Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.101-3.200)

  1. plemenítən, -tna, adj. = plemenit, Cig., Jan., M., C.
  2. plemenı̑təv, -tve, f. die Begattung, Cig., C.; konjska p., die Beschälung, Levst. (Nauk).
  3. plẹnı̑telj, m. der Plünderer, Jan.
  4. plẹnı̑təv, -tve, f. die Plünderung, Jan., nk.
  5. plȇtəc, -tca, m. der Stricker, C.
  6. plȇtək, -tka, m. 1) = kita, C.; — 2) das Flechtenband, Z.
  7. pletę́nčič, m. das Handkörbchen, Rez.- C.
  8. pleténe, f. pl. eine Art Hose, C.; = breguše, bize, ogr.- Raič ( Let.).
  9. pletę́nəc, -nca, m. = pletenica; das Geflecht, Z.; — das Handkörbchen, Rez.- C.; — od leskovih viter pleten koš, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — der Haarzopf, Jan. (H.); — eine Art Kuchen, C.; — das Wachsstöckchen, Z.
  10. pleteníca, f. etwas Geflochtenes: ein geflochtener Korb; — der Wagenkorb, vzhŠt.- C.; — der Maulkorb (aus Ruthen geflochten), Štrek., Kras; — die Haarflechte, Mur.- Cig., Jan.; — = pleten bič, eine geflochtene Peitsche, Kamnik ( Gor.)- Erj. (Torb.); — ein aus Stroh geflochtenes Band, Cig.; — p. luka, eine Flechte (ein Kranz) Zwiebeln, C.; — ein aus Teig geflochtener Strietzel, Mur., Danj.- C.; — eine geflochtene Umzäunung, Cig.; — = lesa, die geflochtene Darre, C.; — eine geflochtene Matte, C.; — der Teppich, M., UčT., Zilj.- Jarn. (Rok.); — z volne pletena jopa, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.).
  11. pletenı̑čar, -rja, m. der Korbflechter, Cig., M., Vrt.
  12. pletenı̑čarica, f. die Korbflechterin, Cig.
  13. pleteníčav, adj. zopfig, Jan. (H.).
  14. pleteníčica, f. dem. pletenica; das Körbchen, Dict., Zora, Navr. (Let.).
  15. pleteníčiti, -ı̑čim, vb. impf. zusammenstoppeln (einen Aufsatz, ein Gedicht), Jan., Levst. (Zb. sp.); pogrešno besede p., Levst. (Nauk); — (einen Unsinn) zusammenreden, Z.
  16. pleteník, m. 1) das Körbchen, C.; — 2) pleten bosman, eine Art Hochzeitsstriezel, C.
  17. pletenína, f. das Geflecht, das Flechtwerk; — die Korbmacherware, Cig.; slamna p. za klobuke, Matten, DZ.
  18. pletenjáča, f. 1) iz protja spletena koča, C.; — 2) der Wagenkorb, Z.
  19. pleténje, n. 1) das Flechten, Stricken etc.; prim. plesti; — 2) das Flechtwerk, Jan.; — 3) die Strickerei: vzeti pletenje v roke, Erj. (Izb. sp.); — 4) = srobot, die Waldrebe (clematis), Rez.- C.
  20. pletę́nka, f. 1) der Wagenkorb, C.; — 2) voščena p., der Wachsstock, C.; — 3) die Stricknadel, C., nk.
  21. pletę̑r, -rja, m. 1) das Flechtwerk eines Zaunes, ein geflochtener Zaun, C., (pléter) Valj. (Rad), BlKr.; eine geflochtene, mit Mörtel beworfene Wand, Nov.; — 2) das Gatter, Jan.; — 3) ein niederer Strohkorb, C.; — der Strohkorb für Bienen, C.
  22. pletę̑r, f. das Geflecht, Jan., Šol.; (pléter = pletena lesa, BlKr.- Let.).
  23. pleterh, m. der Wiedenkorb mit einem Bogen, C.
  24. pletę̑rka, f. der Handkorb, der Wiedenkorb, Cig., Jan., C., Mik., ogr.- C.; pleterko nosi kruha prosi, Pjk. (Črt.).
  25. pleterníca, f. eine umzäunte Grube, M.
  26. pleterník, m. eine umzäunte Anhöhe, M.; (pletę̑rnik, eine Umzäunung mit Palissaden, Cig.).
  27. plẹ̑təv, -tve, f. das Jäten; o pletvi, zur Jätezeit.
  28. plȇtež, m. das Geflecht: slamni p., das Strohgewebe, Cig. (T.); živčni p., das Nervengeflecht, Erj. (Som.); srčni p., das Herzgeflecht, Cig. (T.).
  29. plitəc, -tca, m. = peščenjak, der Sandstein, Jan.
  30. plítək, -tka, adj. = plitev, seicht; — ( pren.) seicht, oberflächlich, Cig., Jan.
  31. plítəv, -tva, adj. nicht tief, seicht; plitva voda; na plitvem obtičati, stranden, DZkr.; plitva skleda, eine flache Schüssel; plitvo orati, flach ackern; — plitvo kosilce, ein schmales Essen, Svet. (Rok.); — ( pren.) seicht, oberflächlich, Cig., nk.; plitva glava, Cig.; plitva pamet, C.
  32. plodı̑təv, -tve, f. die Zeugung ( bot., zool.), Cig. (T.), nk.
  33. plodovítən, -tna, adj. = plodovit, Jan.
  34. ploskokopítən, -tna, adj. platthufig, Jan. (H.).
  35. ploskostébəłn, adj. platthalmig, Cig.
  36. ploščnátən, -tna, adj. = ploščnat, C.
  37. plọ̑təc, -tca, m. dem. plot; kleiner Zaun.
  38. plọ̑tən, -tna, adj. Zaun-.
  39. plȗtəc, -tca, m. die Korkeiche (quercus suber), Jan., C., Tuš. (R.).
  40. plȗtək, -tka, m. morski p., der Meerkork (alcyonium), Erj. (Ž.).
  41. plútən, -tna, adj. = plutov, Kork-: plȗtna kislina, die Korksäure, Cig.
  42. pobedastẹ́ti, -ím, vb. pf. dumm oder närrisch werden, Prip.- Mik.
  43. pobẹlı̑təv, -tve, f. die Ausweißung, Cig.
  44. pobı̑təc, -tca, m. die Wunde von einem Schlag oder Stoß, M., Z.
  45. pobı̑təv, -tve, f. die Niedermachung, die beigebrachte Niederlage, Jan., Z., SlN.
  46. pobǫ̑tək, -tka, m. die Compensation, Jan.
  47. pobǫ́tən, -tna, adj. die Begleichung betreffend: pobǫ̑tni list, die Quittung, Cig., Jan., M., C.
  48. pocẹ́stən, -stna, adj. was auf der Straße ist oder geschieht: pocẹ̑stni sneg, Levst. (Nauk); pocestna vožnja, die Landfracht, Cig.
  49. pocvẹ̑tək, -tka, m. = drugi, jesenski cvet, die Nachblüte, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  50. počástən, -stna, adj. = časten, Ehren-, Cig., M.; — hs.
  51. počastı̑təv, -tve, f. die Ehrenbezeugung, die Auszeichnung, Cig., Jan., nk.
  52. počę́tək, -tka, m. 1) der Anfang; s početka, anfangs; početki, die Anfangsgründe, Cig. (T.); — der Anfangspunkt ( math.), Cig. (T.); — die Quelle ( fig.), der Grund, Cig.; — 2) das Unternehmen, das Beginnen, Cig., C.; nespameten p., thörichtes Beginnen, Ravn.
  53. počę́tən, -tna, adj. Anfangs-, Cig.; počę̑tna črka, početna brzina, Cig. (T.); — anfänglich, Cig.; — Elementar-: početna šola, Cig., Jan.; početni nauk, Cig. (T.).
  54. počę̑təv, -tve, f. 1) = početek, der Anfang, Slom.; — 2) = počenjanje 2), Jan.
  55. počı̑tək, -tka, m. die Rast; ne privošči si počitka, er gönnt sich keine Ruhe; brez počitka, ohne auszuruhen, rastlos; dober počitek! gesegnete Rast! jvzhŠt.; — pl. počitki, = počitnice, die Ferien, Jurč.
  56. počítən, -tna, adj. Rast-: počı̑tna ura, Cig.; počitni dan, DZ.
  57. počȗtək, -tka, m. 1) die Empfindung, Mur., Jan.; — 2) der Sinn, Mur.; pl. počutki, die Sinne: svojih počutkov ne v moči imeti, seiner Sinne nicht mächtig sein, Cig.; duh se ne zapopade z našimi počutki, Jap. (Prid.); Da ga ne bode žgalo, Ne bolelo, ne srbelo, v vseh njegovih počutkih Zunaj in znotraj! (zagovor), Gabrije pod Krasom- Erj. (Torb.).
  58. počútən, -tna, adj. sinnlich, Cig., C.; počȗtna naslada, LjZv.
  59. počvetę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = početveriti, Z.
  60. podarı̑təv, -tve, f. die Schenkung, Jan., Nov., nk.
  61. podȃtək, -tka, m. die Angabe, Cig. (T.); podatki, die Daten, Cig. (T.), C., DZ., nk.
  62. podátən, -tna, adj. 1) freigebig, Z., Navr. (Spom.), BlKr.- Navr. ( LjZv.); — 2) geschmeidig, Z., Vrt.; — mild ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  63. podcẹ́stən, -stna, adj. unter der Straße befindlich: podcẹ̑stne sopotnice = podrovi, die Straßencanäle, Levst. (Cest.).
  64. poddružı̑təv, -tve, f. die Unterordnung, Jan.
  65. podẹlı̑tən, -tna, adj. = podelitvən, Cig.
  66. podẹlı̑təv, -tve, f. die Verleihung, Cig., Jan., nk.; p. službe, privilegija, Cig.; — die Mittheilung: p. toplote, Sen. (Fiz.); — die Ausspendung, die Verabreichung, Cig., Jan.
  67. podesetę́riti, -ę̑rim, vb. pf. verzehnfachen, Cig.
  68. podjarmı̑telj, m. der Unterjocher, SlN.
  69. podję́tən, -tna, adj. unternehmend, nk.
  70. podkupı̑təv, -tve, f. die Bestechung, DZ.
  71. podləstə̀v, -tvè, f. der Nasenfisch (cyprinus nasus), C., Frey. (F.); — prim. podust.
  72. podlẹ̑tək, -tka, m. der Vorsommer, Jan.
  73. podlẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Mur., vzhŠt.- C., Svet. (Rok.).
  74. podletẹ́ti, -ím, vb. pf. darunter fliegen, M.; ako lastavica kravo podleti, onda krava doji krvavo mleko, kajk.- Valj. (Vest.); — zmote mi tu in tam podlete, Irrthümer schleichen sich mir hie und da ein, Trst. (Let.).
  75. podlı̑stək, -stka, m. das Feuilleton, C., nk.; — pogl. listek 2).
  76. podmę̑tək, -tka, m. 1) die Watte, Rib.- Cig.; podmetki, Wattierungen, C.; — 2) das Unterschiebsel, Jan. (H.).
  77. podmę́tən, -tna, adj. subjectiv, Cig. (T.), C.; podmę̑tni rek, der Subjectsatz, Cig. (T.); — prim. 2. podmet 3).
  78. podmę̑tenəc, -nca, m. = 1. podmet, C., Gor.
  79. podmę̑tenica, f. = podmetenec, C., Idrija, (-tanica, Cig., Jan.).
  80. podmítən, -tna, adj. bestechlich, Jan. (H.).
  81. pòdmǫ́jstər, -stra, m. der Geselle, Jan., C.; — der Polierer (Polier), Cig.; — orožji p., der Unterwaffenmeister, DZ.
  82. podnẹ̑tək, -tka, m. der Zunder, Dict., Cig., C.
  83. podnǫ́htən, -tna, adj. unter dem Fingernagel befindlich: vse do podnohtnega, alles bis zur geringsten Sache, nk.
  84. podolgovȃtəc, -tca, m. das Oblong ( math.), Cig. (T.).
  85. podpetəčnják, m. der Schuhabsatznagel, C.
  86. podpę̑tək, -tka, m. der Schuhabsatz, Z.
  87. podpirȃtelj, m. der Unterstützer, der Förderer, nk.
  88. podpirȃteljica, f. die Unterstützerin, die Fördrerin, nk.
  89. podplátən, -tna, adj. Sohlen-: podplȃtnọ usnje, das Sohlenleder, Cig.
  90. podpołnı̑təv, -tve, f. die Ergänzung, Levst. (Močv.).
  91. podpȓtək, -tka, m. = podpornja, der Stützpfeiler, C., M.
  92. podrȃstək, -stka, m. 1) der Nachwuchs, der Wiederwuchs, Jan.; — 2) ein wilder Trieb, ein leerer Schoss an einem Fruchtbaum, (-sek) Cig.
  93. pòdravnȃtelj, m. der Subdirector, der Vicedirector, nk.
  94. podstȃtən, -tna, adj. substantiell, Cig. (T.); Grund-, ogr.- C.; wesentlich, C.
  95. podstavı̑təv, -tve, f. die Substitution: službena p., die Dienstessubstitution, DZ.
  96. podstę̑brje, n. der Säulenfuß, Cig.; (podstebrije), Cig. (T.).
  97. podstẹ̑nje, n. prostor pri hiši ob zidu, Koborid- Erj. (Torb.); der Platz unter dem Vordache (pódstenje), vzhŠt.; skotal ji je poln lagvič na podstenje, Pjk. (Črt.); die Estrade, h. t.- Cig. (T.); — prim. podsenje, stsl. stênь, sênь, Schatten.
  98. podstẹ̑nski, adj. k podstenju spadajoč, C.
  99. podstẹ̑nščina, f. ilovica, iz katere je tlak podstenski, C.
  100. podtečȃjen, -jna, adj. unter dem Pole befindlich, Cig.

   2.601 2.701 2.801 2.901 3.001 3.101 3.201 3.301 3.401 3.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA