Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.201-3.300)

  1. podtę̑čnica, f. die Subtangente, Cig. (T.).
  2. podtəkníti, -táknem, vb. pf. 1) darunter stecken; ogenj p., Feuer anlegen, Cig.; p., einheizen, aufheizen, C.; pod uho p., etwas liegen lassen, unbeachtet lassen, Cig.; p. besedico, ein Wort hinwerfen, Cig.; — 2) (etwas Unechtes an die Stelle des Echten) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; podtaknjeno otroče, Cig.; — p. komu kaj, jemandem etwas unterschieben o. andichten, ihn dessen fälschlich beschuldigen, Cig.; — einen Vorwurf machen, C.
  3. podtẹ́me, -mena, n. das Hinterhaupt, Mur.- Cig.
  4. podtę́ža, f., Cig., pogl. podtežilo.
  5. podtežílọ, n. der Ballast, DZ.
  6. pòdučı̑telj, m. der Unterlehrer, nk.
  7. podvı̑tək, -tka, m. 1) na kar se ( n. pr. sukanec) navije, der Knäuelpfropf, C., Z., Poh.; — 2) = svitek, der Tragkranz, Z., Valj. (Rad); — 3) das Eingebogene, der Einbug, Z.
  8. podvojı̑təv, -tve, f. die Verdoppelung, nk.
  9. podvrȃtəc, -tca, m. = podvratek, Cig.
  10. podvrȃtək, -tka, m. die Wamme (des Rindes), Cig.
  11. podvzę́tən, -tna, adj. = podjeten, unternehmend, Jan., nk.
  12. poglavítən, -tna, adj. Haupt-, hauptsächlich; poglavitni grehi; poglavitna reč.
  13. pognetę́nəc, -nca, m. das vom Teigreste gemachte Brot, Z.
  14. pogodı̑təv, -tve, f. die Abmachung, DZ.
  15. pogółtən, -tna, adj. 1) habsüchtig, Z., Bes.; — 2) Elisions-: pogȏłtno znamenje, Mur.
  16. pogǫ́stən, -stna, adj. häufig, oftmalig, Mur., Cig., Jan., C., nk.
  17. pogostı̑təv, -tve, f. die Bewirtung, nk.
  18. pogozdı̑telj, m. der Bewalder: p. Krasa, SlN.
  19. pogozdovȃtelj, m. der Bewalder, nk.
  20. pogubı̑telj, m. der Verderber, der Vernichter, C., nk.
  21. pohitę́, adv. eilig, C.
  22. pohitẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) sich irgendwohin eilend begeben; p. kam; — 2) ereilen: če koga kakšen greh pohiti, vi ga posvarite! Ravn.; mladike mraz pohiti, Pirc.
  23. pohitẹ́vati, -am, vb. impf. ura pohiteva, die Uhr geht zu schnell, Z.
  24. pohǫ̑stən, -stna, adj. im Wald befindlich, Wald-: pohostna steza, der Waldpfad, Šol.; pohostni hudiček, das Waldteufelchen, Bes.
  25. pohótən, -tna, adj. lüstern, begehrlich, wohllüstig; p. človek; pohotno gledati koga.
  26. pohotẹ̑nje, n. das Gelüste, C.; hudo pohotenje, hude želje in pohotenje, Krelj.
  27. pohotẹ̑nstvọ, n. = pohotenje, kajk.- Valj. (Rad).
  28. pohotẹ́ti, -hǫ́čem, vb. pf. begehren, verlangen, C., M.; — p. se, gelüsten, Cig. (T.); dokler bi se mu pohotelo, solange es ihm belieben würde, LjZv.
  29. pohtẹ̑vica, f. die Velleität, Cig. (T.).
  30. poistinı̑təv, -tve, f. die Constatierung, DZ.
  31. pojȃtəv, -tve, f. die Brunft, C., Z.
  32. poję́tən, -tna, adj. begreiflich, Cig. (T.); — stsl.
  33. pokaznı̑təv, -tve, f. die Bestrafung, DZ.
  34. pokladȃtelj, m. der Übergeber (kdor kaj izroči beležniku v oddajo ali ostavo), DZ.
  35. poklonı̑təv, -tve, f. die Darbringung, Jan.; die Schenkung, nk.; prim. pokloniti 2).
  36. pokorı̑tev, -tve, f. die Bestrafung, Jan., C.
  37. pokostən, -stna, adj. Firnis-, Jan. (H.).
  38. pokǫ́tən, -tna, adj. Winkel-, Cig., Jan.; pokotna pridiga, eine Winkelpredigt, Trub.; pokǫ̑tni sodnik, der Winkelrichter, V.-Cig.; pokotni pisač, der Winkelschreiber, Cig.
  39. pokristjanı̑təv, -tve, f. die Christianisierung, Navr. (Kop. sp.).
  40. pokrovı̑telj, m. der Protector, der Schirmer, der Schirmherr, Jan., Nov., nk.; — rus.
  41. pokrovı̑teljica, f. die Protectorin, nk.; — prim. pokrovitelj.
  42. pokrovı̑teljski, adj. Protectors-, nk.; Schutz-: pokroviteljska vlada, die Schutzherrschaft, C.; — prim. pokrovitelj.
  43. pokrovı̑teljstvọ, n. das Protectorat, die Protectorswürde, nk.; — rus.
  44. polagȃtelj, m. kdor kaj polaga: p. kavcije, der Cautionsleger, DZ.
  45. polastı̑telj, m. der Besitzergreifer, Jan. (H.).
  46. polẹ́tən, -tna, adj. Sommer-; sommerlich; polẹ̑tna vročina, obleka; p. hoditi, sommerlich gekleidet einhergehen, C.
  47. polẹ́tənski, adj. sommerlich, Cig., Jan., C.
  48. polẹ́tẹšnji, adj. im Sommer stattfindend: poletešnje delo, die Sommerarbeit, Nov.- C.
  49. poletẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig fliegen, einen Flug thun; kvišku p.; poletim, ich werde fliegen.
  50. polfúntən, -tna, adj. halbpfündig, Cig., Jan.
  51. politēhničən, -čna, adj. polytechnisch.
  52. politēhnika, f. die Polytechnik.
  53. politēhniški, adj. polytechnisch.
  54. politeīzəm, -zma, m. mnogoboštvo, der Polytheismus, Cig. (T.).
  55. połnı̑təv, -tve, f. die Füllung, Cig., Jan.
  56. połnocvẹ́tən, -tna, adj. vollblühend, mit gefüllten Blüten, Cig., Jan.
  57. połnolẹ́tən, -tna, adj. volljährig, Cig., Jan., C., nk.
  58. połnoštevíłən, -łna, adj. vollzählig, Mur., Cig., Jan., nk.
  59. połnoštevíłnost, f. die Vollzähligkeit, Mur., nk.
  60. połnotę́htən, -tna, adj. vollwichtig, Cig., Jan.
  61. połnótən, -tna, adj. vollständig: polnotni tehnični osnutki, vollständige technische Projecte, Levst. (Cest.).
  62. połnotę́žən, -žna, adj. vollwichtig, Mur., Cig. (T.), DZ.
  63. połnovŕstən, -stna, adj. chromatisch ( mus.), Cig., Jan., Cig. (T.).
  64. polomastı̑təv, -tve, f. das Niederreißen, die Verwüstung, Jan.
  65. polovı̑təv, -tve, f. die Halbierung, Cig. (T.).
  66. položı̑təv, -tve, f. das Legen, Cig.; die Erlegung, C.
  67. połstę́nka, f. die Goldraupe (Aphrodite aculeata), Erj. (Z.).
  68. półštər, -tra, m. der Polster; (iz nem.).
  69. 1. półtən, -tna, adj. 1) Haut-, Fleisch-: pȏłtna barva, Cig., Žnid.; — 2) sinnlich, fleischlich: poltni razuzdanci, Navr. (Let.); — tudi: połtȃn, półtna, C., Z.
  70. 2. połtę̑n, adj. die Sinnenlust befriedigend, sinnlich, fleischlich, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; poltena ljubezen, polteni mik, Cig., Jan.
  71. połtę̑nost, f. die Sinnlichkeit, Cig., Jan., C.
  72. polulẹ́tən, -tna, adj. halbjährig, nk., (polol-) Cig., Jan.; poluletni veter, der Monsun, Cig. (T.).
  73. polumŕtəv, -tva, adj. halbtodt, nk., (polom-, polm-) Jan.
  74. poluplátən, -tna, adj. halbseitig: moj poluplȃtni brat, mein Halbbruder, poluplatni kristjani, Halbchristen, (polpl-) C.
  75. polupretę́kəł, -tékla, adj. halbvergangen, nk., (polopr-) Cig., (polpr-) Jan.
  76. polȗtək, -tka, m. die Hälfte, Mur., C., Met.; — ein halber Kreuzer, C.; — polutki, einmal der Länge nach gespaltenes oder gesägtes Holz, das Halbholz, Cig., C.; — der halbe Krautkopf, Z., Dol.; — die halbe Hube, Z.; übhpt. ein kleiner Grundantheil, C.; ima samo neke polutke, ( d. i. einen zerstreuten, keinen arrondierten Grundbesitz), C.; — halbes Tagwerk, C.; — polutki, die Überbleibsel von Obst oder Feldfrüchten, die Nachlese, Fr.- C.
  77. polútən, -tna, adj. halbschlächtig, zwitterhaft, Cig.
  78. poluvȃtəłn, -təłna, adj. halbellig, (polo-) Cig.
  79. pomagȃtelj, m. der Gehilfe: zdravniški p., der Assistenzarzt, Levst. (Pril.).
  80. pomanjšȃtəv, -tve, f. = pomanjšanje, Jan.
  81. pomẹ́stən, -stna, adj. 1) städtisch, Jan. (H.); — 2) Local-, local, C., DZ., SlN.
  82. pomilostı̑təv, -tve, f. die Begnadigung, Jan., M., nk.
  83. pomirı̑telj, m. der Beruhiger, der Friedensstifter, Vest.; — der Versöhner, kajk.- Valj. (Rad).
  84. pomirı̑teljstvọ, n. das Vermittleramt, Levst. (Pril.).
  85. pomirı̑təv, -tve, f. die Beruhigung; — die Friedensstiftung, Cig.
  86. pomnogotę́riti, -ę̑rim, vb. pf. vervielfachen, Cv.
  87. pomnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung, Cig., Jan., nk.
  88. pomọ̑stən, -stna, adj. was auf die Brücke gehört, Brücken-, Jan.
  89. pomǫ̑tək, -tka, m. = pomota, Jan.
  90. pomǫ́tən, -tna, adj. irrig, Cig., M.; pomǫ̑tni sklep, der Fehlschluss, Cig.
  91. ponatəkníti, -táknem, vb. pf. nacheinander aufstecken, Z.
  92. ponovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, Cig., M.; — die Reproduction, Cig.; — die Wiederholung, die Recapitulation, Jan.
  93. pooblastı̑telj, m. der Bevollmächtiger, der Vollmachtsgeber, C., DZ.
  94. pooblastı̑təv, -tve, f. die Bevollmächtigung, die Ermächtigung, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  95. poobrazı̑təv, -tve, f. die Nachbildung, Jan.
  96. poosebı̑təv, -tve, f. die Personificierung, nk.
  97. popisȃtəlj, m. der Beschreiber, Jan. (H.).
  98. popı̑tək, -tka, m. der Trunk, Mur., Cig.
  99. poplátən, -tna, adj. p. brat, poplatna sestra = po polu brat, po polu sestra, Zora, Gor., Št.
  100. poplę̑tək, -tka, m. die Beschnürung eines Rockes, Z., C.

   2.701 2.801 2.901 3.001 3.101 3.201 3.301 3.401 3.501 3.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA