te (17.801-17.900)

17801. podsẹ̀k, * -sẹ́ka, m. der Grundbalken, der Grundbaum, die Grundschwelle (eines hölzernen Gebäudes, eines Dachstuhles), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Št.- C., ogr.- Valj. (Rad); podseki so položeni, Nov.; podseki, die Tragbäume des Tennebodens, Guts.; — tudi: pódsẹk, -sẹka in: pódsẹk, -sẹ́ka, Valj. (Rad), vzhŠt.
17802. podsẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) unten behacken o. durchhacken, unterhacken, Z.; — 2) p. se (o mleku), gerinnen, Nov.- C., SlGor.
17803. podsẹkávati, -am, vb. impf. = podsekovati, unten behacken, Mur.; — globoke korenine sovraštvu p., Slovan.
17804. podsẹ̑nje, n. = podstenje, der Raum am Hause unter dem Vordache (unter der Traufe), vzhŠt.- C.; (podsenje f. pl. die Laube vor dem Hause: na podsenjah, SlGor.- C. [ Vest. I. 6.]).
17805. podsẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. 1) sich unten setzen: čebele včasi podsedejo (rasten), Z.; — 2) unterlaufen: kri je podsedla, Z., Zora; s krvjo podseden, Mur.
17806. podsìp, -sípa, m. das darunter Angeschüttete: p. kamenemu cestnemu tlaku, Levst. (Cest.); cestni p., der Straßendamm, Levst. (Pril.).
17807. podsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad podsuti; 1) darunter aufschütten, unterschütten, Cig.; — 2) im Schutt begraben, Cig.; — p. gnoj, den Dünger untergraben, Cig.; ( vb. pf. = podsuti, Št.).
17808. podsipnína, f. das Anschüttungsmaterial für Straßen, Levst. (Cest.).
17809. podskȃlar, -rja, m. der Steinschmätzer (saxicola oenanthe), Banjščice- Erj. (Torb.).
17810. podskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) darunter springen, M.; unterlaufen ( z. B. den Auerhahn), Cig.; — 2) hintergehen, täuschen, Z.
17811. podslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck unterspicken, Jan.
17812. podslȃnjati, -am, vb. impf. ad podsloniti; darunter lehnen, M.; unterstützen, Z.
17813. podslóniti, -slǫ́nim, vb. pf. darunter anlehnen, M.; — unterstützen, Z.; podslonjena streha, Z.
17814. podsmẹ̑h, m. das Hohngelächter, Cig. (T.); — die Persiflage, Cig. (T.); die Ironie, Jan.
17815. podsmúgati, -am, vb. pf. unterstreichen, V.-Cig.
17816. podsmúgniti, -smȗgnem, vb. pf. unterstreichen, V.-Cig.
17817. podsnehálja, f. die Begleiterin der Braut, die Brautjungfer, C., Mik., Št.- Valj. (Rad).
17818. podsnẹ́žən, -žna, adj. unter dem Schnee befindlich, Cig.
17819. pòdsǫ́dəc, -dca, m. der Unterrichter, ogr.- C.
17820. podsǫ́dən, -dna, adj. gerichtszuständig, Jan.; društvo je podsodno temu sodišču, die Genossenschaft hat ihren ordentlichen Gerichtsstand bei diesem Gerichte, DZ.; — rus.
17821. podsółnčən, * -čna, adj. unter der Sonne befindlich, Cig.
17822. podsȏłnčnica, f. das Fingerkraut (potentilla verna), Rodik- Erj. (Torb.).
17823. podstáłce, n. die Unterlage, C.
17824. pòdstarẹjšína, m. der Mitälteste, Cig.
17825. pòdstarẹjšı̑nstvọ, n. die Würde des Mitältesten, Cig.
17826. podstarosta, m. podnačelnik sokolskih društev (po češ.).
17827. podstáti, -stojím, vb. impf. spadati pod —, biti pod —, unterstehen, DZ.; — po nem.
17828. podstàv, -stáva, m. 1) das Fußgestell, Cig.; — 2) podstavljena posoda, V.-Cig.; — 3) der Substitut, DZ.
17829. podstȃva, f. das Daruntergestellte, die Unterlage; — das Kleiderfutter, Cig., Jan.; — das Gestell, der Untersatz, Jan.; der Säulenstuhl, Cig.; — die Pflugschleife, C.; — = poddel, der Vorschuh, Valj. (Rad); — das Fundament (eines Gebäudes), Cig., Jan., Cig. (T.); — die Basis ( phys., phil.), Cig. (T.); die Grundlage, Cig., Jan.; mojemu rodoljubju neomajna podstava, Str.; brez podstave, unbegründet, Cig.; das Substrat, Jan.; v podstavo rabiti, zur Grundlage dienen, Levst. (Nauk); — der Stamm, das Thema (eines Wortes), Levst. ( LjZv.), nk.
17830. podstȃvəc, -vca, m. das Untergestell, Jan.; das Piedestal, SlN.; — das Stativ, der Ständer, Jan.
17831. podstȃvək, -vka, m. etwas, was man unter ein anderes Ding setzt, der Untersatz; der Untersatz am Bienenstock, C.; — das unter den Zapfen eines Fasses gestellte Gefäß, das Zapfenfass, Cig.; — die Unterschale, DZ.; — das Gestell, Cig., Jan., C.; — der Säulenstuhl, der Sockel, Cig. (T.).
17832. podstȃvən, -vna, adj. 1) die Grundlage bildend, Grund-, Fundamental-, Cig., Jan., Cig. (T.); podstavni steber, der Grundpfeiler, Cig.; podstavno pravilo, das Grundprincip, Cig.; podstavna misel, die Grundidee, Cig.; podstavni dogovori, Präliminarien, Cig., Jan.; — principiell, hauptsächlich, Jan.; — 2) gründlich, Cig. (T.).
17833. podstavílọ, n. = podstavitev, DZ.; dokler p. trpi, solange die Substitution dauert, DZ.
17834. podstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) darunterstellen, unterstellen; p. škaf (pod žleb, pod pipo, da vanj teče); nogo komu p., jemandem ein Bein unterstellen, Cig.; — 2) unten anfügen, anstecken; podstavljena (lesena) noga, der Stelzfuß, Zora; lemež p., eine Pflugschar mit neuem Eisen belegen, Cig.; p. sekiro, vile, Polj.; p. z jeklom, anstählen, Cig., Kr.; — 3) (ein Kleid) futtern, Cig., Jan.; — podstavljen, beleibt, Cig.; — 4) unterspreizen, stützen, Cig.; s koli p., unterpfählen, Cig.; — ( fig.) p. koga z jedjo (laben), Cig.; p. koga, jemanden heben ( fig.), Zora; in Wohlstand versetzen: kmetstvo ga je podstavilo, Jurč.; z vzroki p. prošnjo, die Bitte begründen, Levst. (Cest.); — 5) p. plavž, den hohen Ofen zustellen, Cig.
17835. podstavnína, f. der im Zapfenfass gesammelte Wein, Cig.
17836. podstíljati, -am, vb. impf. ad podstlati; darunter streuen; darunter betten, Mur.
17837. podstláti, -stę́ljem, vb. pf. darunterstreuen; unterbetten, Cig., Jan.
17838. podstójən, -jna, adj. unterstehend: podstǫ̑jni uradniki, DZ.; (po nem.).
17839. podstǫ́piti se, -im se, vb. pf. "sich unterstehen", sich unterfangen; p. se koga, česa, sich an jemanden, an etwas wagen; — po nem.
17840. podstrẹ̑šək, -ška, m. 1) ein überdachter Platz, der Schoppen, das Regendach, Cig., C., Dol., Notr.; pod podstreškom je bil kup listja, Jurč.; — der Boden: v blagovnih podstreških, auf den Güterböden, DZ.; — 2) = stržek, der gemeine Zaunkönig, Cig.
17841. podstrẹ́šən, -šna, adj. unter dem Dach befindlich; podstrẹ̑šna sobica, die Dachkammer, Zora; podstrešno polunadstropje, das Dachmezzanin, Levst. (Pril.).
17842. podstrẹ̑šina, f. 1) der Raum unter dem Dache, der Dachboden, Jan., Gor.; — 2) die Mauerbank (bruno na vrhu zida, da se na nje naslonijo "glajti"), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
17843. podstrẹ̑šje, n. der Raum unter einem Dache: 1) der Dachboden, Cig., Jan.; das Dachgeschoss, Cig.; — 2) eine an ein Gebäude angebaute, oben bedeckte, an den Seiten offene Bude, die Halle, Cig.; prostor pokrit sè streho, Levst. (Nauk); ein Wirtschaftsgebäude, Levst. (Cest.); — 3) = podstenje, C.
17844. podstrẹ́ti, -strèm, vb. pf. unterbreiten, Z.; preponižno svoje mnenje komu p., Navr. (Spom.).
17845. podstríči, -strížem, vb. pf. unten mit der Schere beschneiden; lase si dati p., sich die Haare stutzen lassen.
17846. podstròj, -strója, m. ein eingezogener Balken, der Einzug (bei Zimmerleuten), V.-Cig.
17847. podsúkati, -kam, -čem, vb. pf. unten eindrehen, jvzhŠt.; p. si rokave, sich die Ärmel aufstreifen, Danj. (Posv. p.).
17848. podsúkniti, -sȗknem, vb. pf. unten eindrehen, jvzhŠt.
17849. podsȗknjič, m. das Wams, Cig., Jan.; — die Weste, C.
17850. podsúti, * -spèm, (-sújem), vb. pf. 1) darunter schütten, Cig.; — p. se, darunten einstürzen: zemlja se pod kom podsuje, Cig.; — 2) in Schutt begraben, verstürzen, Cig.; Kdo nek' me globoko Podsuto pozna? Vod. (Pes.).
17851. podsvẹtı̑łnik, m. die Laternenstütze, DZ.
17852. podšatórən, -rna, adj. = podšatǫ̑rna obletnica, das Laubhüttenfest, Cig.
17853. podščetína, f. majhni studenci, ki močijo zemljo, pos. na travnikih, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — koren: sьk-.
17854. podščípati, -pam, -pljem, vb. pf. unten abzwicken, Z.
17855. podščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. unten abzwicken, Z.
17856. podščȗha, f. = potuha, der Unterschleif, die Vorschubleistung: podščuho dajati beračenju, Lašče- Levst. (Nauk).
17857. pódšəv, -šva, m. 1) podstava pri kaki obleki, das Unterfutter, Senožeče ( Notr.)- Erj. (Torb.); — 2) das Vorschuhen, Ip.- Erj. (Torb.); — die Besohlung, Jan.
17858. podšíti, -šı̑jem, vb. pf. unten annähen, untersetzen ( z. B. einen Streifen Leinwand), Cig.; unternähen, Jan.; p. podplate, die Beschuhung besohlen, Cig.; — vorschuhen: črevlje p. = poddelati, Mur., Cig., Ip.- Erj. (Torb.), jvzhŠt.; tudi: doppeln, sohlen, Mur., Cig., Jan.; — futtern, Cig., Jan.; p. z vato, wattieren, Cig.; — (den Rand) einbiegen und einnähen, Cig., Gor.
17859. podšìv, -šíva, m. das Daruntergenähte, die Unternaht, Mur., Cig.; die Besohlung, die Doppelung (der Fußbekleidung), Cig., Jan.; — die Vorschuhung, die Anschuhung, Mur., Cig., jvzhŠt.; — das Futter (des Kleides), Jan.
17860. podšı̑va, f. das Futter (eines Kleides), C.
17861. podšívanje, n. das Unternähen; das Vorschuhen etc.; ( prim. podšivati).
17862. podšı̑vək, -vka, m. das Futter (eines Kleides), C., DZ.
17863. podšı̑vka, f. das Futter (eines Kleides, Hutes etc.), Cig.
17864. pòdštȃntar, -rja, m. = podzakupnik, der Afterpächter, Cig., C.
17865. podšúntati, -am, vb. pf. aufhetzen, anstiften; p. koga, da kaj stori.
17866. pòdtȃjnik, m. der Untersecretär, nk.
17867. podtákniti, -nem, vb. pf. = podtekniti.
17868. podtáknjenəc, -nca, m. ein unterschobenes (männliches) Kind, Mur., Cig.
17869. podtáknjenka, f. ein unterschobenes (weibliches) Kind, Jan. (H.).
17870. podtáłən, -łna, adj. unter dem Boden befindlich: podtȃłna voda, das Grundwasser, Cig. (T.), Jes.
17871. podtíkanje, n. 1) das Darunterstecken; — 2) das Unterschieben; — das Andichten.
17872. podtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad podtekniti; 1) darunterstecken; — pod uho podtikati, außeracht lassen, DSv.; — 2) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; — p. komu kaj, jemanden fälschlich einer Sache beschuldigen, Cig.; oboje so jim podtikali tudi njih sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
17873. podtı̑sk, m. der Unterdruck, DZ.
17874. podtísniti, -tı̑snem, vb. pf. darunter drücken, Cig.
17875. podtopničar, -rja, m. der Unterkanonier, DZ.
17876. podtrẹ́buh, -búha, m. der Unterbauch, Mur., Jan.
17877. podtrẹbúšən, -šna, adj. unter dem Bauch befindlich: podtrebȗšni ščit, der Unterschild (der Schildkröte), Cig.
17878. podtrẹbúšina, f. die Unterbauchtheile, Z.; — = meso pod trebuhom, C.
17879. podtrẹbȗšje, n. die Unterbauchtheile, die Unterbauchgegend, Mur., Jan.
17880. podtrǫ́siti, -im, vb. pf. unterstreuen, Z., Jan. (H.).
17881. podučevȃnje, n. das Belehren, das Unterrichten.
17882. podučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podučiti; belehren, instruieren; unterweisen, unterrichten.
17883. podučíti, -ím, vb. pf. belehren; otrok je še, treba ga je podučiti, kako se ima vesti; — unterweisen; p. koga v veri, v branju, v pisanju; — anstiften: podučil ga je, da naj tako govori, jvzhŠt.; — prim. poučiti.
17884. poduhǫ́vniti, -ǫ̑vnim, vb. pf. zum Priester machen, ordinieren, Cig., Jan.; p. se, ein Priester werden, Bes., SlN.
17885. podȗk, m. die Belehrung, die Information; die Unterweisung, der Unterricht; domači, šolski p.
17886. podukúriti, -im, vb. pf. unterheizen, Svet. (Rok.).
17887. podȗpati se, -am se, vb. pf. wagen, sich unterstehen, C.
17888. pòdȗpnik, m. der Aftergläubige, DZ.
17889. podúrniti, -dȗrnem, vb. pf. untertauchen ( trans.) versenken, Mur., Cig., vzhŠt.- C.; p. se, untertauchen ( intr.), Mur.; — prim. pondreti.
17890. podurnjávati se, -am se, vb. impf. ad podurniti; untertauchen ( intr.), C.; (nepravilno).
17891. podušę́sən, -sna, adj. unter dem Ohr befindlich; podušę̑sna bula, die Ohrspeicheldrüsenentzündung, Cig.
17892. 2. podvȃjati, -am, vb. impf. ad podvesti; 1) p. pod kaj, unter etwas subsummieren, Cig. (T.); — 2) betrügen, Z.
17893. podvàł, -vála, m. der zum Tragen bestimmte Balken, Ravn.- M.; — das Polsterholz, Hip. (Orb.); die Tragschwelle, Bes.; tram leži na podvalih, vzhŠt.- C.; podvali, die Tragbalken der Weinpresse, vzhŠt.- C.; — hiša nima trdnega podvala, das Haus hat keinen festen Grund, Cig.; — die Grundlage, UčT.; — tudi: pódvał, C.
17894. podvȃł, f. ein zum Tragen bestimmter Balken, das Joch, Cig.; — die Unterlage ( fig.), Glas.
17895. podvȃlək, -lka, m. das Gestell für Fässer, Cig.; — das Fassunterlagsholz, vzhŠt.- C.; (podvȃljək?).
17896. podvalíti, -ím, vb. pf. darunterwälzen, Mur., Cig.
17897. podvȃmpnica, f. der Bauchgurt beim Pferdesattel, Z., Ravn. (Abc.).
17898. pòdvazāl, m. der Aftervasall, Cig.
17899. podvẹ́jati, -am, vb. pf. mit Ästen unterlegen: vlak sena p., Cig.
17900. podvẹ̑jək, -jka, m. = zona, das Hintergetreide, Ist. ( Nov.)- C.

   17.301 17.401 17.501 17.601 17.701 17.801 17.901 18.001 18.101 18.201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani