Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (2.701-2.800)

  1. opotę́čən, -čna, adj. = opoteč, opotočen, Z.
  2. opotéči se, -téčem se, vb. pf. taumeln: škricu je založila zaušnico, da se je kar opotekel in priletel z glavo ob zid, LjZv.; o. se v kaj, an etwas antaumeln, anwanken, Cig.
  3. opotẹ́kalica, f. das Geschwanke, Cig.
  4. opotẹ́kati se, -tẹ̑kam se, -čem se, vb. impf. ad opoteči se; wankend gehen, taumeln, Cig., Jan.; ti si nas z vinom napojil, da smo se opotekali, Dalm.; od lakote o. se, Z.
  5. opotekljìv, -íva, adj. taumelig, schwach, Cig.
  6. opotəkníti se, -táknem se, vb. pf. mit den Füßen anstoßen, straucheln, Mur., Boh.; o. se ob kamen, Dalm., Trub.; o. se in pasti, Dalm.; ako kdo hodi po dnevi, ta se ne opotakne, Trub.
  7. opravı̑telj, m. der Geschäftsleiter, DZkr.
  8. opravı̑teljstvọ, n. die Geschäftsführung, Jan. (H.).
  9. opredẹlı̑təv, -tve, f. = opredelba, Jan. (H.).
  10. opróstən, -stna, adj. oprǫ̑stni list, der Freizettel, Cig.
  11. oprostı̑təv, -tve, f. 1) die Befreiung, die Dispens, Cig., Jan.; die Freisprechung, C.; die Freimachung, die Emancipation, Cig., Jan.; — 2) die Verzeihung, Vrt.
  12. oprstenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Erde werden, Z.
  13. oprstẹ́ti, -ím, vb. pf. = oprsteneti, C.
  14. opŕtən, -tna, adj. was auf dem Rücken an Tragbändern getragen wird: opȓtni koš, der Rückenkorb.
  15. optomētər, -tra, m. vidomer, das Optometer, Cig. (T.), Žnid.
  16. opȗstək, -stka, m. der Unterlassungsfehler, Cig., Jan.
  17. opústən, -stna, adj. Unterlassungs-: opȗstni greh, Jan.
  18. opustı̑təv, -tve, f. 1) die Auflassung, Jan.; o. okrajne ceste, Levst. (Cest.); — 2) das Lassen, die Unterlassung, Jan.
  19. oranı̑təv, -tve, f. die Verwundung, Jan.
  20. orȃtən, -tna, adj. zum Ackern gehörig, Ackerbau-, M.
  21. orȃtəv, -tve, f. das Ackern, Cig., Jan., C.; ob oratvi, zur Pflügezeit, M.
  22. orhēstər, -stra, m. = orkester, Jan., Cig. (T.).
  23. orkēstər, -stra, m. prostor v gledališču med odrom in pritličjem, odločen za godbo, godčevski zbor, das Orchester, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  24. osamosvojı̑təv, -tve, f. = osamosvojba, Jan. (H.).
  25. osȃtəc, -tca, m. dem. osat, Valj. (Rad).
  26. osȃtən, -tna, adj. voll Disteln, distelig, Jan. (H.).
  27. osebítən, -tna, adj. sonderlich, Z.
  28. osebı̑təv, -tve, f. die Absonderung, DZ.
  29. osəmdesetę̑r, num. achtzigerlei; — osemdesetero glav živine, achtzig Stück Vieh.
  30. osəmdesetę̑rən, -rna, adj. achtzigfach.
  31. osəmdesetę̑rica, f. eine Zahl von 80 Stück, Cig.
  32. osəmdesetę̑rnat, adj. = osemdeseteren.
  33. ǫ́səmdesetkratən, -tna, adj. achtzigmalig.
  34. osəmdesetlẹ́tən, -tna, adj. achtzigjährig.
  35. osəminštiridesetę̑rəc, -rca, m. das Tetrakontaoktoeder, Cig. (T.), C.
  36. ǫ́səmkratən, -tna, adj. achtmalig.
  37. osəmlẹ́tən, -tna, adj. achtjährig.
  38. osirotẹ́ti, -ím, vb. pf. zur Waise werden, Mur., Cig., Jan., Mik., Jurč.; — verarmen, Dict., Cig., Jan.
  39. osklútən, -tna, adj. ekelhaft, abscheulich, C.
  40. oskrbovȃtelj, m. der Versorger, Jan. (H.).
  41. oskrunı̑telj, m. der Schänder, kajk.- Valj. (Rad), nk.
  42. oskrunı̑təv, -tve, f. die Befleckung, die Schändung, die Entweihung, Jan., nk.
  43. oskrunjȃtəv, -tve, f. = oskrunjanje, Jan.
  44. oskútən, -tna, adj. ekelhaft, widerwärtig, Jan., C.
  45. oslástən, -stna, adj. 1) etwas süß, süßlich, Dict., Jan., C.; — widrig süß, Jan., C., Gor., SlGor.; — 2) wohllüstig, geil, Mur., C.
  46. oslavı̑təv, -tve, f. = oslava, Jan.
  47. oslobodı̑telj, m. der Befreier, Prip.- Mik.
  48. osmerokǫ́tən, -tna, adj. achtwinklig, achteckig, Cig., Jan.
  49. osmerokrátən, -tna, adj. achtmalig, Jan.
  50. osmocvẹ́tən, -tna, adj. achtblumig, Cig.
  51. osmokrátən, -tna, adj. = osemkraten, Cig., Jan.
  52. osmolẹ̑təc, -tca, m. der Achtjährige, Cig.
  53. osmolẹ́tən, -tna, adj. achtjährig, Cig., Jan.
  54. osmostebràt, -áta, adj. achtsäulig, Cig.
  55. osmovŕstən, -stna, adj. achtreihig, achtzeilig, Cig.
  56. osnovȃtelj, m. der Begründer, der Anstifter, nk.
  57. osnȗtək, -tka, m. 1) der Aufzug (Zettel, Kette) am Webstuhl; — 2) der Grundriss, der Entwurf, die Disposition, Cig., Jan.; das Concept, Cig., DZ.; das Project, Levst. (Pril.); die Punctationen, DZ.; — die Elemente einer Wissenschaft, Cig.; — 3) das Angezettelte, die Anstiftung, Cig.; — die Fügung: božji o., Gottes Fügung, Ravn.
  58. osobítən, -tna, adj. besonders geartet, eigenthümlich, charakteristisch: o. kamen, ein charakteristisches Gestein, Erj. (Min.); svoje vrste, in še prav osobitne, Erj. (Izb. sp.); — prim. osobit.
  59. osramotı̑təv, -tve, f. die Beschämung, Cig., Jan.
  60. ostȃtek, -tka, m. = ostanek, Cig., Jan.
  61. ostę̑blək, -bləka, (-bəłka), m. der Baumstamm, C.
  62. osteblíti se, -ím se, vb. pf. sich bestengeln, sich bestauden, sich bestocken, Z.; (ostabliti se) Cig.
  63. ostẹ́ja, f. die gemauerte Seitenwand am Feuerherd oder am Kamin, Rez.- C.; — nav. pl. osteje, die Ofenmündung, Guts., SlGradec- C.; med ostejami, zwischen dem Gewölbe des Ofenloches, C.; — prim. isteje, mesteje.
  64. ostẹ̑jnik, m. das Luftloch über dem Ofenloch, C.
  65. ostəklenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Glas werden, glasähnlich werden, verglasen, Cig., C.; oči so mu osteklenele, C.; — erstarren, Cig.
  66. ostəkleníti, -ím, vb. pf. glasieren, Cig.
  67. ostəklẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Glas werden, glasähnlich werden, verglasen, Cig., Jan.; osteklele so mu oči, Cig., Erj. (Izb. sp.); — erstarren, Jan., Bes.; kri ostekli, Vod. (Izb. sp.); — vor Schrecken, Verwunderung erstarren, Lašče- Levst. (Rok.); — zelje je osteklelo, das Kraut wächst nicht mehr, Z.; kupčija je osteklela, der Handel stockt, Vod. (Nov.), Škrinj.
  68. ostəklína, f. die Glasur, h. t.- Cig. (T.).
  69. ostəklíti, -ím, vb. pf. glasieren, Jan., Cig. (T.).
  70. ǫ́stən, -stna, m. 1) der Stachel, der Treibstachel, Cig., Trub., Dalm.; palica z železnim šilom na koncu, s katerim se tu ter tam zbadajo in poganjajo voli, Erj. (Torb.); tebi bo težko, zoper ostne brcati, Dalm., Trub.; — 2) der Trokar (ein chirurgisches Instrument), Cig., Jan.; — 3) der Peitschenstiel, Goriš.- Erj. (Torb.); óstən, KrGora.
  71. óstən, -stna, adj. spitzig: topi in ostni kavlji, Strp.
  72. ostę̑n, adj. spitzig, C.; — stachelig, Šol.
  73. ostẹ̑nək, -nka, m. die Gefäßwand, DZ.; — die Verkleidung des Schiffes, die Bordwand, der Bord, Cig., Jan.; na vnanjem ostenku, DZ.; — die Seitenwand, Cig. (T.); ostenki, die Seitenwände einer Dreschtenne, Dol.; — die Felsenwand, Cig., Bohinj- M.
  74. ostẹ̑njak, m. der Wandanwurf, C.
  75. ostẹ̑nje, n. die Wände eines Raumes, DZ., Bes., Zora, SlN.; leseno o., Jurč.
  76. ǫ́stər, óstra, adj. scharf, o. nož; — ostro, die Schneide, Cig.; der Grat, Jan., Jes.; — spitz; oster kot, spitzer Winkel, Cig. (T.); — rauh, Cig.; ostra brada, Cig.; ostra sapa, ostro podnebje, Cig.; — scharf, rauh (von Geschmack); — grell, durchdringend: o. glas, Cig., Jan.; — ostro pogledati koga, jemanden scharf anblicken; — durchdringend: oster um, Cig. (T.); — strenge, rigoros: oster sodnik, ostra kazen, ostre besede; ostro držati, imeti koga, jemanden strenge behandeln.
  77. ǫ́stər, -stra, m. die Schärfe, Mur.; nož je ves oster izgubil, Polj.; — za ostrom debel = nebistroumen, neolikan, Polj.
  78. ostrokǫ́tən, -tna, adj. spitzwinkelig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  79. ostrolístən, -tna, adj. = ostrolist, Jan. (H.).
  80. osušı̑təv, -tve, f. die Trockenlegung, DZ.
  81. osȗtək, -tka, m. 1) das Verstreute, Mik.; — 2) eine Hautkrankheit, Valj. (Rad).
  82. osvajȃtelj, m. der Eroberer, Jan. (H.).
  83. osvę̑tək, -tka, m. 1) der Vortag eines großen Festtages, Mur., Cig., Jan.; — 2) = sopraznik, ein abgebrachter oder ungebotener Feiertag, C.
  84. osvẹ́təł, -tla, adj. etwas hell, C.
  85. osvę́tən, -tna, adj. 1) feierlich: osvetna prisega, C.; — 2) Rache-: osvę̑tni vihar, Vod. (Pes.); — prim. osveta.
  86. osvetı̑telj, m. der Rächer, nk.; — hs.
  87. osvı̑tək, -tka, m. die Morgendämmerung, Jan., Cig. (T.).
  88. osvobodı̑telj, m. der Befreier, Cig., nk.
  89. osvobodı̑təv, -tve, f. die Freimachung, die Befreiung, Jan., nk.; časna o. (od vojaščine), Levst. (Nauk).
  90. osvojı̑təv, -tve, f. die Aneignung, die Besitznehmung, die Eroberung, Cig., Jan.
  91. ošę́stən, -stna, adj. ošestno blago, vergängliches, hinfälliges Gut, C.
  92. oškŕtən, -tna, adj. schartig, Jan.
  93. ošpẹtəlj, * -tlja, m. das kurze bis zum Bauch reichende Weiberhemd, Cig., Jan., Kr., Goriš.; — prim. bav. halspfeit, Mik.
  94. oštempljáti, -ȃm, vb. pf. abstempeln, Cig.
  95. oštę́r, -rja, m. = oštir, Trub.
  96. ošteríca, f. die Wirtin, Cig., Dalm.
  97. ošterı̑ja, f. das Wirtshaus; — prim. it. osteria.
  98. ošterijáš, m. der Schankwirt.
  99. ošterijašíca, f. die Schankwirtin, Prip.- Mik.
  100. ošterijášiti, -ȃšim, vb. impf. Schankwirt sein, Mur.

   2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701 2.801 2.901 3.001 3.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA