te (17.855-17.954)

17855. podščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. unten abzwicken, Z.
17856. podščȗha, f. = potuha, der Unterschleif, die Vorschubleistung: podščuho dajati beračenju, Lašče- Levst. (Nauk).
17857. pódšəv, -šva, m. 1) podstava pri kaki obleki, das Unterfutter, Senožeče ( Notr.)- Erj. (Torb.); — 2) das Vorschuhen, Ip.- Erj. (Torb.); — die Besohlung, Jan.
17858. podšíti, -šı̑jem, vb. pf. unten annähen, untersetzen ( z. B. einen Streifen Leinwand), Cig.; unternähen, Jan.; p. podplate, die Beschuhung besohlen, Cig.; — vorschuhen: črevlje p. = poddelati, Mur., Cig., Ip.- Erj. (Torb.), jvzhŠt.; tudi: doppeln, sohlen, Mur., Cig., Jan.; — futtern, Cig., Jan.; p. z vato, wattieren, Cig.; — (den Rand) einbiegen und einnähen, Cig., Gor.
17859. podšìv, -šíva, m. das Daruntergenähte, die Unternaht, Mur., Cig.; die Besohlung, die Doppelung (der Fußbekleidung), Cig., Jan.; — die Vorschuhung, die Anschuhung, Mur., Cig., jvzhŠt.; — das Futter (des Kleides), Jan.
17860. podšı̑va, f. das Futter (eines Kleides), C.
17861. podšívanje, n. das Unternähen; das Vorschuhen etc.; ( prim. podšivati).
17862. podšı̑vək, -vka, m. das Futter (eines Kleides), C., DZ.
17863. podšı̑vka, f. das Futter (eines Kleides, Hutes etc.), Cig.
17864. pòdštȃntar, -rja, m. = podzakupnik, der Afterpächter, Cig., C.
17865. podšúntati, -am, vb. pf. aufhetzen, anstiften; p. koga, da kaj stori.
17866. pòdtȃjnik, m. der Untersecretär, nk.
17867. podtákniti, -nem, vb. pf. = podtekniti.
17868. podtáknjenəc, -nca, m. ein unterschobenes (männliches) Kind, Mur., Cig.
17869. podtáknjenka, f. ein unterschobenes (weibliches) Kind, Jan. (H.).
17870. podtáłən, -łna, adj. unter dem Boden befindlich: podtȃłna voda, das Grundwasser, Cig. (T.), Jes.
17871. podtíkanje, n. 1) das Darunterstecken; — 2) das Unterschieben; — das Andichten.
17872. podtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad podtekniti; 1) darunterstecken; — pod uho podtikati, außeracht lassen, DSv.; — 2) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; — p. komu kaj, jemanden fälschlich einer Sache beschuldigen, Cig.; oboje so jim podtikali tudi njih sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
17873. podtı̑sk, m. der Unterdruck, DZ.
17874. podtísniti, -tı̑snem, vb. pf. darunter drücken, Cig.
17875. podtopničar, -rja, m. der Unterkanonier, DZ.
17876. podtrẹ́buh, -búha, m. der Unterbauch, Mur., Jan.
17877. podtrẹbúšən, -šna, adj. unter dem Bauch befindlich: podtrebȗšni ščit, der Unterschild (der Schildkröte), Cig.
17878. podtrẹbúšina, f. die Unterbauchtheile, Z.; — = meso pod trebuhom, C.
17879. podtrẹbȗšje, n. die Unterbauchtheile, die Unterbauchgegend, Mur., Jan.
17880. podtrǫ́siti, -im, vb. pf. unterstreuen, Z., Jan. (H.).
17881. podučevȃnje, n. das Belehren, das Unterrichten.
17882. podučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podučiti; belehren, instruieren; unterweisen, unterrichten.
17883. podučíti, -ím, vb. pf. belehren; otrok je še, treba ga je podučiti, kako se ima vesti; — unterweisen; p. koga v veri, v branju, v pisanju; — anstiften: podučil ga je, da naj tako govori, jvzhŠt.; — prim. poučiti.
17884. poduhǫ́vniti, -ǫ̑vnim, vb. pf. zum Priester machen, ordinieren, Cig., Jan.; p. se, ein Priester werden, Bes., SlN.
17885. podȗk, m. die Belehrung, die Information; die Unterweisung, der Unterricht; domači, šolski p.
17886. podukúriti, -im, vb. pf. unterheizen, Svet. (Rok.).
17887. podȗpati se, -am se, vb. pf. wagen, sich unterstehen, C.
17888. pòdȗpnik, m. der Aftergläubige, DZ.
17889. podúrniti, -dȗrnem, vb. pf. untertauchen ( trans.) versenken, Mur., Cig., vzhŠt.- C.; p. se, untertauchen ( intr.), Mur.; — prim. pondreti.
17890. podurnjávati se, -am se, vb. impf. ad podurniti; untertauchen ( intr.), C.; (nepravilno).
17891. podušę́sən, -sna, adj. unter dem Ohr befindlich; podušę̑sna bula, die Ohrspeicheldrüsenentzündung, Cig.
17892. 2. podvȃjati, -am, vb. impf. ad podvesti; 1) p. pod kaj, unter etwas subsummieren, Cig. (T.); — 2) betrügen, Z.
17893. podvàł, -vála, m. der zum Tragen bestimmte Balken, Ravn.- M.; — das Polsterholz, Hip. (Orb.); die Tragschwelle, Bes.; tram leži na podvalih, vzhŠt.- C.; podvali, die Tragbalken der Weinpresse, vzhŠt.- C.; — hiša nima trdnega podvala, das Haus hat keinen festen Grund, Cig.; — die Grundlage, UčT.; — tudi: pódvał, C.
17894. podvȃł, f. ein zum Tragen bestimmter Balken, das Joch, Cig.; — die Unterlage ( fig.), Glas.
17895. podvȃlək, -lka, m. das Gestell für Fässer, Cig.; — das Fassunterlagsholz, vzhŠt.- C.; (podvȃljək?).
17896. podvalíti, -ím, vb. pf. darunterwälzen, Mur., Cig.
17897. podvȃmpnica, f. der Bauchgurt beim Pferdesattel, Z., Ravn. (Abc.).
17898. pòdvazāl, m. der Aftervasall, Cig.
17899. podvẹ́jati, -am, vb. pf. mit Ästen unterlegen: vlak sena p., Cig.
17900. podvẹ̑jək, -jka, m. = zona, das Hintergetreide, Ist. ( Nov.)- C.
17901. 2. podvę́sti, -vę́zem, vb. pf. untersticken, Cig.
17902. podvẹ́šən, -šna, adj. unter dem Spund befindlich: podvẹ̑šna globina soda, die Spundtiefe eines Fasses, Cig. (T.); — prim. veha.
17903. podvèz, -vę́za, m. 1) die Unterbindung, Cig.; — 2) das Knieband, Mur., Cig., Met., Mik., Valj. (Rad); — das Strumpfband, Mur.; — das Aufschürzband, Cig.
17904. podvę̑za, f. das Unterband, das Strumpfband, Mur., Cig., Jan., C., Štrek., Tolm.- Erj. (Torb.), Polj.; — das Hosenband unter dem Knie, Dict., Cig., Jan.; — das Aufschürzband, Cig.
17905. podvezáča, f. das Hosenband unter dem Knie, Cig.
17906. podvę́zati, -žem, vb. pf. unterbinden; žilo, bradavico p., Cig.; konju rep p., das Pferd schwänzen, Cig.; — aufschürzen, Cig., Jan.; — p. se, sich die Strümpfe, die Stiefel unter dem Knie unterbinden, Z.; tudi: sich aufschürzen, Jan. (H.).
17907. podvę̑zica, f. dem. podveza; ein kleines Unterband.
17908. podvẹ́zniti, -nem, vb. pf. unter ein umgestürztes Gefäß thun: rake pod kako posodo p., da se ne razlezejo, Lašče- Erj. (Torb.); mačko pod jerbas p., jvzhŠt.; kuro pod koš p., Savinska dol.- C.
17909. podvezovȃnje, n. das Unterbinden.
17910. podvíhati, -ham, -šem, vb. pf. den unteren Rand ( z. B. eines Kleidungsstückes) einbiegen, unterbiegen; hlače, rokave p.
17911. podvíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. unten einbiegen, umschlagen.
17912. podvíjati, -am, vb. impf. ad podviti; unterwickeln, Z.; aufwickeln, M.; — aneifern, Pohl. (Km.); — p. se, sich beeilen, Lašče- Levst. (M.).
17913. podvíniti, -vı̑nem, vb. pf. verrenken, Mur.; — črevlje p., die Stiefel schief treten: podvinjeni črevlji, C.
17914. podvı̑rati, -am, vb. impf. ad podvreti; (unten) hemmen, sperren, Z.; kolo p., C.; — hindern, C.
17915. podvı̑rək, -rka, m. der Prügel, der Stecken, Meg., Boh., Dict., Guts., Z., C.
17916. podvíti, -víjem, vb. pf. unterwinden, Z.; unterbiegen, Mur., Cig.; — einbiegen ( mech.), Cig. (T.); — p. si rokave, die Ärmel aufstreifen, Mur.; p. suknjo, einen Rock einschlagen, Cig.; p. jadra, die Segel einreffen, Cig.; — p. si nogo, sich den Fuß verstauchen, Gor.- Cig.
17917. podvízanje, n. die Beschleunigung, Cig.; — die Beeilung, Mur.; potreba je hitenja ali podvizanja, Boh.; — der Fleiß, Cig.
17918. podvízati, -zam, -žem, vb. impf. 1) heben: pete p., die Fersen schwingen, Šol.; — 2) schneller austreten, eilen, Z., Svet. (Rok.); stanovitno naprej podvizajo, sie rücken beständig vor, Hip. (Orb.); teci, podvizaj svojemu prijatelju na pomoč, Jsvkr.; p. za kom, jemandem nacheilen, C.; sich beeilen, Cig.; podvizaj! mache schnell! Cig.; — 3) beschleunigen: p. kaj, C., Svet. (Rok.); p. večerjo, Erj. (Izb. sp.); — p. se, sich beeilen; on se je podvizal in hitel, Krelj; — 4) aneifern: eden druzega so podvizali, Jsvkr.; podvizalo me je samo to delo, da sem prijel za pero, Levst. (Zb. sp.).
17919. podvláčiti, -im, I. vb. impf. ad podvleči; darunterziehen, unterziehen, Cig., Jan., M.; — futtern: z vato p. Jan.; — II. vb. pf. untereggen, Cig.
17920. podvlȃka, f. die Ausfutterung, das Futter ( z. B. eines Kleides), Jarn., Cig., Jan., DZ.
17921. podvlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. darunter ziehen, unterziehen, Cig., Jan.; posteljo z remeni p., Cig.; — meso s slanino p. (spicken), C.; — ausfuttern, Cig., Jan.; rdeče podvlečeni solnčniki, Žnid.
17922. podvódən, -dna, adj. unter dem Wasser befindlich, M.; podvọ̑dni mah, das Flussmoos, Cig.; podvodno vapno, hydraulischer Kalk, Erj. (Min.).
17923. podvọ̑jən, -jna, adj. gepaart, C.; zu zweien vorhanden: množino rabimo tudi za podvojne telesne ude, Cv.; — podvojna sol, das Doppelsalz, podvojna kislina, gepaarte Säure ( chem.), Cig. (T.).
17924. podvọ̑jič, m. die Kette für das Vorspannpaar, Gor.
17925. podvojíti, -ím, vb. pf. verdoppeln: podvojeni soglasniki, Doppelconsonanten, Cig. (T.).
17926. podvọ̑jka, f. die Doublette, Cig., Jan.
17927. pòdvȏjvoda, m. der Unterfeldherr, Jan. (H.); pomorski p. = podadmiral, der Contreadmiral, Jan. (H.).
17928. podvǫ́miti, -im, vb. pf. einen Zweifel aufkommen lassen: o tem ni najmanje p., Levst. (Zb. sp.).
17929. podvoríti, -ím, vb. pf. p. koga, einem das Nöthige geben, ihn bedienen, Cig., ogr.- M.; — bewirten, Zora; p. koga z rakijo, Jurč.; — p. komu: bogatec rad podvori siromaku, ogr.- Let.; — verschaffen, zuwege bringen: p. komu kaj, C.
17930. podvotlíti, -ím, vb. pf. unterhöhlen, Cig.
17931. podvǫ̑za, f. = podveza, das Unterband, Valj. (Rad).
17932. podvráčati, -am, vb. impf. ad podvrniti; schief treten: črevlje p., C., Z.
17933. podvrȃtnjak, m. der untere Querbalken des Ochsenjoches, C.
17934. podvrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) darunter werfen: ogenj p., Feuer anlegen, Cig.; — 2) (etwas Unechtes) unterschieben, Jan.; podvrženo otroče, Cig.; — podvržen, unecht, apokryph, Cig., Jan., Cig. (T.); podvržena listina, LjZv.; — 3) unterstellen, unterordnen, Cig., Jan., Cig. (T.); — unterwerfen; p. si deželo, p. svoji oblasti; p. kazni, globi, davščini, desetini, Cig., DZ.; smrti podvržen, sterblich, Guts.; krču podvržen, zu Krämpfen geneigt, Cig.; — p. se, sich unterwerfen; p. se vojskovodji; p. se, sich fügen: p. se postavi.
17935. podvrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. unten hemmen: p. kolo, das Rad sperren, Z.
17936. podvȓga, f. die Unterwerfung, C.
17937. podvŕniti, -nem, vb. pf. schief treten: p. črevelj, podvrnjen črevelj, Mur., C., vzhŠt.
17938. podvŕpati, -vȓpam, -pljem, vb. pf. unterwühlen: mesto, katero je voda podvrpala, LjZv.
17939. podvȓst, f. die Unterart, DZ.
17940. podvrstíti, -ím, vb. pf. 1) unterhalb reihen, Mur.; unterordnen, Več.; — substituieren, C.; — 2) stufenweise verschieden machen, abstufen, Cig.
17941. podvŕtati, -vȓtam, vb. pf. unterbohren, Cig.
17942. podvȓž, m. ein unterschobenes Kind, C.
17943. podvȓžba, f. 1) die Unterwerfung, Mur., Cig.; — 2) die Unterschiebung, Cig.
17944. podvȓžəc, -žca, m. ein unterschobenes Kind, Mur.
17945. podvȓžək, -žka, m. 1) ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podvrž, der Wechselbalg, Cig.; — 2) = podbradek: golo obradje z mesenim podvržkom, Jurč.
17946. podvȓženče, -eta, n. ein unterschobenes Kind, Cig.
17947. podvȓženəc, -nca, m. 1) = podvrženik, Jan. (H.); — 2) ein unterschobenes Kind (Knabe), Cig., Jan., C.
17948. podvȓženik, m. der Unterworfene, der Unterthan, Guts.- Cig.
17949. podvȓženka, f. 1) die Unterworfene, Jan. (H.); — 2) ein unterschobenes Kind (Mädchen), Cig.
17950. podvȓženost, f. das Unterworfensein, die Unterwürfigkeit, Cig.
17951. podvzemljìv, -íva, adj. = podjeten, unternehmend, Jan.
17952. podvzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) unternehmen, Jan., nk.; pogl. podjeti; — 2) aufreiben, mager oder schwach machen: bolezen človeka podvzame, C.
17953. podvzę́tje, n. = podjetje, das Unternehmen, Jan., nk.
17954. podvzę̑tnica, f. = podjetnica, die Unternehmerin, nk.

   17.355 17.455 17.555 17.655 17.755 17.855 17.955 18.055 18.155 18.255  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani