Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (2.101-2.200)

  1. nabı̑tək, -tka, m. 1) das Placat, C.; — 2) = naboj 3), die Ladung, C.
  2. nabotẹ́ti, -ím, vb. pf. aufschwellen, dick werden: nabotelo hlodje, Z.
  3. nacẹ́stən, -stna, adj. auf der Straße befindlich: nacestno osobje pri železnici, das Streckenpersonale, DZ.
  4. načę́tək, -tka, m. 1) der Anfang des Hinwegnehmens von einem Ganzen, das Anbrechen ( z. B. des Brotes), Cig.; — der Anfang, Valj. (Rad); — 2) das, was zuerst von einem Ganzen genommen wird (der Anbruch, der Anschnitt u. dgl.), Cig.; ako je načetek svet, je tudi testo, Jap. (Sv. p.); — die Erstlinge, Jarn.
  5. načȓtək, -tka, m. der Umriss, der Entwurf, der Plan, die Skizze, Cig., Jan., DZ.; n. na brzo roko, die Handskizze, Cig. (T.); n. o legi, die Situationsskizze, Levst. (Pril.); n. osnovati, einen Plan entwerfen, Levst. (Močv.); — der Entwurf, die Punctation, Cig.
  6. načŕtən, -tna, adj. Entwurf-, Plan-, Cig.
  7. načrtę́žiti, -ę̑žim, vb. pf. = načrtati: načrtežena cestna črta, projectierter Straßenzug, DZ.
  8. nadarı̑telj, m. der Beschenker, kajk.- Valj. (Rad).
  9. nadcvẹ́tən, -tna, adj. oberständig, blütenständig ( bot.), Cig., Jan.
  10. nadčútən, -tna, adj. übersinnlich, transcendental, Cig. (T.), C., Lampe (D.).
  11. nadkopítən, -tna, adj. ober dem Hufe befindlich: nadkopı̑tni venec, die Fleischkrone am Pferdehufe, Cig.; nadkopitna kost, das Kronenbein, DZ.
  12. nadláhtən, -tna, adj. Oberarm-: nadlȃhtna kost, Jan.
  13. nadlȃstən, -tna, adj. obereigenthümlich, (nadvl-) Cig.
  14. nadlẹ́tən, -tna, adj. großjährig, C.
  15. nadobı̑tən, -tna, adj. erblich, Erb-, Mur.; nadobitni greh, Mur.
  16. nadomẹ̑stək, -tka, m. der Ersatz, Cig., Zora; die Compensation ( mech.), Cig. (T.); das Surrogat, Cig., Levst. (Nauk).
  17. nadomẹ́stən, -tna, adj. 1) Ersatz-, nk.; nadomẹ̑stna reserva, die Ersatzreserve, DZ.; — 2) ersetzbar, Cig.; nadomestne stvari, vertretbare Sachen, DZ.
  18. nadomẹstı̑təv, -tve, f. die Ersetzung, die Entschädigung, Cig., Jan., nk.
  19. nadomẹ̑tək, m. = nameček, Jan. (H.).
  20. nadrȃstək, -tka, m. die Aufreizung, C.
  21. nadstébrje, * n. das Säulenhaupt, Cig.
  22. nadsvẹ́tən, -tna, adj. überweltlich, Cig.
  23. nadštẹvíłen, -łna, adj. überzählig, Cig., Jan.
  24. nadtéči, -téčem, vb. pf. im Laufen übertreffen, Jan. (H.).
  25. nadtẹ́kati, -am, vb. impf. ad nadteči, Jan. (H.).
  26. nadtelę̑sən, -sna, adj. übersinnlich, Cig., Jan.
  27. nadtelę̑snost, f. die Uebersinnlichkeit, Cig.
  28. nadtẹmeníšče, n. = nadglavišče, der Zenith, Jan. (H.).
  29. nadtẹ̑menski, adj. Zenith-, Jan. (H.).
  30. nàdučı̑telj, m. der Oberlehrer, Jan., nk.
  31. nàdupravı̑telj, m. der Oberverwalter, Jan. (H.).
  32. nadvrátən, -tna, adj. über dem Thore befindlich, C.; — iz nadvratnih lin Zvonček zapoje, Preš.
  33. nadzirȃtelj, m. = nadzirač, Z., nk.
  34. nadzirȃteljstvọ, n. die Oberaufsicht, C.
  35. nagółtən, -tna, adj. = samogolten, gefräßig, gierig, C.
  36. nagótən, -tna, adj. nackt, Jarn., Jan.; — öde, Jan.
  37. nahranı̑təv, -tve, f. die Speisung, die Sättigung, Cig.
  38. nahŕbtən, -tna, adj. auf der Rückseite befindlich: nahȓbtni odpis (odlok), das Attergat, Cig.
  39. naję̑təc, -tca, m. der Söldling, Jan.
  40. nakítən, -tna, adj. Schmuck-, Jan. (H.).
  41. nakrátən, -tna, adj. plötzlich, nk.
  42. nakupı̑təv, -tve, f. der Ankauf, DZ.
  43. nalȇtək, * -tka, m. der Vorfall, das Ereignis, V.-Cig., Jan., C.; zoprni naletki, Ravn.
  44. nalẹ́tən, -tna, adj. naletno, pachtweise, V.-Cig.
  45. naletẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) n. na kaj, an etwas anlaufen, anprallen; — auf jemanden o. etwas stoßen, gerathen, jemanden antreffen; n. na družbo znancev; naletel je na mnogo ovir, er stieß auf viele Hindernisse; — tudi: n. koga, kaj, C.; naletel sem ga, ko je hruške kradel, Kr.; — naletel je, er ist übel angekommen; — 2) n. se, sich treffen, vorfallen, Cig., M.; naletelo se je tako, Tolm.; — 3) n. se, sich satt fliegen.
  46. nalístən, -stna, adj. blattständig ( bot.), Cig.
  47. nalı̑tək, -tka, m. der Aufguss, Mur.
  48. namẹ̑stək, -tka, m. der Ersatz, Mur., SlN.; das Surrogat, Mur., V.-Cig., Jan., Nov.; — das Aequivalent, Cig., Jan., Levst. (Nauk); pristojbinski n., das Gebürenäquivalent, DZ.
  49. namẹ́stən, -tna, adj. stellvertretend, an die Stelle gesetzt, Vice-, Cig., Jan., Cig. (T.), M., C., nk.
  50. namẹ̑tək, * -tka, m. = nameček, BlKr.- M., Mik.
  51. namǫ̑tək, -tka, m. n. preje, t. j. toliko preje, kolikor se je enkrat namota, das Gewinde, Cig., Jan., Danj.- C.
  52. napȃstən, -tna, adj. boshaft, muthwillig, (nápasten) Jan.; nápasten človek, Gor.
  53. napę̑tək, -tka, m. = napetnik, C.
  54. napı̑tək, -tka, m. 1) der Trunk, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., C.; n. vode, vina, Cig., Valj. (Rad); — 2) = napitnica 1), V.-Cig., Jan., C.
  55. napítən, -tna, adj. Trink-, Mur.; napı̑tna čaša, das Trinkglas, Svet. (Rok.); napitna pesem, das Trinklied, Mur.; napitni brat, der Zechbruder, Cig.
  56. napǫ̑tək, -tka, m. 1) die Anweisung, die Anleitung, die Instruction, Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; kralj prosi modrega moža daljnjih napotkov, Cv.; n. dati, eine Anweisung geben, vzhŠt.; — 2) = napota, Mur., Jan.
  57. napǫ́tən, -tna, adj. 1) auf dem Wege befindlich: kmetje ob cesti in drugi napotni ljudje, Jurč.; — 2) im Wege stehend, hinderlich, Mur., C.; napotne misli in želje zravnovati, Vrtov. (Vin.); anstößig, Cig.
  58. napovrátən, -tna, adj. reciprok, C.
  59. napȓstəc, -tca, m. der Fingerhut (digitalis), Cig., Jan., Medv. (Rok.), Tuš. (B.).
  60. napȓstək, -tka, m. der Fingerhut, Mur., Cig., Jan.
  61. napȓtək, -tka, m. die jemandem aufgeladene Last, M.
  62. napȗstək, -tka, m. 1) das Gesims, Cig., Jan.; — 2) der Vorstoß am Kleide, Cig., Jan.
  63. narȃstək, -tka, m. 1) der Anwuchs, C.; — der Ueberwuchs, Cig.; — 2) der Auflauf (eine Speise), C.
  64. naravnọ̑stən, -stna, adj. 1) direct, unmittelbar, Jan., nk.; — 2) aufrichtig, Mur.
  65. naročı̑təlj, m. = naročnik 1), Jan. (H.).
  66. naselı̑təv, -tve, f. 1) das Ansiedeln, die Ansiedelung; das Bevölkern, die Bevölkerung; die Colonisation, Jan. (H.); — 2) = naselbina, die Niederlassung, die Colonie, Cig., Jan.
  67. nasẹ̑təv, -tve, f. die Ansaat, Cig., Jan.
  68. nasítən, -tna, adj. 1) ersättlich, Jan. (H.); — 2) = nasitljiv, Cig., ogr.- C.
  69. naskútən, -tna, adj. widerwärtig, Jan.
  70. nasnȗtək, -tka, m. 1) = osnutek, der Zettel (beim Weben), Jan. (H.); — 2) das Project, Cig.; eine angezettelte Sache, Cig.
  71. nasobatən, -tna, adj. = nasoben, (tudi: nasovaten) SlGor.- C.
  72. nasprọ̑tək, -tka, m. der Gegensatz, der Contrast, Cig., Jan., Bes., ZgD.; — das Gegenstück, Jan.
  73. nasprọ̑tən, -tna, adj. entgegengesetzt; nasprotna stran; nasprotna moč, die Gegenkraft; nasprotni tok, der Gegenstrom ( phys.), Cig. (T.); nasprotni namen, die Gegenabsicht; to je pravici, postavi nasprotno, das ist gesetz-, rechtswidrig; — feindlich, abgeneigt: sreča mi je nasprotna.
  74. nastanı̑təv, -tve, f. die Einquartierung, Cig., Jan.; vojaška n., die Militäreinquartierung, Levst. (Nauk).
  75. nastavı̑telj, m. der Einsetzer, der Gründer, der Urheber, ogr.- C.
  76. násteł, m. = nastil, Mik., Valj. (Rad); (nástəł, -stla, vzhŠt.).
  77. nástelj, f. = nastelja, Jan.; slama je najboljša nastelj, SlGosp.; (násteł, Mur.).
  78. nastę̑lja, f. die Streu, Cig., C., Gor.
  79. násteljca, f. dem. nastelj, (nástełca) ogr.- Valj. (Rad).
  80. nastẹ̑njak, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), C.
  81. nasvatən, -tna, adj. = nasoben, C.
  82. našę̑stək, -tka, m. die Erfindung, C., Mik.; ( prim. našest, gefunden, ogr.- C.).
  83. našestən, -tna, adj. = nahoden, C.
  84. naštẹ̑təv, -tve, f. die Aufzählung, Jan. (H.).
  85. naštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. aufzählen; n. božje zapovedi; n. vse rimske kralje; n. komu gotovega denarja.
  86. naštẹ́vanje, n. das Aufzählen.
  87. naštẹ́vati, -am, vb. impf. ad našteti, aufzählen.
  88. naštẹ̑vək, -vka, m. die Aufzählung, Cig. (T.).
  89. natẹ́cati se, -tẹ̑cam se, vb. impf. wetteifern: n. se s kom, C., Erj. (Izb. sp.); — hs.
  90. natečȃj, m. der Concurs, C., nk.; — hs.
  91. natę́čən, -čna, adj. lästig, Cig., Mik., Gor., Ig.
  92. natéči, -téčem, vb. pf. 1) fließend sich zu einer gewissen Menge ansammeln; nateklo je še pet škafov vina iz soda; — n. se, anfließen: ribnik se je natekel, Cig.; zusammenlaufen: narod se je bil v mesto natekel, LjZv.; — 2) treffen: mene je nateklo, Z.; kakor nateče, wie es kommt, Z.; — schlecht ankommen, Cig.; — n. božjo jezo, sich den Zorn Gottes zuziehen, Bas.; — 3) n. se, sich satt laufen.
  93. natę̑čnik, m. ein lästiger Mensch, Gor.- M.
  94. natę́čnost, f. die Lästigkeit, Gor.
  95. natèg, -tę́ga, m. die Spannung, Cig. (T.); — die Anspannung, die Anstrengung, Cig. (T.).
  96. natę̑ga, f. 1) die Anstrengung, Valj. (Rad); — 2) der Heber, der Saugheber, h. t.- Cig. (T.), Sen. (Fiz.); zavita n., der Winkelheber, Sen. (Fiz.).
  97. nategáč, m. der Reifzieher, der Bandhaken der Böttcher, Mur., Cig., vzhŠt.- C.
  98. natę́ganje, n. das Anziehen; — das Strecken.
  99. natę́gati, -am, vb. impf. ad nategniti; anziehen, dehnen, straff spannen.
  100. nategávati, -am, vb. impf. = nategovati.

   1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101 2.201 2.301 2.401 2.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA