Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (17.601-17.700)

  1. podnòs, -nósa, m. 1) die Vorweisung, DZ.; — 2) der Credenzteller, der Präsentierteller, Cig., Nov., SlN.; ( rus.).
  2. podnóžən, -žna, adj. unter den Füßen befindlich; podnọ̑žni zidək, das Fußgesims, Cig.
  3. podnọ̑žje, n. 1) die Fußunterlage, Cig.; was unter den Füßen ist ( z. B. im Bett), Mur.; — der Schemel, Meg., Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan., Dalm., Trub., Schönl., Jap., Ravn. i. dr.; — das Trittbrett, Jan.; — 2) das Fußgestell, Jan., Cig. (T.); das Postament, Cig. (T.); der Fuß einer Säule, Cig. (T.); — 3) der Fuß eines Berges, Cig., Jan., Valj. (Rad).
  4. podnọ̑žnik, m. das Trittbrett ( bes. am Webstuhl), Mur., Cig. (T.), C.; podnožnike prebirati z nogami, die Weberschemel treten, Cig.; p. pri kolovratu, Gor.; — podnožniki pri mizah, die Fußtritte an Tischen, Hip. (Orb.); — der Schemel: zemlja ima njega podnožnik biti, Trub.; — die Fußtaste der Orgel, Cig.
  5. podǫ̑ba, f. 1) das Bild; p. kamenita, iz lesa izrezana, na platno naslikana; časopis s podobami, eine illustrierte Zeitschrift; — das Ebenbild, das Porträt; — die Gestalt: v podobi belega goloba; brez podobe, gestaltlos; dvanajst ribičev je preobrnilo podobo tega sveta, Jap. (Prid.); — das Sinnbild, das Symbol; lilija je podoba nedolžnosti; v podobi, v podobah, figürlich, allegorisch, Cig., Jan., nk.; — 2) der Anschein: kakor je podoba, dem Anschein nach; kakor je vsa p., allem Anschein nach; p. je, es hat den Anschein; po vsej podobi, allem Anschein nach, DZ.; zoper vso podobo, gegen alle Wahrscheinlichkeit, DZ.
  6. podǫ̑bast, adj. mit Bildern oder Figuren versehen: podobasti kamen, der Bilderstein, Cig.; — podobasto platno, das Modelltuch der Nähterinnen, V.-Cig.
  7. podobčàn, -ána, m. član podobčine, ein Angehöriger der Untergemeinde, Levst. (Pril.).
  8. pòdǫ́bčina, f. die Untergemeinde, Levst. (Nauk).
  9. podǫ́bən, -bna, adj. 1) ähnlich; podobna sta si, da bi lehko enega skril, a drugega pokazal, Podkrnci- Erj. (Torb.); nikomur p., unförmlich; to ni ničemur podobno, das hat kein Gesicht, es hat weder Hand noch Fuß; = ni nikamor podobno, C.; zdaj je vsaj čemu podobno, jetzt hat es doch eine Gestalt, Cig.; resnici p., wahrscheinlich, Cig., nk.; podobno je, es hat den Anschein, Cig., Notr., M.; podobno je, da bi bil on to storil, M.; — podobne spojine, homologe Verbindungen ( chem.); podobno ležeče strani, homologe Seiten ( math.), Cig. (T.); — 2) fähig: p. za kaj: ona še za to ni podobna, Fr.- C.; p. si, da bi kaj tacega storil, jvzhŠt.; — 3) = spodoben, geziemend, C.
  10. podǫ́biti, -dǫ̑bim, vb. impf. 1) bilden, gestalten, formen, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) p. se, sich geziemen, C., Z.
  11. podoblačı̑łnica, f. das weibliche Unterkleid, Svet. (Rok.).
  12. podoblȃka, f. das Kleiderfutter, Z.
  13. podoblẹ́či, -lẹ́čem, vb. pf. p. kaj, etwas darunter anziehen, Svet. (Rok.).
  14. podoblẹ̑ka, f. das Untergewand, SlN.
  15. podọ̑čən, -čna, adj. unter dem Auge befindlich: podočni zob = podočnik, Vest.; podočna kost, das Jochbein, Cig.
  16. podọ̑čje, n. die Gegend unter den Augen, Jan.
  17. podǫ̑knica, f. 1) die Fensterbank, Cig., Jan.; — 2) das Ständchen, die Serenade, Jan., nk.
  18. pòdokràj, -krája, m. der Unterbezirk, DZkr.
  19. podȏłgič, adj. nach der Länge hin, C.; p. oster nož, LjZv.
  20. podȏłžnik, m. ein nach der Länge der Mauer gehender Stein, Cig.
  21. podoráti, -órjem, vb. pf. durch Pflügen in die Erde bringen, unterpflügen; p. strnišče; p. rastlino, Cig.; zu-, einackern: seme, gnoj p.; pozebli ječmen podorati, da se kaj druzega poseje; čas vse podorje, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  22. podostríti, -ím, vb. pf. unten scharf oder spitzig machen, unterschärfen, Jan., Z.; podkovo p., Z.; kol p., jvzhŠt.
  23. podpȃda, f. 1) die Mauke (eine Krankheit der Pferde und Rinder), Cig.; — 2) neke kraste, ki jih imajo otroci, Dol.
  24. podpádati, -pȃdam, vb. impf. unterworfen sein, unterstehen, Cig. (T.), DZ.; p. patronatu, DZ.; — stsl.
  25. podpáhati, -pȃham, vb. pf. (von unten) anfachen, Cig.
  26. podpȃla, f. das zum Unterheizen dienende Holz, Cig.
  27. podpáliti, -im, vb. pf. unten ansengen; — unterfeuern, unterzünden, Cig.; — anreizen, Cig. (T.); p. strasti, die Leidenschaften anfachen, Cig.
  28. podpásati, -pȃšem, vb. pf. untergürten, aufgürten, aufschürzen, Mur., Cig., Jan.; p. se, sich das Kleid untergürten, Z.
  29. podpȃzduha, f. die Unterachsel, Cig.; prijeli so se za podpazduhe, sie reichten sich die Arme, Erj. (Izb. sp.).
  30. podpȃzdušje, n. die Unterachsel, C.
  31. podpečátiti, -ȃtim, vb. pf. sein Siegel darunter drücken, untersiegeln: p. kaj, Cig., DZ.; list spisati in p., Škrinj.
  32. podpę̑čək, -čka, m. der Raum unter dem Ofen, M., Dol.
  33. podpéči, -péčem, vb. pf. unterbacken, Cig.; — gehörig backen, Z.
  34. podpę̑čka, f. p. v terilnici, der Leindörrofen, vzhŠt.- C.
  35. podpəhníti, -páhnem, vb. pf. darunter stoßen, Z.; darunter einschieben, C.; — unterlegen: p. sod, Z.
  36. podpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad podpeti; unterspannen, Cig., M.
  37. podpepełník, m. ein unter der Glut gebackener Kuchen, Cig., Jan., M., Ravn.
  38. podpę̑rək, -rka, m. die Unterstützung, die Stütze, C.
  39. podpę́ti, -pnèm, vb. pf. unterspannen, Cig., M.
  40. podpihovȃnje, n. 1) das Unterblasen; — 2) das Aufwiegeln; — das Ohrenblasen.
  41. podpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpihati, podpihniti; 1) unterblasen; — ogenj p., schüren ( fig.), Cig., Jan.; — 2) p. koga, aufhetzen; jemandem etwas in die Ohren blasen, Cig.
  42. podpíliti, -pı̑lim, vb. pf. unterfeilen, Cig.
  43. pòdpionīr, -rja, m. der Unterpionnier, DZ.
  44. podpiráč, m. kdor (kar) kaj podpira, Valj. (Rad); — ein Stützgestell, der Knecht (bei den Tischlern), Cig.
  45. podpiráłən, -łna, adj. Unterstützungs-: podpirȃłna zaloga, der Unterstützungsfond, nk.
  46. podpirȃłnik, m. = palica ali kol, s katerim nosač breme na ramenu podpira, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  47. podpı̑ranəc, -nca, m. der unterstützt wird, der Unterstützling, Cig.
  48. podpı̑ranje, n. das Stützen, das Unterstützen.
  49. podpı̑rati, -am, vb. impf. ad podpreti; unterstemmen, stützen; z nosom svet p., (šaljivo o mrtvecu v grobu ležečem); — unterstützen, an die Hand gehen, fördern; p. dijake; p. prošnjo, eine Bitte befürworten.
  50. podpı̑ravəc, -vca, m. der Unterstützer, Cig.
  51. podpìs, -písa, m. die Unterschrift; svojeročni (lastnoročni) p., die eigenhändige Unterschrift; nasprotni p., die Contrasignatur, Cig.
  52. podpísanəc, -nca, m. der Unterzeichnete, Cig., Jan., DZ., nk.
  53. podpísanka, f. die Unterzeichnete, nk.
  54. podpísati, -šem, vb. pf. unterschreiben, unterzeichnen; p. pismo, povelje; p. se, seinen Namen unterschreiben; p. se na pismo, eine Urkunde unterfertigen.
  55. podpı̑sək, -ska, m. die Unterschrift, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad).
  56. podpísən, -sna, adj. Unterschrifts-: podpı̑sna znamka, das Monogramm, Jan.
  57. podpı̑snik, m. der Unterzeichner, Cig., Jan.
  58. podpisovȃnje, n. das Unterschreiben, das Unterzeichnen.
  59. podpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpisati; unterschreiben; p. se, den (die) Namen unterfertigen.
  60. podpisovȃvəc, -vca, m. der Unterzeichner; der Firmaführer, Cig.
  61. podplàt, -pláta, m. 1) die Fußsohle; — 2) die Sohle (der unterste Theil des Schuhes); nove podplate dejati na škornje, die Stiefel neu besohlen; notranji p., die Brandsohle, Cig., Jan., C.; podplate pokazati, zu fliehen anfangen, Levst. (Zb. sp.); — 3) etwas Sohlenartiges: dva podplata iz testa storiti, Vod. (Izb. sp.); — tudi pódplat, -pláta, vzhŠt.
  62. podplavíti, -ím, vb. pf. unterschwemmen, Cig.
  63. podplésti, -plétem, vb. pf. 1) unterflechten; p. koš, (ki je spodaj raztrgan), jvzhŠt.; — 2) unterstricken: nogavice p., Vrt.
  64. podplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad podplesti; unterflechten.
  65. podplúti, (-plóvem), -plújem, vb. pf. unterlaufen ( v. Blut), Ravn.- M.; kri podpluje, Mik.; = podpluje, Savinska dol.; ako se kdo uščane, podpluje, Podkrnci- Erj. (Torb.); — podpluta kri, Cig., Mik.; — podplut, mit Blut unterlaufen, Jan., Svet. (Rok.), Gor.; podplute oči, Zv.
  66. podplúžən, -žna, adj. unter dem Pfluge befindlich, Cig.
  67. pǫ́dpoda, f. die Wachtel, C.
  68. podpodáča, f. die Wachtel, BlKr.
  69. podpodák, m. die Wachtel, C., Solkan- Erj. (Torb.).
  70. podpodȃnka, f. die Wachtel, Ip.- Erj. (Torb.).
  71. podpodȃnkati, -am, vb. impf. schlagen ( v. der Wachtel), vzhŠt.
  72. podpodíca, f. die Wachtel, Bolc- Erj. (Torb.).
  73. podpodík, m. die Wachtel, C.
  74. podpogíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad podpogniti; unterbiegen, Cig.
  75. podpógniti, -pǫ́gnem, vb. pf. unterbiegen, Cig.
  76. podpọ̑lje, n. die Gegend unter dem Felde, C.
  77. pòdpołkǫ́vnik, m. der Oberstlieutenant, C., nk.
  78. podpolovíčən, -čna, adj. nicht die Hälfte erreichend: podpolovična večina glasov, die relative Stimmenmehrheit, nk.
  79. podpółzniti se, -pȏłznem se, vb. pf. ausgleiten, Dalm.; — prim. izpodpolzniti.
  80. podpomáganje, n. die Unterstützung, Mur.; — die Vorschubleistung, Cig.
  81. podpomọ̑č, f. die Aufhilfe, die Nachhilfe, Mur., Cig.; — die Beihilfe, Štrek.; — die Vorschubleistung, Cig., DZ.; p. dajati, Vorschub leisten, DZ.
  82. pòdpomočník, m. der Untergehilfe, Jan. (H.).
  83. podpǫ̑na, f. die Hypotenuse ( math.), Jan., Cig. (T.), C.; — češ.
  84. podpǫ̑nəc, -nca, m. der Vogelknöterich (polygonum aviculare), Klanec, Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.).
  85. podpǫ̑pje, n. der Unterleib, Cig. (T.); — stsl.
  86. podpọ̑ra, f. 1) die Stütze; železne podpore, Vod. (Izb. sp.); der Tragstempel ( mont.), V.-Cig.; — 2) die Unterstützung, die Aushilfe; podpore prositi, podporo dobiti.
  87. podpọ̑rək, -rka, m. die Unterstützung, C.
  88. podpórən, -rna, adj. stützend, Stütz-: podpọ̑rni zid, die Gegenmauer, die Stützmauer, Cig., Levst. (Cest.); — unterstützend, behilflich: p. komu, C.; podporno društvo, ein Unterstützungsverein, nk.
  89. podpọ̑rje, n. coll. 1) die Stützen: p. rudnika, die Grubenzimmerung, h. t.- Cig. (T.); — 2) neka otročja bolezen (kadar težko dihajo o premembi vremena), C., Gor.
  90. podpọ̑rnica, f. die Unterstützerin, Cig., Jan., C.
  91. podpọ̑rnik, m. 1) der Stützbaum, Cig.; — 2) der Unterstützer, Mur., Cig., Jan., nk.
  92. podpornína, f. das Unterstützungsgeld, der Unterstützungsbeitrag, SlGosp.- C., nk.
  93. pòdporǫ̑čnik, m. der Unterlieutenant, Cig., nk.; — rus.
  94. pòdpórok, -rǫ́ka, m. der Afterbürge, der Nebenbürge, Cig.
  95. pòdporǫ̑štvọ, n. die After- oder Nebenbürgschaft, Cig.
  96. podpǫ̑tje, n. die tieferen Stellen neben einem Wege, Jan. (Slovn.).
  97. pòdpoveljník, m. der Unterbefehlshaber, Cig., nk.
  98. pòdpraporščák, m. der Unterfähnrich, DSv.
  99. podprašíti, -ím, vb. pf. Pulver auf die Zündpfanne schütten, Cig.
  100. podprȃšljaj, m. soviel Pulver man einmal auf die Zündpfanne schüttet, Cig.

   17.101 17.201 17.301 17.401 17.501 17.601 17.701 17.801 17.901 18.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA