Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (2.301-2.400)

  1. neotesánost, f. der Mangel an Bildung, die Rohheit.
  2. nepámetən, -tna, adj. unvernünftig, Mur., Dalm.
  3. nepíten, -tna, adj. untrinkbar, Cig., M.
  4. nepobítən, -tna, adj. unwiderlegbar, Cig. (T.); nepobitni dokazi, LjZv.
  5. nepočítẹłən, -łna, adj. unruhig: na tem velikem, nepočitelnem morju, Krelj.
  6. nepodmítən, -tna, adj. unbestechlich, Šol.
  7. nepoplȃtək, -tka, m. der Rückstand, Jan.
  8. nepoštèn, -éna, adj. 1) ungeachtet; križ je bil prej nepošten, Burg.; — 2) unehrlich, unredlich; tudi: nepóšten.
  9. nepoštȇnež, m. der Unehrliche, M.
  10. nepoštenják, m. der Unehrliche, Valj. (Rad).
  11. nepošténje, n. die Unehrlichkeit.
  12. nepošténost, f. die Unehrlichkeit.
  13. nepotekljìv, -íva, adj. unversiegbar, unerschöpflich, Mur., Cig.; svetosti in blagosti nepotekljiv studenec, Ravn.
  14. nepotekljívost, f. die Unerschöpflichkeit, Mur.
  15. nepovrátən, -tna, adj. unwiederbringlich: nepovratna škoda, DZkr.
  16. nepoznátən, -tna, adj. unkenntlich, Jan. (H.).
  17. 1. neprebíten, -tna, adj. undurchdringlich, fest, Cig., Let.
  18. 2. neprebíten, -tna, adj. unerträglich, unleidlich, Jan.
  19. neprecẹnítən, -tna, adj. unschätzbar, Vrt.
  20. nepredŕtən, -tna, adj. undurchdringlich, Cig.; obzidje je stalo nepredrtno, kakor stara skala, Jurč.
  21. neprepótən, -tna, adj. schweißdicht, Jan.
  22. nepreštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, Cig., Jan., Navr. (Let.), nk.
  23. 1. nepreštẹvèn, -éna, adj. = nepreštet: neprešteveno veliko solnčnega prahu, Pohl.- Valj. (Rad).
  24. 2. nepreštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Mur., Dan., Zora, Cv.
  25. nepreštẹ́vnost, f. die Unzählbarkeit, Mur., Cig.
  26. neprijȃtelj, m. der Unfreund, der Feind, Meg., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Kras- Erj. (Torb.), nk.
  27. neprijȃteljica, f. die Unfreundin, die Feindin, Mur., Cig., Jan., nk.
  28. neprijȃteljkinja, f. die Feindin, Mur., ogr.- M., C.
  29. neprijȃteljski, adj. unfreundschaftlich, feindlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  30. neprijȃteljstvọ, n. die Unfreundschaft, die Feindschaft, Mur., Cig., Jan., nk.
  31. nepriję́tən, -tna, adj. unangenehm.
  32. nepripústən, -stna, adj. unzulässig, Jan. (H.).
  33. neprístən, -tna, adj. unecht, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.; neprı̑stni oča, der Stiefvater, Mur., Mik.; nepristna mati, die Stiefmutter, Mur., Z.
  34. neprišę̑stək, -tka, m. = neprihod, das Nichterscheinen, kajk.- Valj. (Rad).
  35. neprobítən, -tna, adj. = neprebiten, Jan. (H.).
  36. neprodátən, -tna, adj. = neprodajen, Jan. (H.).
  37. nepropústən, -stna, adj. nepropustno, hermetisch, Cig. (T.).
  38. nerazbítən, -tna, adj. unzerbrechlich, Jan. (H.).
  39. neraztegljìv, -íva, adj. = neraztezen, Cig.
  40. neraztę́zən, -zna, adj. unausdehnbar, Jan. (H.).
  41. neraztę́znost, f. die Unausdehnbarkeit, Jan. (H.).
  42. nerazumẹ́tən, -tna, adj. unbegreiflich, Danj.- M.
  43. nerodovítən, -tna, adj. unfruchtbar.
  44. neróstəc, -tca, m. = neresec, Prip.- Mik., C.
  45. nesəštẹ̑t, adj. ungezählt, Jan. (H.).
  46. nesítən, -tna, adj. unersättlich, Mur., Mik., Krelj; nesiten požrih, Dalm.; nesitna lakomnost, Kast.
  47. nesklútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, widerlich, ekelhaft, Fr.- C.; — prim. neskuten.
  48. neskútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, M.
  49. neslástən, -tna, adj. unschmackhaft, schmacklos.
  50. nesmŕtən, -tna, adj. unsterblich, Jan., nk.; nesmrtna resnica, Str.
  51. nespámetən, adj. unvernünftig, unbesonnen, unklug, thöricht.
  52. nespotəkljìv, -íva, adj. unanstößig, nk.
  53. nespotəkljívost, f. die Unanstößigkeit, nk.
  54. nesprebítən, -tna, adj. = 2. neprebiten, Cig., Jan.
  55. nesprę́tən, -tna, adj. 1) ungeschickt, plump; — 2) ungestaltet, Jan.; n. plod, die Missgeburt, C.
  56. nestanovítən, -tna, adj. unbeständig.
  57. nestrȃstən, -stna, adj. leidenschaftslos, nk.
  58. nesvẹ́stən, -tna, adj. bewusstlos, Cig. (T.), C., nk.
  59. nẹštę̑ri, pron. = nekateri, ogr.- C.
  60. nẹšterọ̑č, adv. = nekaterikrat, ogr.- M., C.
  61. neštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, zahllos.
  62. neštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Cv.
  63. neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
  64. neštẹvíłnost, f. die Unzähligkeit, Mur.
  65. nẹ̑təc, -tca, m. = netivec, Guts., Cig.
  66. netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
  67. netę̑čje, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Savinska dol.
  68. netę̑čnica, f. die Unersättliche, Cig.
  69. netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
  70. netę́čnost, f. 1) die Ungedeihlichkeit; n. hrane; — 2) die Ungenügsamkeit, Cig.; živinska netečnost, Jap. (Prid.).
  71. netę̑goma, adv. unverzüglich, Mur., Met.; — prim. neutegoma.
  72. netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
  73. netẹlę̑sən, -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan.
  74. netẹlę̑snost, f. die Unkörperlichkeit, Cig.; die Immaterialität, Cig. (T.).
  75. netežnína, f. netežnine, die Imponderabilien, Cig., Jan., Cig. (T.).
  76. neukrę́tən, -tna, adj. 1) unbeugsam: neukretnega vratu, Trub. (Let. 1891, 149.); halsstarrig, unbändig: n. osel, Trub.; neukretne živali v brzdah držati, Jap. (Prid.); neukretni ljudje, = "nekazani ljudje", Dalm.; neukretne butice, Preš.; unerbittlich, Mik.; standhaft, Dict.; neukretno srce, Dalm.; — 2) = neokreten, ungelenk, ungeschickt, plump, Cig., Jan., C., nk.
  77. neukrótən, -tna, adj. unzähmbar, unbändig, Mur.; n. fant, Ravn.; neukrotni valovi, Erj. (Izb. sp.).
  78. neumẹ́stən, -stna, adj., Nov., nk.; pogl. nevmesten.
  79. neumẹ́tẹłən, -łna, adj. unwissend, Dict., C.; neumetelne (-talne) podučiti, Schönl., Jsvkr.; unerfahren, Meg.; ungebildet, Dict.; unvernünftig, kajk.- Let.; thöricht, C.
  80. neumẹ́tẹłnost, f. die Unwissenheit, die Unerfahrenheit, C.; — die Thorheit, C.
  81. neumẹ́tən, -tna, adj. 1) = neumetelen, Mur., C.; — = bebast, C.; — 2) = neumeven, unverständlich: Tat, rokomavh govori jezik drugim neumeten, Preš.
  82. neumrtẹ̑łən, -łna, adj. = neumrjoč, kajk.- C., Krelj, Zora.
  83. neumrtẹ̑łnost, f. die Unsterblichkeit, kajk.- Valj. (Rad).
  84. neutę̑ga, f. der Mangel an Muße, das Nichtzeithaben, Valj. (Rad).
  85. neutę̑goma, adv. unverzüglich, auf der Stelle; n. govoriti, aus dem Stegreif sprechen, ogr.
  86. neutemeljèn, -éna, adj. ungegründet, nk.
  87. neutepèn, -éna, adj. unbeschmutzt, unbefleckt, ogr.- C.
  88. neutẹsnjèn, -éna, adj. uneingeschränkt, unbeschränkt, Cig.
  89. neutẹ́šən, -šna, adj. untröstlich, Vrt.
  90. neutẹšljìv, -íva, adj. = neutešen, ogr.- C.
  91. neužítən, -tna, adj. ungenießbar.
  92. neverję́tən, -tna, adj. unglaublich, unglaubwürdig; unwahrscheinlich.
  93. 1. nevẹ́stən, -stna, adj. Braut-; nevẹ̑stna obleka.
  94. 2. nevẹ́stən, -tna, adj. ungewissenhaft.
  95. nevı̑htən, -tna, adj. stürmisch, C.; — allzuschnell bei der Arbeit, C.
  96. nevı̑teški, adj. unritterlich, nk.
  97. nevklútən, -tna, adj. unsauber, ungeschickt, Hal.- C.
  98. nevmẹ́stən, -tna, adj. unstatthaft, unpassend, Cig. (T.), nk.; — prim. hs. neumjestan.
  99. nevštẹ̑t, adj. uneingerechnet: do nevštetega 24. decembra, bis zum 24. December exclusive, Navr. (Let.).
  100. nezadóstən, -tna, adj. ungenügend, unzulänglich, Mur., Cig., Jan., nk.

   1.801 1.901 2.001 2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA