Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (19.501-19.600)

  1. predı̑vọ, n. das Spinnmaterial, das Spinnhaar; laneno, konopno p.; — gorsko p., der Bergflachs, der Asbest, Erj. (Min.).
  2. predjẹ̑zdəc, -dəca, m. der Vorreiter, Cig., Jan.
  3. predklàd, -kláda, m. eig. die Vorlage: das Muster, Guts., Cig.; das Vorbild, C.
  4. predklȃdək, -dka, m. die Vorlage, Z.; das Muster, C.
  5. predkosı̑łnica, f. = jed pred kosilom: predkosilnica se daje posebno tericam zjutraj zgodaj, Mik., Gor.
  6. predlȃnjščina, f. ein zwei Jahre altes Product, Z.
  7. predlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Vorlegung, Cig.; — 2) das Vorgelegte, die Vorlage, der Vorschlag, die Proposition, der Antrag, Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) die Präposition ( gramm.), Mur., Cig., Jan., nk.; — tudi: prédlog, -lǫ́ga.
  8. predlǫ̑ga, f. 1) die Vorlegung, Cig.; — 2) das Vorgelegte, die Vorlage, Jan., nk.; — das Vorlegblatt, Jan.
  9. predložník, m. der Antragsteller, Cig.
  10. predmẹščàn, -ána, m. der Vorstädter, Cig., nk.
  11. predmẹščȃnka, f. die Vorstädterin, Cig., nk.
  12. predmolı̑vəc, -vca, m. der Vorbeter, Jan.
  13. prednȃšati, -am, vb. impf. vortragen, Vorträge halten, Jan., nk.; (po nem.).
  14. prẹ̑dnica, f. 1) die Vorgängerin, Cig., Jan.; — 2) die Vorsteherin einer Congregation, die Priorin, Cig., Jan., nk.; — 3) die Vorsilbe, Jan.; das Präfix, Cig. (T.).
  15. prẹ̑dnik, m. 1) der Vormann, Jan.- Cig. (T.); — der Vorgänger, Cig., Jan.; — der Vorfahr, Cig., Jan., Pohl. (Km.); predniki, die Ascendenten, Cig. (T.); — 2) der Obere, Mur.; der Vorstand, Jan., Navr. (Kop. sp.); občinski p., Vrt.; der Prior, Cig., Jan.; — 3) die Schürze, Št.- Cig.; — 4) der Vorschuh, Str.
  16. prẹ̑dništvọ, n. das Vorsteheramt, Cig.; občinsko p., Vrt.
  17. prẹdnják, m. 1) der Vordermann, C., DZ.; mož pri prednjem veslu na plavu, Pjk. (Črt.); — das Vorderpferd, Cig.; — 2) der Held (einer Geschichte), die Hauptperson, Cig.; — 3) der Vorgänger, C.; — 4) der Vorstand, C.; — 5) der Vorderzahn, der Beißzahn, Cig. (T.); — 6) die Schürze, Guts.- Cig., Bes.; — 7) die Prämisse ( phil.), Žnid., DZ.; — 8) der Vorderbrantwein, C.
  18. prẹ̑dnji, adj. der vordere, Vorder-; prednja stran, die Vorderseite; der Vordergrund eines Gemäldes, Cig. (T.); prednji zobje, die Vorderzähne; prednja vojska, die Avantgarde, Cig., Jan.; prednja straža, der Vorposten, Cig., Jan.; prednji oltar, = veliki oltar, der Hauptaltar, Mur.; prednja moka, das Mundmehl, Cig.; prednja izba, das Vorzimmer, Cig., Jan.; prednji želodec, der Vormagen, Cig. (T.); prednji rek, der Vordersatz, Cig. (T.); prednji sklep, der Prosyllogismus, Cig. (T.); — der Zeit nach vorausgehend, der erste: prednji dan sva nakladala, drugi dan vozila, Levst. (M.); prednji roj, Gol.
  19. predobíti, -bǫ̑m, -bím, vb. pf. besiegen, Jan.; p. koga, C.; — erobern, Jan.; — auf seine Seite bekommen: p. koga na svojo stran, Ljub.
  20. predobrọ̑ta, f. 1) die Allgüte, Cig.; — 2) das höchste Gut, C.
  21. predọ̑čba, f. die Veranschaulichung, die Darstellung, h. t.- Cig. (T.); živa p. (hypotyposis), Cig. (T.).
  22. predokníšče, n. der Platz vor dem Fenster, C.
  23. predomı̑səł, -sli, f. der geänderte Gedanke oder Entschluss: predomisel boljša kakor misel, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  24. predpásati, -pȃšem, vb. pf. (vor den Unterleib) binden, vorbinden, Mur., Cig., Jan.; p. se, eine Schürze vorbinden, Jan. (H.).
  25. predpȏłnočən, -čna, adj. vormitternächtig, Mur., Cig.
  26. predpȏłnočje, n. die Zeit vor Mitternacht, Jan. (H.).
  27. predporǫ̑čən, -čna, adj. vor der Trauung stattfindend: predporočna večerja, das Bittessen, V.-Cig.
  28. predpọ́stariš, adv. von Alters her: Po rodu ti mene Predpostariš znaš, Vod. (Pes.); — prim. postariš.
  29. predpostáviti, -stȃvim, vb. pf. vorsetzen, Jan.; — predpostavljeni, der Vorgesetzte, nk.; ( germ.).
  30. predpostȃvljenəc, -nca, m. der Vorgesetzte, C.; ( germ.).
  31. predpotǫ́pən, -pna, adj. vorsintflutlich, antediluvianisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  32. predpredvčę́rajšnjim, adv. vorvorgestern.
  33. predpredzȃdnji, adj. der vorvorletzte, Cig., Jan., nk.
  34. predpreiskȃva, f. die Voruntersuchung, C.
  35. predrȃg, -drága, adj. zu theuer; predrago plačati kaj; — überaus theuer, sehr kostbar: predraga oblačila; — sehr theuer (= lieb); naš predragi tovariš; predraga mati! theuerste Mutter!
  36. predrámiti, -im, vb. pf. aus dem Schlummer wecken; p. se, aus dem Schlummer erwachen, munter werden.
  37. predražíti, -ím, vb. pf. übertheuern, übersteigern, Cig.
  38. predŕčati, -ím, vb. pf. gleitend durchlaufen.
  39. predrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. z dreganjem predreti, mit einem länglichen Gegenstande stechend durchstoßen.
  40. predrę̑msati, -am, vb. pf. durchrütteln: pretresti in p. koga, Andr. ( Glas.).
  41. predrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. 1) durchreißen, durchbrechen; voda je jez predrla; zid, vrata p.; danka predrta! unersättlicher Vielfraß! Dol.; — durchbohren: p. koga z mečem; trebuh komu s sulico p.; — predrt, mit einem Leibschaden behaftet, C., Dalm.; — ( fig.) to mi je srce predrlo; — (ein Geschwür) aufstechen; p. tvor; — p. se, sich durch einen Riss öffnen, sich aufreißen; jez se je predrl, der Damm ist ausgebrochen, Cig.; led se je predrl, das Eis ist eingebrochen, Cig.; aufbrechen (von Geschwüren): tvor se mi je predrl; — 2) hindurchdringen; svinčenka ni predrla, Cig.; voda je v hlev predrla, das Wasser ist in den Stall eingedrungen, Cig.; p. skozi vrste sovražnikov, durch die Feinde brechen, Cig.; tihi um, dobra, sveta volja najpred do resnice predereta, Ravn.- Valj. (Rad); — 3) predrt, = presnet, verwünscht, verdammt; predrta reč! Z.; dekle mu je predrto všeč, SlN.
  42. predrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad predrgniti; 1) wetzen; — 2) schnarrende Laute von sich geben: celi dan so preskržetavale in predrgovale kobilice, Glas.
  43. predrízati, -am, vb. impf. beben oder zittern machen: groza mi predriza ude, Zv.
  44. predrožíti, -ím, vb. pf. 1) mittelst der Fährstange (drog) in einem Fahrzeug über ein Wasser fahren, überführen, Jan., Cig.; Le na noge, vstanite! Nas prek Save predrožite! Npes.- Vod. (Pes.); — reko p., über den Fluss setzen, C.; — 2) = prebosti, C.; Le srednjo (glavo) glej mu predrožit', Npes.-K.
  45. predrugáčiti, -ȃčim, vb. pf. umgestalten, umändern; p. se; sich ändern.
  46. predŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. 1) sich unterstehen, sich erdreisten; kako si se predrznil kaj tacega storiti? — (predrznjen = predrzen, C., Rib.- M.); — 2) aufhören schüchtern zu sein; moram dečka v šolo dati, da se malo predrzne, Lašče- Levst. (Rok.).
  47. predsẹ̑dništvọ, n. das Amt des Vorsitzenden oder des Präsidenten, das Präsidium, Jan., nk.; predsedništvo prevzeti, predsedništvu se odpovedati, nk.
  48. predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
  49. predsinọ́čnjim, adv. = predsnočnjim, vorgestern abends, LjZv.
  50. predsnọ́čnji, adj. von vorgestern abends, Cig.
  51. predsnọ́čnjim, adv. vorgestern abends, Cig., C.
  52. predsrȃjčnik, m. das Vorhemd, die Chemisette, Cig.
  53. predstȃrši, m. pl. die Voreltern (tudi: predstariši), Cig., Jan., nk.
  54. predstȃva, f. 1) die Vorstellung, die Production, Cig., Jan., nk.; gledališčna p., začetek predstave, nk.; — 2) die Vorstellung ( phil.), Jan., Cig. (T.), nk.
  55. predstávən, -vna, adj. darstellbar, aufführbar, Cig., Jan.
  56. predstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) vor jemanden stellen: p. komu kaj, Mur.; vorstellen: p. koga komu, p. se komu, sich jemandem vorstellen, Cig., Jan., nk.; — 2) p. si kaj, sich etwas im Geiste vorstellen, nk.
  57. predstavljáč, m. der Darsteller (Schauspieler), SlN.
  58. predstavljačíca, f. die Darstellerin, SlN.
  59. predstávljanje, n. die Vorführung, die Vorstellung, DZ., nk.
  60. predstávljati, -am, vb. impf. ad predstaviti; 1) vorführen, vorstellen, Mur., nk.; — 2) darstellen (von Schauspielern), figurieren als —, Jan., nk.; repräsentieren, Cig., nk.; — 3) p. si, sich vorstellen, sich denken, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.
  61. predstavljȃva, f. die Darstellungsart, Jan.
  62. predstavljȃvəc, -vca, m. der Darsteller, Cig., Jan., nk.
  63. predstǫ̑jnica, f. die Vorsteherin, Cig., Jan., nk.
  64. predstǫ̑jnik, m. der Vorsteher, der Chef, Mur., Cig., Jan., nk.
  65. predstǫ̑jništvọ, n. der Vorstand, das Vorsteheramt, Jan., nk.
  66. predstrẹ̑łəc, -łca, m. der Vormeister bei den Schützen, DZ.
  67. prẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorrang haben, Jan. (H.); vorwalten, Jan.
  68. predtȓg, m. der Abendmarkt (vor dem Wochenmarkte), Cig., C.
  69. predȗh, m. 1) der Luftzug, C.; — 2) das Luftloch, Mik.; — eine fehlerhafte Lücke oder Öffnung, V.-Cig.; — das Loch im Eise, C.; — die Kluft, C.; — der Hohlweg zwischen hohen Felsen, die Bergschlucht, Cig., Jan., Vrt.; — die Grotte, C.; — eine enge Höhle in einem Berge, das Wetterloch, das Windloch, V.-Cig.; podzemske luknje, preduhi, votline, Vod. (Izb. sp.); der Tunnel, C.; der leere Raum im Bergbau, die Zeche, V.-Cig., Idrija- Frey. (Rok.); der Schacht oder der Stollen, Jan.
  70. predumíti, -ím, vb. pf. zum Bewusstsein bringen, Lašče- Levst. (M.); durch Rütteln wecken, Z.; Sinove naglo predumi dremljoče, SlN.
  71. predvčę́raj, adv. vorgestern, Cig., Jan., Vrt.
  72. predvčę́rajšnjim, adv. = pred včerajšnjim, vorgestern.
  73. predvčę́ranjim, adv. = pred včeranjim, vorgestern.
  74. predvedę́nəc, -nca, m. der Vorgeführte, DZ.
  75. predzȃdnji, adj. der vorletzte.
  76. predzíma, f. der Vorwinter, Mur.; — die Zeit vor dem Winter, der Herbst, Guts.- Cig.
  77. predzı̑mski, adj. was vor dem Winter ist, vorwinterlich, Mur.; predzimski čas, der Vorwinter, Cig.; predzimsko delo, Guts.
  78. prefofotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. durchflattern, Cig.
  79. prefrfráti, -ȃm, vb. pf. durchflattern, Cig.
  80. prefrı̑gati, -am, vb. pf. durchrösten: ( pren.) prefrigan, durchtrieben, Kr.
  81. prefrkljáti, -ȃm, vb. pf. durchflattern, Cig.
  82. prefrlẹ́ti, -ím, vb. pf. durchflattern, Cig.
  83. pregábati, -gȃbam, vb. pf. durchwaten, Z.; blato, sneg p., SlGor.- C.
  84. pregȃgati, -am, vb. pf. eine Zeit hindurch schnattern, durchschnattern, Cig.
  85. pregȃnjanje, n. 1) das Vertreiben; — 2) die Verfolgung; p. kristjanov, die Christenverfolgung.
  86. pregȃnjati, -am, vb. impf. ad pregnati; 1) durchtreiben ( z. B. Erbsen durch den Durchschlag), Cig.; — destillieren, Mur., Cig. (T.); ( rus.); — 2) verjagen, vertreiben; prej so me klicali, zdaj me preganjajo, Mur.; gliste p., Cig.; čebele p., abtreiben, Cig.; — p. les, den Wald abtreiben, ausrotten, Polj.; — z vinom skrbi p.; s plesom, z ježo p. čas, die Zeit vertanzen, verreiten, Cig.; — verfolgen; sovražnika p.; potepuhe p.; nesreča ga preganja; — p. se, sich jagen, sich tummeln; oblaki se preganjajo na nebu, Cig.
  87. pregáziti, -gȃzim, vb. pf. watend über etwas hinkommen, durchwaten; vodo, sneg, blato p.; gaz p., watend einen Weg (durch Schnee) bahnen, Cig.
  88. prę́gəlj, -glja, m. 1) der Nagel, der durch das Joch und die Deichsel gesteckt wird, der Jochnagel; — 2) der Grendelnagel, Cig., BlKr.
  89. pregəníti, -gánem, vb. pf. 1) biegen, falten; papir p.; — 2) (ein Glied des Körpers) bewegen; ne more roke p., Cig.; p. se, sich regen, sich rühren, Cig.; — vse le-to tebe ne pregane, alles dieses rührt dich nicht, Jap. (Prid.).
  90. pregìb, -gíba, m. 1) das Biegen, die Biegung, Cig.; — 2) die Regung, M.; — 3) der Bug, die Beuge, Cig., Jan., Cig. (T.); kot pregiba, der Biegungswinkel, Cig. (T.); — 4) das Gelenk, Mur.; v pregibih, in den Gelenken, Z.; bes. der Kniebug, C.; črevlji do pregiba, Jurč.; petni p., die Fußbeuge, h. t.- Cig. (T.); — 5) die Einbiegung, Cig. (T.); die Falte, Mik.; — die Lage (bei der zusammengelegten Leinwand), C.; — 6) = pregiba, Cig.
  91. pregíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad pregeniti, pregniti; 1) biegen, Cig. (T.); — p. se, sich beugen, Cig.; — biegend in Falten legen, falzen, liste p., den Rand bei den Blättern brechen, Cig.; — 2) (die Glieder des Körpers) regen, bewegen; p. se, sich regen; — 3) beugen, flectieren ( gramm.), Cig., Jan., C., nk.
  92. pregláditi, -glȃdim, vb. pf. 1) überglätten, Jan. (H.); — 2) von neuem glätten: umbügeln, Cig.
  93. preglàs, -glása, m. die regelmäßige Veränderung des Sprachlautes: der Umlaut ( gramm.), Cig., Jan., C.; — der Ablaut, Cig. (T.).
  94. preglasíti, -ím, vb. pf. 1) übertönen, überschallen, Mur., Cig.; — 2) = preglasovati I., überstimmen, Guts., V.-Cig., Jan.; — 3) = glas premeniti, umlauten, Cig. ( germ.).
  95. preglásniti, -glȃsnem, vb. pf. beim Läuten pausieren, Jan. (H.).
  96. preglasováti, -ȗjem, I. vb. pf. (durch die Mehrzahl der Stimmen) überstimmen, Cig., Jan., C., nk.; — (II. vb. impf. umlauten, Jan. [ germ.]).
  97. preglȃvica, f. 1) die Migräne, Jan.; der Schwindel, C.; — 2) ein Fall, der Kopfbrechen verursacht, die Verlegenheit, Jan., Cig. (T.), C.; izkopati se iz preglavice, Jurč.; — die Plage, die Unzukömmlichkeit, Jan., C.; toliko preglavice imeti z otroki, Z., Zv.; p. delati komu, jemandem Schwierigkeiten machen, nk.; — 3) ein Schlag über den Kopf: ko bi mu dala kaki dve preglavici, da bi gagnil! Bes.; — 4) ein mythisches weibliches Wesen ohne Kopf, Pjk. (Črt. 174.).
  98. preglèd, -glę́da, m. 1) die Durchsicht, die Einsichtsnahme, die Revision, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; dati komu kaj v p., nk.; — die Musterung, Cig., Jan.; — 2) der Überblick, die Übersicht, Cig., Jan.; prostornostni pregled, die Ubicationsübersicht, DZ.; kratek p. slov. literature, nk.; — 3) ni ga na pregled, er kommt nicht zum Vorschein, Svet. (Rok.).
  99. preglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. 1) durchsehen, revidieren; p. knjigo, račune; visitieren, untersuchen; šolo p.; durchmustern; vojsko p., Cig.; — überblicken, überschauen; ni moči vsega polja p.; — 2) p. komu kaj, jemandem etwas nachsehen ( z. B. eine Schuld o. Strafe); on tebi ne bode pregledal, Schönl.; — 3) p. se, sich versehen, Cig., Jan., C., Dalm.; — kdor se pregleda, zaigra, versehen ist verspielt, Cig.; — 4) = izpregledati, sehend werden, Mur., C., Dalm.; — zur Erkenntnis gelangen: čas bo prišel, ko boste pregledali, Burg.
  100. pregledováłən, -łna, adj. Revisions-, Jan., nk.; pregledovȃłni list, der Revisionsbogen, DZkr.; Musterungs-: pregledovalna komisija, DZ.

   19.001 19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701 19.801 19.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA