (H.).
  72. prẹmopǫ́tən, -tna, adj. geradwegig: svetloba se širi premopotno, Žnid.
  73. premọ̑stək, -tka, m. der Querbalken am Wege über einen Canal, C.
  74. premostı̑telj, m. der Überbrücker, der Pontonier, Jan. (H.).
  75. prenatę́gniti, -nem, vb. pf. zu sehr anziehen, anspannen, Jan.
  76. prenatəkníti, -táknem, vb. pf. umstecken, Cig.
  77. prenatę́zati, -am, vb. impf. ad prenategniti, Jan.
  78. prenočı̑telj, m. der Beherbergende, Zora.
  79. prenočı̑təv, -tve, f. die Beherbergung, Cig.
  80. prenovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, die Renovierung, Cig., Jan., nk.; — die Regeneration, Cig., Jan.
  81. preobčútən, -tna, adj. 1) allzuempfindlich, allzufühlbar, nk.; — 2) = preobčutljiv, C.
  82. preobjẹ́stən, -stna, adj. allzuübermüthig, Z.; predrz ino preobjesten, Trub. (Post.).
  83. preoblástən, -stna, adj. 1) allzuanmaßend, Z.; — 2) machtvoll, hochgebietend, Cig.
  84. preobložı̑təv, -tve, f. = preobložba, Jan.
  85. preobrȃtək, -tka, m. die Wendung, die Krise, C.
  86. preobrẹ́stən, -stna, adj. wucherisch, C.
  87. preobtę̑ža, f. die Überlast, Jan. (H.).
  88. preobtę́žati, -tę̑žam, vb. pf. zu sehr beschweren, Cig.
  89. preobtę̑žba, f. die Überlastung, DZ.
  90. preobtežílọ, n. die Überbürdung: pot zapreti vsacemu preobtežilu udeležencev, DZ.
  91. preobtežíti, -ím, vb. pf. überlasten, Jan. (H.).
  92. preobȗtəv, -tve, f. das Wechseln der Fußbekleidung, C.
  93. preohlátən, -tna, adj. = preohlapen, Cig.
  94. preosnovȃtelj, m. der Reorganisator, der Reformator, nk.
  95. preǫ́stər, -óstra, adj. zu scharf; — überaus scharf; — zu strenge; — überaus strenge.
  96. preósvẹtəł, -tla, adj. zu halbhell, C.
  97. preotẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad preoteti, Nov.
  98. preótəmən, -mna, adj. zu halbfinster, C.
  99. preotę́ti, -otmèm, (-ótmem), vb. pf. wegnehmen: sovražniku mesto p., Navr. (Let.).
  100. prepámetən, -tna, adj. zu gescheit; — überaus gescheit, überklug.

   3.101 3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA