Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (2.955-3.054)

  1. pentāmetər, -tra, m. petomer, der Pentameter.
  2. pę̑ntek, m. ein Musikinstrument: das Hackbrettchen, Cig., Jan., Blc.-C.; igrati na p., LjZv.
  3. pę̑ntekati, -am, vb. impf. auf dem Hackbrett spielen, Blc.-C.
  4. 1. péntəlj, -tlja, m. = 1. pentlja, die Masche, die Schlinge, SlGradec- C.
  5. 2. péntəlj, -tlja, m. = pecelj, der Weinbeerkamm, Fr.- C.; der Obststengel, C.
  6. pentəljščák, m. = pentljevec, C.
  7. pergamēntən, -tna, adj. Pergament-, pergamenten, Cig.
  8. permanēntən, -tna, adj. trajen, permanent, Cig. (T.), nk.
  9. perǫ̑tən, -tna, adj. Flügel-, M.
  10. perútən, -tna, adj. Flügel-: perȗtni zvezek, das Flügelband, Cig.
  11. pẹskovítən, -tna, adj. = peskovit, Jan.
  12. 1. pę̑stən, -tna, adj. Faust-; pestna pravica, das Faustrecht, Cig., Jan., Bes.
  13. 2. pẹ́stən, -stna, adj. Naben-: pẹ̑stni les, das Nabenholz, Cig.
  14. pə̀stər, -stra, adj. bunt, Jarn., Cig., Jan., Mik. (Et.), Cig. (T.), nk.; — prim. rus. pestryj, češ. pestrý.
  15. pẹ̑sterna, f. = pestunja, pestinja, die Kindswärterin.
  16. pestı̑təv, -tve, f. die Bedrängung, die Peinigung, Cig.
  17. petdesetę̑r, num. fünfzigerlei; — prim. deseter.
  18. petdesetę̑rən, -rna, adj. fünfzigfach; — prim. deseteren.
  19. petdesetę̑rnat, adj. = petdeseteren.
  20. pę̑tdesetkratən, -tna, adj. fünfzigmalig.
  21. petdesetlẹ́tən, -tna, adj. fünfzigjährig.
  22. pę́təc, -tca, m. der Fünfte ( n. pr. v kaki igri), Valj. (Rad); — = peti roj, Levst. (Beč.).
  23. petę́če, f. pl. die Petetschen, das Flecksieber, Cig.; — prim. it. petecchie.
  24. pę́təčən, -čna, adj. Freitags-, Fasten-: petečna jed, petečen dan, C.
  25. pę́təh, m. der Hahn, Notr., V.-Cig., Jan., C.; — nam. petuh (?).
  26. pę́tək, -tka, m. 1) der Freitag; veliki p., der Charfreitag; v petek in svetek, an Werk- und Feiertagen; eno obleko imam za petek in svetek; kadar bo v petek nedelja = nikoli, Cig.; — 2) suhi p., der Riesenbockkäfer (cerambyx heros), Ip.- Erj. (Torb.).
  27. pẹ́təł, -tla, m. = petelin, Habd.- Mik.
  28. pẹtélin, -ína, m. 1) der Hahn; p. poje, der Hahn kräht; ošaben, kakor p. na gnoju, Levst. (Rok.); petelina videti, ki je zvezde zobal = sein blaues Wunder sehen, Cig.; — divji p., der Auerhahn (tetrao urogallus); mali divji p., der Birkhahn, Cig.; — morski p., der europäische Flughahn (dactylopterus europaeus), Cig., Erj. (Ž.); — 2) der Hahn am Gewehre, Mur., Cig., Jan., Mik.; petelina napeti, Z.; — 3) = kobilica na kolovratni perutnici, Savinska dol.; — 4) = orehovo jederce, Savinska dol.
  29. pẹtelı̑nar, -rja, m. der Auerhahnjäger, SlN.
  30. pẹtelı̑nčar, -rja, m. der Auerhahnbeller (eine Art Hunde), Cig.
  31. pẹtelı̑nčək, -čka, m. dem. petelinec; 1) ein kleiner Hahn; — 2) der aufrechtstehende Theil des weiblichen Kopftuches: peča z bahatim petelinčkom, LjZv.; — 3) der Schlickkrapfen, Cig.; — 4) das Backrädlein, Cig.; — 5) ime raznim rastlinam: eine Art Knabenkraut o. Ragwurz (orchis albida), Cig.; — die Klatschrose (papaver rhoeas), Cig.; — der Hundszahn (erythronium dens canis), C.; — der Erdrauch (fumaria), Medv. (Rok.); — die Erdscheibe (cyclamen), Jan. (H.); — pl. petelinčki, die Bärentatze (clavaria flava), Ip.- Erj. (Torb.); tudi: der Hornklee (lotus corniculatus), Josch.
  32. pẹtelı̑nčič, m. dem. petelinec; — pl. petelinčiči, eine Art Lerchensporn (corydalis digitata), C.
  33. pẹtelı̑nəc, -nca, m. 1) ein kleiner Hahn, Habd.- Mik.; — božji p., der Wiedehopf, Hip. (Orb.); — 2) der Fasshahn, C.; — 3) der Gewehrhahn, M., Valj. (Rad); — 4) pl. petelinci, neka goba, Notr.; — 5) divji p., eine Art glatter, holziger Ginster, Blc.-C.; — 6) španski petelinci, spanischer Ginster, das Pfriemengras (spartum), C.; "s to travo se trtje veže v vinogradu", Dict.
  34. pẹtelı̑nək, -nka, m. dem. petelin; ein junger Hahn, Valj. (Rad).
  35. pẹtelı̑nji, adj. Hahnen-; petelinje petje, Bes.- C.
  36. pẹtelínov, adj. des Hahnes, Hahnen-; p. bradelj, der Hahnenbart, Cig.
  37. petelı̑nski, adj. Hahnen-; konj stopa po petelinsko, das Pferd hat einen Hahnentritt, Cig.
  38. pétəlj, -tlja, m. = grozdna češulja, Fr.- C.; — prim. petlja, pecelj.
  39. 1. pẹ́tən, -tna, adj. sangbar, Mik., Hip. (Orb.); — Sing-: pẹ̑tni glas, die Singstimme, M.
  40. 2. pétən, -tna, adj. Fersen-, Mur., Cig., Jan.; pę̑tni sklep, das Fersengelenk, Cig. (T.).
  41. pę́tər, -tra, m. der Dachboden in einer Scheune, Cig., Jan., Kor.- Levst. ( LjZv.), KrGora, Poh.; der Dachboden der Getreideharfe, Savinska dol.; der Oberboden, Kor.- Cig.; der Seitenboden im Weinpressgebäude, Fr.- C.; na petru, auf dem Boden, C.; — eine Stellage, ein Gerüst im Stalle o. auf der Tenne, Fr.- C.; — prim. petro, petre.
  42. petę̑r, num. fünferlei; — prim. deseter.
  43. petę̑r, f. ein Gespann von fünf Pferden, C.
  44. peterȃd, f. = peter f., C.
  45. petę̑rčki, m. pl. fünf auf einmal geborene Kinder, Nov.- C.
  46. petę̑rəc, -rca, m. die Pentapodie (fünf zusammengehörige Versfüße), Cig. (T.).
  47. petę̑rək, -rka, m. ein Gewicht von fünf Pfund o. eine Länge von fünf Klaftern, Mur.
  48. petę̑rən, -rna, adj. fünffach.
  49. peteríca, f. eine Zahl von fünf: peterice sodnija, das Fünfergericht, Cig.; — die Quinterne, Cig. (T.), C.
  50. peterı̑čnik, m. eden iz peterice; der Fünfherr, Cig.
  51. peterína, f. = peter f., C.
  52. petę̑rka, f. die Zahl Fünf, Cig.; die Ziffer Fünf, Cig.
  53. petę̑rnat, adj. fünffach.
  54. peterobárvən, -vna, adj. fünffarbig, Cig.
  55. peteročlẹ̀n, -člẹ́na, adj. fünfgliederig, Cig.; peteročleni hrošči, fünfzehige Käfer, Cig. (T.).
  56. peterodnę́vən, -vna, adj. fünftägig, Jan.
  57. peteroglásən, -sna, adj. fünfstimmig, Cig., Jan.; peteroglasno petje, Cig.
  58. peterokǫ́tən, -tna, adj. fünfeckig, pentagonal, Cig., Jan., Cig. (T.).
  59. peterokǫ̑tje, n. = peterokotnik, Cig.
  60. peterokǫ̑tnik, m. das Fünfeck, das Pentagon, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  61. petę̑rokratən, -tna, adj. = petkraten, Cig., Jan.
  62. peterokrìł, -kríla, adj. fünfflügelig, Cig.
  63. peterokr̀p, -kŕpa, adj. fünflappig, Cig.
  64. peterolẹ́tən, -tna, adj. = petleten, Cig., Jan.; peteroletni priklad, die Quinquennalzulage, DZ.
  65. peterolẹ̑tje, n. das Quinquennium, Cig., DZ.
  66. peterolẹ̑tnica, f. = peteroletna doklada, die Quinquennalzulage, DZ.
  67. peterolístən, -stna, adj. fünfblätterig, Cig., Jan.
  68. peteronòg, -nǫ́ga, adj. fünfbeinig, Cig., Jan.
  69. peteroǫ̑gəłn, adj. fünfeckig, Cig., Jan.
  70. peteroǫ̑gəłnik, m. das Fünfeck, Cig., Jan., Cig. (T.).
  71. peterooglàt, -áta, adj. fünfeckig, Cig.
  72. peteroplòsk, -plǫ́ska, adj. fünfflächig, fünfseitig, Cig. (T.).
  73. peteropredáłen, -łna, adj. fünffächerig, Cig.
  74. peteropŕstən, -stna, adj. fünffingerig, Cig.
  75. peteropȓstnica, f. das Fünffingerkraut (potentilla), Cig.
  76. peteropȓstnik, m. = peteroprstnica, Cig., Medv. (Rok.).
  77. peteroròg, -rǫ́ga, adj. fünfhörnig, Cig.
  78. peteroròk, -rǫ́ka, adj. fünfarmig, Cig.
  79. peterorǫ́žən, -žna, adj. = peterorog, Cig.
  80. peterospẹ̀v, -spẹ́va, m. das Quintett, Jan.
  81. peterostávčən, -čna, adj. fünfsätzig, Cig.
  82. peterostǫ́pən, adj. fünffüßig: peterostǫ̑pni verz, der Pentameter, Cig.
  83. peterostǫ̑pnik, m. = peterec, die Pentapodie, Cig. (T.).
  84. peterostràn, -strána, adj. fünfseitig, Jan.
  85. peterostránski, adj. = peterostran, Cig.
  86. peterostròk, -strǫ́ka, adj. fünffach, Cig.
  87. peterostrùn, -strúna, adj. fünfsaitig, Cig.
  88. peteroúdən, -dna, adj. fünfgliederig, Cig., Jan.
  89. peterovŕstən, -stna, adj. fünfreihig, Cig.; — fünferlei, Cig., Jan.
  90. peterozlǫ́žən, -žna, adj. fünfsilbig, Jan., nk.
  91. peterozòb, -zǫ́ba, adj. fünfzähnig, C.
  92. peteršìlj, -ílja, m. navadni p., die Petersilie (petroselinum sativum), Cig., Tuš. (R.); pasji p., die gemeine Gleiße, die Hundspetersilie oder der Gartenschierling (aethusa cynapium), Cig., Tuš. (R.).
  93. peteršíljev, adj. Petersilien-, Cig., Jan.
  94. peteršı̑ljka, f. neka trta, Vrtov. (Vin.).
  95. petéržił, -íla, m. = peteršilj, jvzhŠt.
  96. peteržìlj, -ílja, m. = peteršilj, Cig., Jan.
  97. peteržı̑ljka, f. = peteršilj, Jan.
  98. pẹ̑təv, -tve, f. das Singen, der Gesang, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  99. petfúntən, -tna, adj. fünfpfündig, Cig., Jan.
  100. pę̑tkratən, -tna, adj. fünfmalig; fünffach.

   2.455 2.555 2.655 2.755 2.855 2.955 3.055 3.155 3.255 3.355  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA