Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.255-3.354)

  1. połnı̑təv, -tve, f. die Füllung, Cig., Jan.
  2. połnocvẹ́tən, -tna, adj. vollblühend, mit gefüllten Blüten, Cig., Jan.
  3. połnolẹ́tən, -tna, adj. volljährig, Cig., Jan., C., nk.
  4. połnoštevíłən, -łna, adj. vollzählig, Mur., Cig., Jan., nk.
  5. połnoštevíłnost, f. die Vollzähligkeit, Mur., nk.
  6. połnotę́htən, -tna, adj. vollwichtig, Cig., Jan.
  7. połnótən, -tna, adj. vollständig: polnotni tehnični osnutki, vollständige technische Projecte, Levst. (Cest.).
  8. połnotę́žən, -žna, adj. vollwichtig, Mur., Cig. (T.), DZ.
  9. połnovŕstən, -stna, adj. chromatisch ( mus.), Cig., Jan., Cig. (T.).
  10. polomastı̑təv, -tve, f. das Niederreißen, die Verwüstung, Jan.
  11. polovı̑təv, -tve, f. die Halbierung, Cig. (T.).
  12. položı̑təv, -tve, f. das Legen, Cig.; die Erlegung, C.
  13. połstę́nka, f. die Goldraupe (Aphrodite aculeata), Erj. (Z.).
  14. półštər, -tra, m. der Polster; (iz nem.).
  15. 1. półtən, -tna, adj. 1) Haut-, Fleisch-: pȏłtna barva, Cig., Žnid.; — 2) sinnlich, fleischlich: poltni razuzdanci, Navr. (Let.); — tudi: połtȃn, półtna, C., Z.
  16. 2. połtę̑n, adj. die Sinnenlust befriedigend, sinnlich, fleischlich, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; poltena ljubezen, polteni mik, Cig., Jan.
  17. połtę̑nost, f. die Sinnlichkeit, Cig., Jan., C.
  18. polulẹ́tən, -tna, adj. halbjährig, nk., (polol-) Cig., Jan.; poluletni veter, der Monsun, Cig. (T.).
  19. polumŕtəv, -tva, adj. halbtodt, nk., (polom-, polm-) Jan.
  20. poluplátən, -tna, adj. halbseitig: moj poluplȃtni brat, mein Halbbruder, poluplatni kristjani, Halbchristen, (polpl-) C.
  21. polupretę́kəł, -tékla, adj. halbvergangen, nk., (polopr-) Cig., (polpr-) Jan.
  22. polȗtək, -tka, m. die Hälfte, Mur., C., Met.; — ein halber Kreuzer, C.; — polutki, einmal der Länge nach gespaltenes oder gesägtes Holz, das Halbholz, Cig., C.; — der halbe Krautkopf, Z., Dol.; — die halbe Hube, Z.; übhpt. ein kleiner Grundantheil, C.; ima samo neke polutke, ( d. i. einen zerstreuten, keinen arrondierten Grundbesitz), C.; — halbes Tagwerk, C.; — polutki, die Überbleibsel von Obst oder Feldfrüchten, die Nachlese, Fr.- C.
  23. polútən, -tna, adj. halbschlächtig, zwitterhaft, Cig.
  24. poluvȃtəłn, -təłna, adj. halbellig, (polo-) Cig.
  25. pomagȃtelj, m. der Gehilfe: zdravniški p., der Assistenzarzt, Levst. (Pril.).
  26. pomanjšȃtəv, -tve, f. = pomanjšanje, Jan.
  27. pomẹ́stən, -stna, adj. 1) städtisch, Jan. (H.); — 2) Local-, local, C., DZ., SlN.
  28. pomilostı̑təv, -tve, f. die Begnadigung, Jan., M., nk.
  29. pomirı̑telj, m. der Beruhiger, der Friedensstifter, Vest.; — der Versöhner, kajk.- Valj. (Rad).
  30. pomirı̑teljstvọ, n. das Vermittleramt, Levst. (Pril.).
  31. pomirı̑təv, -tve, f. die Beruhigung; — die Friedensstiftung, Cig.
  32. pomnogotę́riti, -ę̑rim, vb. pf. vervielfachen, Cv.
  33. pomnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung, Cig., Jan., nk.
  34. pomọ̑stən, -stna, adj. was auf die Brücke gehört, Brücken-, Jan.
  35. pomǫ̑tək, -tka, m. = pomota, Jan.
  36. pomǫ́tən, -tna, adj. irrig, Cig., M.; pomǫ̑tni sklep, der Fehlschluss, Cig.
  37. ponatəkníti, -táknem, vb. pf. nacheinander aufstecken, Z.
  38. ponovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, Cig., M.; — die Reproduction, Cig.; — die Wiederholung, die Recapitulation, Jan.
  39. pooblastı̑telj, m. der Bevollmächtiger, der Vollmachtsgeber, C., DZ.
  40. pooblastı̑təv, -tve, f. die Bevollmächtigung, die Ermächtigung, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  41. poobrazı̑təv, -tve, f. die Nachbildung, Jan.
  42. poosebı̑təv, -tve, f. die Personificierung, nk.
  43. popisȃtəlj, m. der Beschreiber, Jan. (H.).
  44. popı̑tək, -tka, m. der Trunk, Mur., Cig.
  45. poplátən, -tna, adj. p. brat, poplatna sestra = po polu brat, po polu sestra, Zora, Gor., Št.
  46. poplę̑tək, -tka, m. die Beschnürung eines Rockes, Z., C.
  47. popǫ́tən, -tna, adj. sich auf der Reise befindend; reisend; p. sem bil in ste me pod streho vzeli, Cig.; popoten človek, popotni ljudje; — Reise-, Cig.; popǫ̑tni drug, der Reisegefährte, Jan.; popotni list, der Reisepass, popotna izkaznica, die Legitimationskarte, popotna karta, die Passkarte, Levst. (Nauk).
  48. popravı̑telj, m. der Verbesserer, ogr.- C.
  49. poprijáteljiti, -ȃteljim, vb. pf. zum Freunde machen: p. koga s kom, Mur., Cig.; — p. se, Freundschaft schließen, Mur., Cig., Jan., C.
  50. popuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. allmählich verdampfen, verfliegen, Z.
  51. popȗstək, -stka, m. 1) der Nachlass, der Rabatt, Cig. (T.), C.; — 2) das Excrement, C.
  52. porájtəlj, -tlja, m. das Knebelholz, der Bindstock, der Reitel, Cig., C., Dol.; — prim. porajtljati.
  53. porȃstəc, -stca, m. das Brunnenleberkraut (marchantia polymorpha), Tuš. (B.).
  54. porȃstək, -stka, m. der Nachwuchs, Cig., Jan.
  55. porazdẹlı̑təv, -tve, f. = porazdelba, die Repartition, Jan., DZ.
  56. poraztəkníti, -táknem, vb. pf. ausstecken: taborišče p., Jan.; (po nem.).
  57. poročı̑təv, -tve, f. 1) die Berichterstattung, Cig.; — 2) die Eheschließung, Jan.
  58. porodı̑təv, -tve, f. der Geburtsact, Jan.
  59. porọ̑tən, -tna, adj. Schwurgerichts-, Cig., Jan., nk.; porotno sodišče, das Schwurgericht, nk.
  60. pǫ̑rtək, -tka, m. die Kopfbinde, das Stirnband (der Mädchen), Kr.- Mur., Cig., Jan.
  61. portepēj, m. das Degen- oder Säbelgehenk mit der Quaste, das Porteepee, Cig.
  62. portrētən, -tna, adj. Porträt-, Cig., Jan.
  63. porušı̑telj, m. der Zerstörer, kajk.- Valj. (Rad).
  64. porušı̑təv, -tve, f. die Zerstörung, Jan. (H.).
  65. posẹ̑stən, -stna, adj. Besitz-, Cig., Jan., nk.; posestno pravo, das Besitzrecht, Jan.
  66. posẹ̑təv, -tve, f. die Ansaat, Mur., Cig., Vrtov. (Km. k.); njiva za tri mernike posetve, Gor.
  67. posinovı̑telj, m. der Adoptivvater: posinovitelji, die Wahleltern, DZ.
  68. poslástən, -stna, adj. 1) naschhaft, Jan., Kras- M.; p. človek, ein Feinschmecker, C.; — 2) wohllüstig, Kras- M.
  69. poslȃtelj, m. der Sender, C., DZ.
  70. poslȃtəv, -tve, f. die Sendung, Cig., Jan., C., DZ.; poštna p., die Postsendung, DZ.
  71. poslavı̑təv, -tve, f. die Auszeichnung, Cig., Jan., nk.
  72. poslovı̑təv, -tve, f. die Verabschiedung, Cig.; žalostna p., ein trauriger Abschied, Cv.
  73. poslovodı̑telj, m. = poslovodja, DZ.
  74. poslušȃtelj, m. der Hörer, DZ.
  75. poslȗtək, -tka, m. die Nachricht: ni še nič poslutka, da bi mu bilo bolje, man hört noch nichts von einer Besserung seines Zustandes, Gor.
  76. posmŕtən, -tna, adj. nach dem Tode stattfindend; posmrtna slava, der Nachruhm; posmrtna četrt, das Sterbequartal, DZ.
  77. posnę́tək, -tka, m. 1) der Abschaum, Jan., Cig.; der Abzug (bei der Käsebereitung), Cig.; — 2) ein kurzer Inbegriff, der Auszug, der Extract, Cig., Jan., DZ.; posnetki iz listin (= regesta), Cig. (T.); — 3) die Nachbildung, die Copie, Cig., Jan., DZ.; — das Abbild, Jan.; mrtve podobe p., Škrinj.- Valj. (Rad); — ščetni p., der Bürstenabzug ( typ.), Cig. (T.).
  78. pospẹšı̑telj, m. der Förderer, nk.
  79. pospẹšı̑teljica, f. die Fördrerin, nk.
  80. pospẹšı̑təv, -tve, f. die Beschleunigung, die Förderung, nk.
  81. posrẹdovȃtelj, m. der Vermittler, Zora.
  82. postȃtək, -tka, m. = postanek, die Entstehung, C.
  83. postavı̑təv, -tve, f. die Einsetzung, die Bestellung, DZ.
  84. postəkleníti, -ím, vb. pf. überglasen, Cig.
  85. postəklína, f. die Glasur, das Email, Cig., Jan.
  86. postəklı̑nar, -rja, m. der Emailleur, Cig.
  87. postəklı̑narstvọ, n. die Emaillierkunst, Cig.
  88. postəklíniti, -ı̑nim, vb. pf. = postekliti, Cig.
  89. postəklíti, -ím, vb. pf. glasieren: postekljena lončenina, Levst. (Nauk), Cig. (T.); — p. se, verglasen, Cig., Jan.; — emaillieren, Cig., Jan.; postekljen, emailliert, DZ., Cv.
  90. postəkljenína, f. emaillierte Arbeit, Cig.
  91. postəkljenı̑nar, -rja, m. der Schmelzarbeiter, Cig.
  92. postəkljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad postekliti, Cig.
  93. pǫ́stelj, f. = postelja, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik.
  94. pǫ́stelja, f. 1) das Bett; posteljo postlati, das Bett machen; otročja p., das Kindbett; na smrtni postelji, auf dem Todtenbette; prenosna p., das Tragbett, Cig.; — 2) die Bettung (in der Bau- und Befestigungskunst), Cig.; — 3) das Kerngehäuse des Kernobstes, V.-Cig.
  95. posteljačíca, f. die Bettfrau, Cig.
  96. posteljár, -rja, m. der Bettmeister, Cig.
  97. posteljaríca, f. die Bettfrau, Cig.
  98. pǫ́steljca, f. = posteljica, Mur., C.
  99. pǫ́steljən, -ljna, adj. Bett-; posteljna oprava, das Bettzeug, Cig.
  100. pǫ́steljica, f. dem. postelja; 1) das Bettchen; — 2) der Mutterkuchen, die Nachgeburt, Mur., Cig., Jan., C.; detečja p., Dalm.

   2.755 2.855 2.955 3.055 3.155 3.255 3.355 3.455 3.555 3.655  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA