Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (1.755-1.854)

  1. ktéri, pron. = kateri.
  2. kupı̑təv, -tve, f. der Kauf: k. na dražbi, Cig.
  3. kurı̑təv, -tve, f. die Heizung, Jan., Nov., Levst. (Močv.).
  4. kȗrtək, -tka, m. prasec, kateremu je rep odsekan ali uho, kajk.- Valj. (Rad).
  5. kúrtəlj, -tlja, m. = die Feuerkröte, Hal.- C.; — prim. kuret.
  6. kȗrtež, m. eine Art Fisöle, vzhŠt.- C.
  7. kúštər, -štra, m. 1) die Flocke, die Locke, Cig., Npes.- C.; kuštri, zerrauftes Haar, C.; — das Flockengekräusel, Cig.; — 2) kdor ima kuštrave lase, eine männliche Person mit zerrauftem Haar, Cig., Jan., C., M., Dol.- Erj. (Torb.).
  8. kūtər, -tra, m. ein schnell segelndes Schiff, der Kutter, Cig. (T.).
  9. kvadrātən, -tna, adj. Quadrat-, quadratisch.
  10. kvȃrtən, -tna, adj. Karten-; kvartni papir, Cig.
  11. kvartēt, m. četverospev, das Quartett.
  12. kvartomę̑təc, -tca, m. der Kartenkünstler, Cig.
  13. kvatȇrna, f. die Quaterne, Cig. (T.).
  14. kvı̑ntəljc, -təljca, m. = kvintič.
  15. kvintȇrna, f. die Quinterne, Cig. (T.).
  16. kvintēt, m. peterospev, das Quintett.
  17. kvortę̑š, m. = kureš, Valj. (Rad).
  18. lágotən, -tna, adj. bequem, Jan.
  19. lahkoperǫ́tən, -tna, adj. = lahkokril, Cig.
  20. lahnótən, -tna, adj., Mur., pogl. lehnoten.
  21. lákətən, -tna, adj. Ellbogen-, Jan.; — Ellen-: lakətna mera, das Ellenmaß, Cig.
  22. lákotəc, -tca, m. der Fresser, der Völler, Mur., Jan., Danj.- Mik.
  23. lákotən, -tna, adj. essgierig, fressgierig; — gierig, lüstern; l. na vino, na denar.
  24. lapótəc, -tca, m. der Plauderer, Jan. (H.).
  25. laskȃtelj, m. der Schmeichler, Cig. (T.).
  26. lástən, -stna, adj. 1) eigen; svojo lastno hišno imeti; lastna volja, der Eigenwille, C.; lastna ljubezen, Eigenliebe, Mur., Cig., Jan.; lastna hvala, das Eigenlob, Cig., Jan.; lastna škoda ga je izučila, er ist durch eigenen Schaden klug geworden, Cig.; — lastno ime, der Eigenname; — 2) zahm, zutraulich, Goriš.- Štrek. (Let.).
  27. lastovítən, -tna, adj. = lastovit, Mur., Jan.
  28. lȃtəc, -tca, m. dem. lat, m., Mur.
  29. latę̑rna, f. die Laterne, Cig., Jan.
  30. látəvca, f. = latvica.
  31. lazútəlj, -tlja, m. der Lump, C.
  32. lẹčı̑təv, -tve, f. die Heilung, die ärztliche Behandlung, Jan.
  33. ləgótən, -tna, adj. = lagoten, Jan., C.; legotno živeti, C.; bequem gelegen, C.
  34. ləhkótən, -tna, adj. leicht, gelinde, (lahk-) Jan.
  35. ləhnótən, -tna, adj. leichtlich, gelinde, (lah-) Mur.
  36. lẹpočútən, -tna, adj. ästhetisches Gefühl besitzend, nk.
  37. lepotəc, -tca, m. = prečka, die Abtheilung der Haare am Scheitel, C.; pogl. potec.
  38. lẹpótən, -tna, adj. 1) Zier-; lepotna črka, der Zierbuchstabe, Cig.; lepotno drevje, Zierbäume, Levst. (Nauk); — 2) nett, Guts.
  39. leskȏtəc, -tca, m. der Klappertopf (rhinanthus sp.), Stupica (Ben.)- Erj. (Torb.).
  40. ləskótən, -tna, adj. schimmernd, Šol., C.; l. sijaj, schimmernder Glanz, Cig. (T.).
  41. ləstə̀n, -tnà, adj. listig, Jan. (H.).
  42. ləstę́nəc, -nca, m. der Luster, der Kronleuchter, Notr.- Cig., Jan., C., DZ., Ip.- Mik., Štrek., Kras, Erj. (Torb.); — pl. lestenci = lesteni, Šempas- Erj. (Torb.).
  43. ləstę́ni, m. pl. "neko zvezdje, menda Plejade", Šempas- Erj. (Torb.).
  44. letečáti, -ȃm, vb. impf. flattern, Jan.; aus dem Nest fliegen: mladiči letečajo, Ravn.- Mik.
  45. letečevína, f. = letečina, Zv.
  46. letečína, f. coll. das Geflügel, das Federvieh, die Vögel, Cig., Jan., C., Lašče- Levst. (Rok.); tudi: letę́čina, Zv.; pečena letečina, Erj. (Izb. sp.).
  47. letę̑čki, adv. fliegend, ogr.- C.
  48. lẹ́tən, -tna, adj. 1) Sommer-; lẹ̑tna obleka; letno perje, das Sommerkleid ( zool.), Cig. (T.); — 2) Jahres-, jährlich; štirje letni časi, die vier Jahreszeiten; letna doba, der Jahresabschnitt; letna plača, das Jahresgehalt; — 3) volljährig: hči je letna, Litija- Svet. (Rok.).
  49. letenica, f. das Flugbrett der Bienen, C.; ( das Flugloch, Jan. [H.]).
  50. letenína, f. = letečina, Mur., Cig., Jan.
  51. letẹ̑nje, n. das Fliegen, der Flug.
  52. lẹ́tẹnji, adj. Sommer-, ogr.- C.
  53. lẹ́tənski, adj. Sommer-: letenska obleka, jvzhŠt.
  54. lẹ́tẹšnji, adj. = letenji, ogr.- C.
  55. letẹ́ti, -ím, vb. impf. fliegen, sich schnell (durch die Luft) bewegen; ptica, kamen leti; iskre letijo, Funken sprühen; na visoki vrh lete iz neba strele, Preš.; kdor v brezno leti, se za robido lovi = in der Gefahr greift man nach jedem Mittel, Z.; — laufen, eilen; kam tako letiš? Ruben neutegoma nazaj leti k bratom, Ravn.; na letečem me je udaril, im Laufen, Dol.; — konju zobje lete, das Pferd bricht die Zähne, Cig.; — vse na me leti, alles kommt über mich, Cig.; nesreča na me leti, Z.; sum na njega leti, man hat ihn im Verdacht; — vse na to leti, da —, alles zielt dahin, dass —, Cig.; vse na to leti: stori prav in zaupaj v Boga, Ravn.; vem, kam beseda leti, ich weiß, worauf angespielt wird, M.; to na-me leti, das betrifft mich, Cig.
  56. lȇtəv, -tve, f. die Latte, Cig., Lašče- Levst. (Rok.), Ig (Dol.); — prim. letva.
  57. letẹ́vati, -am, vb. impf. zu fliegen pflegen, Mik.
  58. létəvnik, m. = latnik 1), Cig.
  59. lẹtoštẹ́tje, n. die Jahresrechnung, Cig. (T.).
  60. lẹvı̑təv, -tve, f. die Häutung, die Mause, Cig., Jan.
  61. lę̑vstək, -stka, m. neka rastlina: das Liebstöckel (levisticum), Cv. VIII. 8.; — pogl. luštrk.
  62. lę̑vštək, -štka, m. stalo za leščerbo, Gor.; — iz nem. Lichtstock, Levst. (Rok.).
  63. lihomẹ́stən, -stna, adj. ungeradstellig ( math.), Cig. (T.).
  64. lilı̑təv, -tve, f. die Häutung, Jan. (H.).
  65. lı̑stək, -stka, m. dem. list; 1) das Pflanzenblättchen; — 2) das Papierblättchen, der Zettel, Cig., Jan., nk.; — das Briefchen, das Billet, Meg., Cig., Jan., nk.; vozni l., das Fahrbillet, DZ., nk.; (listę́k, -ę́ka, ogr.- Valj. [Rad]); — das Feuilleton, nk.
  66. lístən, -stna, adj. 1) Blatt-, Blätter-, Laub-; lı̑stna zemlja, Cv.; — 2) blätterig, Cig., Jan.
  67. 1. lı̑tək, -tka, m. = litka, C., Trst. (Let.).
  68. 2. litək, -tka, m., litki, kernlose, mehllose Fruchthülsen, Z.
  69. lītər, -tra, m. das Liter.
  70. literārən, -rna, adj. slovstven, literarisch, Jan., nk.
  71. literāt, m. slovstvenik, der Literat.
  72. literatūra, f. slovstvo, die Literatur.
  73. literatūrən, -rna, adj. slovstven, Literatur-.
  74. ljubı̑telj, m. der Liebende, Met., kajk.- Valj. (Rad); — der Liebhaber, der Freund, der Verehrer, Mur., C.; l. znanosti, Zora; l. mira, kajk.- Valj. (Rad).
  75. ljubı̑teljica, f. die Liebhaberin, kajk.- Valj. (Rad).
  76. ljudočŕtən, -tna, adj. menschenfeindlich, Cig.
  77. ljutẹ́ti, -ím, vb. impf. wild, heftig sein, C.
  78. ločı̑tək, -tka, m. das Abscheiden, die Trennung, der Abschied, C.; čas mojega ločitka, Dalm.
  79. ločı̑telj, m. der Scheider, Jan.
  80. ločı̑tən, -tna, adj. Scheide-, Mur., Cig.; ločitni list, der Scheidebrief, Dalm., Jap. (Sv. p.); ločitna tožba, die Ehescheidungsklage, Cig.
  81. ločı̑tev, -tve, f. die Scheidung, die Trennung, die Absonderung; — ura ločitve, die Abschiedsstunde, Cig.
  82. logarītəm, -tma, m. der Logarithmus ( math.), Cig., Jan., Cig. (T.).
  83. logarītəmnica, f. die Logarithmentafel, (-tmenica), Cig.
  84. logarītəmski, adj. logarithmisch, Cig., Jan.
  85. lomȃstən, -stna, adj. ungestüm, tumultuarisch, Cig.
  86. lomı̑təv, -tve, f. das Brechen, die Brechung, Cig., Jan., M.
  87. lopátən, -tna, adj. Schaufel-: lopȃtnọ kolo, ein unterschlächtiges Rad, Cig. (T.).
  88. lǫ̑tək, -tka, m. die Inangriffnahme, C., Z.
  89. lǫ̑tən, -tna, adj. ein Loth wiegend, löthig, Cig.
  90. lǫ́tər, -tra, m. ein unzüchtiger, liederlicher, schlechter Mensch, Dict., Mur., C., Trub., Krelj, Dalm.; — der Kerl ( zaničlj.), Poh.- C.; — der Ehemann ( zaničlj.), C.; — prim. bav. lotter, liederlicher Mensch, Levst. (Rok.); kor.-nem. der Geliebte.
  91. loterı̑ja, f. die Lotterie.
  92. loterı̑jən, -jna, adj. = loterijski, Jan.
  93. loterı̑jski, adj. Lotterie-.
  94. loterı̑jstvọ, n. das Lotteriewesen, Cig.
  95. lotẹ́vati se, -am se, vb. impf. zu ergreifen, zu unternehmen pflegen, sich unterziehen: l. se koga, česa, Cig., Jan.
  96. lotı̑təv, -tve, f. die Inangriffnahme, das Unterfangen, Cig., Jan., C.
  97. lovı̑tək, -tka, m. z lovitkom, in verfänglicher Weise, Svet. (Rok.).
  98. lovı̑tən, -tna, adj. 1) jagdbar, Cig., Jan.; — 2) zum Fangen gerichtet, geneigt, Mur.; — lovitno govoriti, verfänglich reden, Mur.
  99. lovı̑təv, -tve, f. das Fangen, die Fängerei, das Haschen, das Jagen, die Jagd ( fig.), Cig., Jan.
  100. lúštək, -štka, m. = luštrek, Dol.

   1.255 1.355 1.455 1.555 1.655 1.755 1.855 1.955 2.055 2.155  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA