Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (1.801-1.900)

  1. letę̑čki, adv. fliegend, ogr.- C.
  2. lẹ́tən, -tna, adj. 1) Sommer-; lẹ̑tna obleka; letno perje, das Sommerkleid ( zool.), Cig. (T.); — 2) Jahres-, jährlich; štirje letni časi, die vier Jahreszeiten; letna doba, der Jahresabschnitt; letna plača, das Jahresgehalt; — 3) volljährig: hči je letna, Litija- Svet. (Rok.).
  3. letenica, f. das Flugbrett der Bienen, C.; ( das Flugloch, Jan. [H.]).
  4. letenína, f. = letečina, Mur., Cig., Jan.
  5. letẹ̑nje, n. das Fliegen, der Flug.
  6. lẹ́tẹnji, adj. Sommer-, ogr.- C.
  7. lẹ́tənski, adj. Sommer-: letenska obleka, jvzhŠt.
  8. lẹ́tẹšnji, adj. = letenji, ogr.- C.
  9. letẹ́ti, -ím, vb. impf. fliegen, sich schnell (durch die Luft) bewegen; ptica, kamen leti; iskre letijo, Funken sprühen; na visoki vrh lete iz neba strele, Preš.; kdor v brezno leti, se za robido lovi = in der Gefahr greift man nach jedem Mittel, Z.; — laufen, eilen; kam tako letiš? Ruben neutegoma nazaj leti k bratom, Ravn.; na letečem me je udaril, im Laufen, Dol.; — konju zobje lete, das Pferd bricht die Zähne, Cig.; — vse na me leti, alles kommt über mich, Cig.; nesreča na me leti, Z.; sum na njega leti, man hat ihn im Verdacht; — vse na to leti, da —, alles zielt dahin, dass —, Cig.; vse na to leti: stori prav in zaupaj v Boga, Ravn.; vem, kam beseda leti, ich weiß, worauf angespielt wird, M.; to na-me leti, das betrifft mich, Cig.
  10. lȇtəv, -tve, f. die Latte, Cig., Lašče- Levst. (Rok.), Ig (Dol.); — prim. letva.
  11. letẹ́vati, -am, vb. impf. zu fliegen pflegen, Mik.
  12. létəvnik, m. = latnik 1), Cig.
  13. lẹtoštẹ́tje, n. die Jahresrechnung, Cig. (T.).
  14. lẹvı̑təv, -tve, f. die Häutung, die Mause, Cig., Jan.
  15. lę̑vstək, -stka, m. neka rastlina: das Liebstöckel (levisticum), Cv. VIII. 8.; — pogl. luštrk.
  16. lę̑vštək, -štka, m. stalo za leščerbo, Gor.; — iz nem. Lichtstock, Levst. (Rok.).
  17. lihomẹ́stən, -stna, adj. ungeradstellig ( math.), Cig. (T.).
  18. lilı̑təv, -tve, f. die Häutung, Jan. (H.).
  19. lı̑stək, -stka, m. dem. list; 1) das Pflanzenblättchen; — 2) das Papierblättchen, der Zettel, Cig., Jan., nk.; — das Briefchen, das Billet, Meg., Cig., Jan., nk.; vozni l., das Fahrbillet, DZ., nk.; (listę́k, -ę́ka, ogr.- Valj. [Rad]); — das Feuilleton, nk.
  20. lístən, -stna, adj. 1) Blatt-, Blätter-, Laub-; lı̑stna zemlja, Cv.; — 2) blätterig, Cig., Jan.
  21. 1. lı̑tək, -tka, m. = litka, C., Trst. (Let.).
  22. 2. litək, -tka, m., litki, kernlose, mehllose Fruchthülsen, Z.
  23. lītər, -tra, m. das Liter.
  24. literārən, -rna, adj. slovstven, literarisch, Jan., nk.
  25. literāt, m. slovstvenik, der Literat.
  26. literatūra, f. slovstvo, die Literatur.
  27. literatūrən, -rna, adj. slovstven, Literatur-.
  28. ljubı̑telj, m. der Liebende, Met., kajk.- Valj. (Rad); — der Liebhaber, der Freund, der Verehrer, Mur., C.; l. znanosti, Zora; l. mira, kajk.- Valj. (Rad).
  29. ljubı̑teljica, f. die Liebhaberin, kajk.- Valj. (Rad).
  30. ljudočŕtən, -tna, adj. menschenfeindlich, Cig.
  31. ljutẹ́ti, -ím, vb. impf. wild, heftig sein, C.
  32. ločı̑tək, -tka, m. das Abscheiden, die Trennung, der Abschied, C.; čas mojega ločitka, Dalm.
  33. ločı̑telj, m. der Scheider, Jan.
  34. ločı̑tən, -tna, adj. Scheide-, Mur., Cig.; ločitni list, der Scheidebrief, Dalm., Jap. (Sv. p.); ločitna tožba, die Ehescheidungsklage, Cig.
  35. ločı̑tev, -tve, f. die Scheidung, die Trennung, die Absonderung; — ura ločitve, die Abschiedsstunde, Cig.
  36. logarītəm, -tma, m. der Logarithmus ( math.), Cig., Jan., Cig. (T.).
  37. logarītəmnica, f. die Logarithmentafel, (-tmenica), Cig.
  38. logarītəmski, adj. logarithmisch, Cig., Jan.
  39. lomȃstən, -stna, adj. ungestüm, tumultuarisch, Cig.
  40. lomı̑təv, -tve, f. das Brechen, die Brechung, Cig., Jan., M.
  41. lopátən, -tna, adj. Schaufel-: lopȃtnọ kolo, ein unterschlächtiges Rad, Cig. (T.).
  42. lǫ̑tək, -tka, m. die Inangriffnahme, C., Z.
  43. lǫ̑tən, -tna, adj. ein Loth wiegend, löthig, Cig.
  44. lǫ́tər, -tra, m. ein unzüchtiger, liederlicher, schlechter Mensch, Dict., Mur., C., Trub., Krelj, Dalm.; — der Kerl ( zaničlj.), Poh.- C.; — der Ehemann ( zaničlj.), C.; — prim. bav. lotter, liederlicher Mensch, Levst. (Rok.); kor.-nem. der Geliebte.
  45. loterı̑ja, f. die Lotterie.
  46. loterı̑jən, -jna, adj. = loterijski, Jan.
  47. loterı̑jski, adj. Lotterie-.
  48. loterı̑jstvọ, n. das Lotteriewesen, Cig.
  49. lotẹ́vati se, -am se, vb. impf. zu ergreifen, zu unternehmen pflegen, sich unterziehen: l. se koga, česa, Cig., Jan.
  50. lotı̑təv, -tve, f. die Inangriffnahme, das Unterfangen, Cig., Jan., C.
  51. lovı̑tək, -tka, m. z lovitkom, in verfänglicher Weise, Svet. (Rok.).
  52. lovı̑tən, -tna, adj. 1) jagdbar, Cig., Jan.; — 2) zum Fangen gerichtet, geneigt, Mur.; — lovitno govoriti, verfänglich reden, Mur.
  53. lovı̑təv, -tve, f. das Fangen, die Fängerei, das Haschen, das Jagen, die Jagd ( fig.), Cig., Jan.
  54. lúštək, -štka, m. = luštrek, Dol.
  55. luterȃn, m. der Lutheraner.
  56. luterȃnəc, -nca, m. = luteran.
  57. luterȃnka, f. die Lutheranerin.
  58. luterȃnski, adj. lutherisch.
  59. luterȃnstvọ, n. das Lutherthum.
  60. lúterski, adj. lutherisch.
  61. lúterstvọ, n. das Lutherthum, Cig.
  62. magīstər, -tra, m. častni naslov, ki so ga delila in ga še dele vseučilišča, der Magister, Cig.
  63. magīstrātən, -tna, adj. Magistrats-.
  64. magnētən, -tna, adj. magnetisch, Mur., Cig. (T.).
  65. magnētenje, n. die Magnetisierung, Sen. (Fiz.), ( prav. magnečenje).
  66. magnetomētər, -tra, m. = magnetomer, Cig. (T.).
  67. majhnótən, -tna, adj. geringfügig, Jan.
  68. makǫ̑tər, -tra, m. stopni glavič, ki tere, der Stampfstößel, C., Raič ( Let.), Zora; — der Stößel übhpt., ogr.- C.; iz: mak + tr-eti.
  69. malenkostən, -tna, adj. kleinlich, nk.
  70. malocvẹ́tən, -tna, adj. blütenarm, Jan.
  71. málọkatę́ri, pron. = malo kateri, selten einer, nicht leicht einer, wenige; malokaterega poznam izmed njih.
  72. málọktę́ri, pron. = malo kateri.
  73. malolẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Cig., Jan., M., Z.
  74. malomẹ́stən, -tna, adj. kleinstädtisch, Mur., nk.
  75. malọ̑stən, -tna, adj. kleinlich, Cig. (T.), SlN.- C.
  76. malótən, -tna, adj. Bagatell-: malotni postopek, das Bagatellverfahren, malotno sodišče, das Bagatellgericht, DZ.
  77. malotę́žən, -žna, adj. leicht, Jan.
  78. maloȗstəc, -tca, m. der Kleinmund, Cig.
  79. malovẹ́stən, -tna, adj. von geringer Gewissenhaftigkeit, Jan. (H.).
  80. malozahtẹ́vən, -vna, adj. anspruchslos, Jan.
  81. maltēški, adj. Malteser-: m. vitez, m. red, Jan.
  82. maltēzar, -rja, m. = malteški vitez, Jan.
  83. manjšȃtəv, -tve, f. 1) die Verkleinerung, Cig., Jan.; — 2) die Abnahme, Jan.
  84. manomētər, -tra, m. orodje za merjenje gostosti plinov in pare, gostomer, das Manometer ( phys.), Cig. (T.).
  85. marketēndar, -rja, m. vojaški branjevec, der Marketender, Cig., Jan.
  86. marketēndarica, f. die Marketenderin, Cig., Jan.
  87. mȃrsikatę́ri, pron. so mancher.
  88. mȃrsikatę́rikrat, adv. so manchesmal.
  89. mástən, -tna, adj. fett; mastna jed; mȃstnọ črevo, der Mast- oder Fettdarm, Cig.; — mit Fett beschmiert; mastna obleka; — mastna zemlja, fetter Boden; mastna služba, fettes Amt, Cig.; mastna nedelja, der Fastnachtssonntag, vzhŠt.; — mastno govoriti, Sauglocken läuten, V.-Cig.
  90. masteníca, f. die Fleischwurst, Dol.- Cig., Jan.; — die Breiwurst, BlKr.
  91. masteník, m. das Labkraut (galium cruciatum), Jan. (H.).
  92. matemātičən, -čna, adj. zur Mathematik gehörend, mathematisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  93. matemātik, m. der Mathematiker, Cig. (T.), nk.
  94. matemātika, f. nauk o številnih in prostorskih količinah, die Mathematik.
  95. matemātiški, adj. mathematisch, Jan. (H.).
  96. mater, adj. = mator, meter, Mik.
  97. máterən, -rna, adj. Mutter-, mütterlich; mȃterna ljubezen, die Mutterliebe; materni jezik, die Muttersprache; (pravilno: materin jezik, Meg., DZ., Cv. VI. 7.).
  98. materiālən, -lna, adj. materiell, Jan., Cig. (T.), nk.; — materijalno blago, die Materialware, Cig., Jan.
  99. materialīst, m. der Materialist, Cig. (T.).
  100. materialīzəm, -zma, m. der Materialismus, Jan., Cig. (T.).

   1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101 2.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA