Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (3.055-3.154)

  1. petlẹ́tən, -tna, adj. fünfjährig.
  2. petnajstę̑r, num. fünfzehnerlei.
  3. petnajstę̑rən, -rna, adj. fünfzehnfach.
  4. petnajsteríca, f. eine Anzahl von 15 Stücken: die Mandel, Cel. (Ar.).
  5. petnajstę̑rnat, adj. = petnajsteren.
  6. petnajsterokǫ̑tnik, m. das Pentadekagon ( min.), Cig. (T.).
  7. petodstǫ́tən, -tna, adj. fünfpercentig, Cig., Jan., nk.
  8. petovŕstən, -stna, adj. fünfreihig, fünfzeilig, Cig.
  9. pihtẹ́ti, -ím, vb. impf. schnauben, Z., C.
  10. pikāntən, -tna, adj. prickelnd, pikant, Cig. (T.), nk.
  11. píntən, -tna, adj. maßhältig, Jan. (H.).
  12. pirotēhnik, m. der Feuerwerker, der Pyrotechniker, nk.
  13. pirotēhnika, f. die Feuerkunst, die Pyrotechnik.
  14. pisȃtelj, m. der Schriftsteller, Cig., Jan., nk.; — der Verfasser: p. tega romana; p. teh vrstic, der Schreiber dieser Zeilen, nk.
  15. pisateljevȃnje, n. die schriftstellerische Thätigkeit, nk.
  16. pisateljeváti, -ȗjem, vb. impf. als Schriftsteller sich bethätigen, nk.
  17. pisȃteljica, f. die Schristftellerin, nk.; — die Verfasserin: p. tega romana. nk.
  18. pisȃteljski, adj. Schriftsteller-, schriftstellerisch, Cig., Jan., nk.; pisateljska tatvina, das Plagiat, Jan.
  19. pisȃteljstvọ, n. das Schriftstellerthum, die Schriftstellerei, die Schriftsteller, nk.
  20. pisȃtən, -tna, adj. Schreib-, Mur., Jan.; pisatno pero, die Schreibfeder, Mur., Mik., Danj. (Posv. p.).
  21. pisȃtəv, -tve, f. = pisanje, pisava, Jan.
  22. pisəmskopǫ́štən, -štna, adj. Briefpost-; pisemskopǫ̑štni računi, DZ.
  23. pı̑tək, -tka, m. der Trunk, das Getränk, V.-Cig., Danj.- C., vzhŠt.- C.
  24. pítelj, m. "gospod Pitelj" = volga, kobilar (oriolus galbula), Ročinj- Erj. (Torb.).
  25. 1. pítən, -tna, adj. 1) Trank-: pı̑tni dar, das Trankopfer, Dict.- Mik.; zum Trinken dienend, Trink-, Cig., Jan.; pitna posoda, das Trinkgeschirr, Dict.; pitna korita, Levst. (Beč.); — pitni brat = vinski brat, der Trinkbruder, Svet. (Rok.); pitni bratje v mladosti, siromaštva svatje v starosti, Jan. (Slovn.), Vrt.; — 2) trinkbar, Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; pitno vino, ein gut trinkbarer Wein, BlKr., jvzhŠt.
  26. 2. pítən, -tna, adj. nahrhaft: pitna trava, Rodik- Erj. (Torb.); korenje, pitno za živino, Z.; schmackhaft, Miren pri Gorici- Štrek. (Let.).
  27. 3. pítən, -tna, adj. Richter-: pı̑tni stolec, ogr.- C.
  28. plahótən, -tna, adj. schüchtern, furchtsam; mi slabotni, plahotni, boječi ljudje, Cv.
  29. plamtẹ́ti, -ím, vb. impf. flammen, Jan., nk.; — entflammt sein, nk.; — hs.
  30. planētən, -tna, adj. Planeten-: planetna pot, die Planetenbahn, Cig. (T.).
  31. planimētər, -tra, m. ploskvomer, das Planimeter, Cig. (T.).
  32. plȃstən, -stna, adj. Schichten-: plastne krivulje, Schichtencurven, DZ.
  33. plastenẹ́ti, -ím, vb. impf. schimmeln, faulen, modern (von Gras oder von Saaten, z. B. unter der Schneedecke), vzhŠt.
  34. plastẹ́ti, -ím, vb. impf. = plasteneti, C.
  35. pláštər, -štra, m. das Pflaster, Cig.; nav. flašter; — iz nem.
  36. plȃtək, -tka, m. 1) prostor na njivi, kjer so coprnice gnoja, smeti, slame ali kaj takega sežgale, vzhŠt.; — 2) die Verhexung, SlGradec- C.
  37. platę̑n, adj. = platnen, Mur.
  38. plateníca, f. 1) odžagano drevo, iz katerega deske žagajo, der Sägeblock, (tudi: platanica), zapŠt.; — 2) = breskva, ki se da razklati, kalanka, krojenica, Ip.- Erj. (Torb.); — 3) ein Leinwandstück, Mur.
  39. platenı̑čar, -rja, m. človek, ki platenice za žago pripravlja, zapŠt.
  40. platenı̑čkar, -rja, m. der Leinwandkrämer, Mur.; — prim. platničkar.
  41. platenína, f. das Linnenzeug, Mur.- C.
  42. platenjáča, f. der Linnenrock, die Blouse, vzhŠt.- C.
  43. plȃtež, m. 1) die Zahlung, die Bezahlung, C., DZ.; — 2) = plača, der Lohn, Trub.
  44. plȃtežən, -žna, adj. die Zahlung betreffend: platežno mesto, der Zahlplatz, Levst. (Pril.).
  45. plavı̑təv, -tve, f. 1) das Flößen, die Flöße, Jan.; — 2) der Schmelzprocess, Cig. (T.).
  46. plavútən, -tna, adj. Flossen-; — flossig, Jan.
  47. plemenítən, -tna, adj. = plemenit, Cig., Jan., M., C.
  48. plemenı̑təv, -tve, f. die Begattung, Cig., C.; konjska p., die Beschälung, Levst. (Nauk).
  49. plẹnı̑telj, m. der Plünderer, Jan.
  50. plẹnı̑təv, -tve, f. die Plünderung, Jan., nk.
  51. plȇtəc, -tca, m. der Stricker, C.
  52. plȇtək, -tka, m. 1) = kita, C.; — 2) das Flechtenband, Z.
  53. pletę́nčič, m. das Handkörbchen, Rez.- C.
  54. pleténe, f. pl. eine Art Hose, C.; = breguše, bize, ogr.- Raič ( Let.).
  55. pletę́nəc, -nca, m. = pletenica; das Geflecht, Z.; — das Handkörbchen, Rez.- C.; — od leskovih viter pleten koš, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — der Haarzopf, Jan. (H.); — eine Art Kuchen, C.; — das Wachsstöckchen, Z.
  56. pleteníca, f. etwas Geflochtenes: ein geflochtener Korb; — der Wagenkorb, vzhŠt.- C.; — der Maulkorb (aus Ruthen geflochten), Štrek., Kras; — die Haarflechte, Mur.- Cig., Jan.; — = pleten bič, eine geflochtene Peitsche, Kamnik ( Gor.)- Erj. (Torb.); — ein aus Stroh geflochtenes Band, Cig.; — p. luka, eine Flechte (ein Kranz) Zwiebeln, C.; — ein aus Teig geflochtener Strietzel, Mur., Danj.- C.; — eine geflochtene Umzäunung, Cig.; — = lesa, die geflochtene Darre, C.; — eine geflochtene Matte, C.; — der Teppich, M., UčT., Zilj.- Jarn. (Rok.); — z volne pletena jopa, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.).
  57. pletenı̑čar, -rja, m. der Korbflechter, Cig., M., Vrt.
  58. pletenı̑čarica, f. die Korbflechterin, Cig.
  59. pleteníčav, adj. zopfig, Jan. (H.).
  60. pleteníčica, f. dem. pletenica; das Körbchen, Dict., Zora, Navr. (Let.).
  61. pleteníčiti, -ı̑čim, vb. impf. zusammenstoppeln (einen Aufsatz, ein Gedicht), Jan., Levst. (Zb. sp.); pogrešno besede p., Levst. (Nauk); — (einen Unsinn) zusammenreden, Z.
  62. pleteník, m. 1) das Körbchen, C.; — 2) pleten bosman, eine Art Hochzeitsstriezel, C.
  63. pletenína, f. das Geflecht, das Flechtwerk; — die Korbmacherware, Cig.; slamna p. za klobuke, Matten, DZ.
  64. pletenjáča, f. 1) iz protja spletena koča, C.; — 2) der Wagenkorb, Z.
  65. pleténje, n. 1) das Flechten, Stricken etc.; prim. plesti; — 2) das Flechtwerk, Jan.; — 3) die Strickerei: vzeti pletenje v roke, Erj. (Izb. sp.); — 4) = srobot, die Waldrebe (clematis), Rez.- C.
  66. pletę́nka, f. 1) der Wagenkorb, C.; — 2) voščena p., der Wachsstock, C.; — 3) die Stricknadel, C., nk.
  67. pletę̑r, -rja, m. 1) das Flechtwerk eines Zaunes, ein geflochtener Zaun, C., (pléter) Valj. (Rad), BlKr.; eine geflochtene, mit Mörtel beworfene Wand, Nov.; — 2) das Gatter, Jan.; — 3) ein niederer Strohkorb, C.; — der Strohkorb für Bienen, C.
  68. pletę̑r, f. das Geflecht, Jan., Šol.; (pléter = pletena lesa, BlKr.- Let.).
  69. pleterh, m. der Wiedenkorb mit einem Bogen, C.
  70. pletę̑rka, f. der Handkorb, der Wiedenkorb, Cig., Jan., C., Mik., ogr.- C.; pleterko nosi kruha prosi, Pjk. (Črt.).
  71. pleterníca, f. eine umzäunte Grube, M.
  72. pleterník, m. eine umzäunte Anhöhe, M.; (pletę̑rnik, eine Umzäunung mit Palissaden, Cig.).
  73. plẹ̑təv, -tve, f. das Jäten; o pletvi, zur Jätezeit.
  74. plȇtež, m. das Geflecht: slamni p., das Strohgewebe, Cig. (T.); živčni p., das Nervengeflecht, Erj. (Som.); srčni p., das Herzgeflecht, Cig. (T.).
  75. plitəc, -tca, m. = peščenjak, der Sandstein, Jan.
  76. plítək, -tka, adj. = plitev, seicht; — ( pren.) seicht, oberflächlich, Cig., Jan.
  77. plítəv, -tva, adj. nicht tief, seicht; plitva voda; na plitvem obtičati, stranden, DZkr.; plitva skleda, eine flache Schüssel; plitvo orati, flach ackern; — plitvo kosilce, ein schmales Essen, Svet. (Rok.); — ( pren.) seicht, oberflächlich, Cig., nk.; plitva glava, Cig.; plitva pamet, C.
  78. plodı̑təv, -tve, f. die Zeugung ( bot., zool.), Cig. (T.), nk.
  79. plodovítən, -tna, adj. = plodovit, Jan.
  80. ploskokopítən, -tna, adj. platthufig, Jan. (H.).
  81. ploskostébəłn, adj. platthalmig, Cig.
  82. ploščnátən, -tna, adj. = ploščnat, C.
  83. plọ̑təc, -tca, m. dem. plot; kleiner Zaun.
  84. plọ̑tən, -tna, adj. Zaun-.
  85. plȗtəc, -tca, m. die Korkeiche (quercus suber), Jan., C., Tuš. (R.).
  86. plȗtək, -tka, m. morski p., der Meerkork (alcyonium), Erj. (Ž.).
  87. plútən, -tna, adj. = plutov, Kork-: plȗtna kislina, die Korksäure, Cig.
  88. pobedastẹ́ti, -ím, vb. pf. dumm oder närrisch werden, Prip.- Mik.
  89. pobẹlı̑təv, -tve, f. die Ausweißung, Cig.
  90. pobı̑təc, -tca, m. die Wunde von einem Schlag oder Stoß, M., Z.
  91. pobı̑təv, -tve, f. die Niedermachung, die beigebrachte Niederlage, Jan., Z., SlN.
  92. pobǫ̑tək, -tka, m. die Compensation, Jan.
  93. pobǫ́tən, -tna, adj. die Begleichung betreffend: pobǫ̑tni list, die Quittung, Cig., Jan., M., C.
  94. pocẹ́stən, -stna, adj. was auf der Straße ist oder geschieht: pocẹ̑stni sneg, Levst. (Nauk); pocestna vožnja, die Landfracht, Cig.
  95. pocvẹ̑tək, -tka, m. = drugi, jesenski cvet, die Nachblüte, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  96. počástən, -stna, adj. = časten, Ehren-, Cig., M.; — hs.
  97. počastı̑təv, -tve, f. die Ehrenbezeugung, die Auszeichnung, Cig., Jan., nk.
  98. počę́tək, -tka, m. 1) der Anfang; s početka, anfangs; početki, die Anfangsgründe, Cig. (T.); — der Anfangspunkt ( math.), Cig. (T.); — die Quelle ( fig.), der Grund, Cig.; — 2) das Unternehmen, das Beginnen, Cig., C.; nespameten p., thörichtes Beginnen, Ravn.
  99. počę́tən, -tna, adj. Anfangs-, Cig.; počę̑tna črka, početna brzina, Cig. (T.); — anfänglich, Cig.; — Elementar-: početna šola, Cig., Jan.; početni nauk, Cig. (T.).
  100. počę̑təv, -tve, f. 1) = početek, der Anfang, Slom.; — 2) = počenjanje 2), Jan.

   2.555 2.655 2.755 2.855 2.955 3.055 3.155 3.255 3.355 3.455  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA