Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (17.501-17.600)

  1. podlę́cati, -cam, -čem, vb. impf. ad podlekniti; misslingen: podleče mu napitek, C.
  2. podlę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) unterliegen, C., nk.; države so podlegle turškemu vazalu, Zv.; — 2) unterteufen ( mont.), h. t.- Cig. (T.).
  3. podlę́dən, -dna, adj. unter dem Eise befindlich: podlę̑dna mreža, das Eisnetz, V.-Cig.
  4. podlę̑ga, f. das Unterliegen, die Niederlage, C.
  5. podləhtı̑, f. pl. = podlahti, der Unterarm, Erj. (Som.).
  6. podlə̀htnica, f. das eine Bein des Unterarmes: die Elle (ulna), Erj. (Som.); — prim. podlahtnica.
  7. podlẹ̑ka, f. = podlaka, das Unterfutter, Cig., Ravn. (Abc.), Bes.; p. pri klobuku, Glas.
  8. podlẹ̑kləc, -kləca, -kəłca, m. das Leibchen, die Weste, C., Ravn. (Abc.).
  9. podlẹ̑klič, m. die Weste, C.
  10. podlẹpíti, -ím, vb. pf. unterkleben, C.
  11. podlẹ́sən, -sna, adj. unter dem Walde befindlich, Cig.; — im Walde lebend, Z.; podlẹ̑sni mož, das Waldmännchen, Vrt.
  12. podlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. kriechend unter etwas kommen, etwas unterkriechen, Dict., Cig.; — p. koga, jemandem auf Schleichwegen den Vorrang abgewinnen, Z.; betrügen, übervortheilen, Cig., Jan.; — p. se, sich unterschieben, C.
  13. podlestva, f. = podlestev, Cig., Frey. (F.).
  14. podlẹ́tati, -lẹ̑tam, vb. impf. ad podleteti, M.
  15. podlẹ̑zəc, -zca, m. der sich in fremde Handelsangelegenheiten mischt, der Unterläufer, Cig.
  16. podléžati, -ím, vb. impf. unterworfen sein, unterliegen: p. čemu, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  17. podlíjati, -am, vb. impf. ad podliti; untergießen, Mur., Cig.
  18. podlijȃvčək, -čka, m. der Untertrichter, DZ.
  19. podlíti, -líjem, vb. pf. untergießen, Mur., Cig.; p. cvetice, C.; — (Flüssigkeiten) mischen: p. črnino z belim vinom, Dol.
  20. podlívən, -vna, adj. unterschlächtig: podlivno kolo, Cig.; — rus.
  21. podlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Unterlage, DZ., Z.; die Stütze, Mur., Met.; — 2) das Brutei, Jan.; — 3) das Substrat, Cig. (T.), ( z. B. einer Forderung), Levst. (Pril.); — = razlog, der Grund, Mur., C., Met.; — 4) die Unterthänigkeit: v p. vsiljevati, ogr.- C.
  22. podlọ̑ga, f. 1) das Darunterliegende, die Unterlage, Cig., Jan.; p. pri pisanju, Z.; — biti za podlogo, zur Folie dienen, Cig.; — podolžna p., die Langschwelle, Cig. (T.); — der Lagerbaum (im Keller), Cig.; — 2) das Unterfutter (eines Kleides), Mur., Cig., Jan., C.; das zur Fütterung dienende Leder, C.; — = podpetek, der Schuhabsatz, C.; — 3) die Grundlage, das Substrat, die Basis, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; izračunjavanju kaj deti v podlogo, DZ.; jemati za podlogo, zugrunde legen, DZ.; na podlogi podatkov, Levst. (Pril.), DZ.
  23. 2. podlọ̑gar, -rja, m. kdor podloge dela, der Futtermacher, Cig.
  24. podlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. unten an-, abbrechen, Cig.
  25. podlǫ̑pən, -pna, adj. unter der Laube befindlich, C.; podlopna obletnica, das Laubhüttenfest, Ravn.
  26. podlǫ̑štvọ, n. die Unterthanschaft, die Hörigkeit, Cig., Jan., C.
  27. pòdlóvəc, -vca, m. der Unterjäger, Jan., DZ.
  28. podlọ̑žək, -žka, m. das Unterlegte, die Unterlage, Jan., DZ.; — biti za p., zur Folie dienen, Cig.; — der Polster, Cig.; — der Dachspan, der unter die Fugen zweier Ziegel gelegt wird, Cig.; — das Ei, das im Nest gelassen wird, damit die Henne dort fortlegt, das Nestei.
  29. podlǫ́žən, -žna, adj. 1) Unterlags-: podlǫ̑žni pražec, die Unterlagsschwelle, Cig.; — 2) unterthan, untergeben; graščini p., hofhörig, Cig.
  30. podložíti, -ím, vb. pf. 1) darunter legen, unterlegen; kamen p. pod kolo, da voz nazaj ne sili; — unterschieben, Cig., Jan.; — 2) unterfuttern, ausfuttern ( z. B. ein Kleid), Cig., Jan.; — 3) unterthänig machen: telo duši p., Vrt.; — p. se, sich unterwerfen: p. se cerkveni oblasti, SlN.; ponižno se p. in molčati, Cv.; — 4) p. se, sich obligieren, garantieren, C.
  31. podlọ̑žka, f. dem. podloga; eine kleine Unterlage, Cig.
  32. podlǫ́žnica, f. die Unterthanin, Mur., Cig.
  33. podlǫ́žnik, m. 1) der Unterthan; oblastnik ali p., Fürst oder Unterthan, Trub.; desetinski p., der Zehenthold, fevdni p., der Vasall, graščinski p., der Erbhold, Cig., Jan.; — 2) das Trittbrett (beim Spinnrad, Schleifstein u. dgl.), C.; prečni p., der Querschemel (der Weber), Cig.; ( prim. podnožnik); — 3) die Fußleiste einer Truhe, der Fuß, Kr.; jaz sem delal škrinjo, ravno podložnike sem porezaval, Andr.; tudi: podlọ̑žnik.
  34. podlǫ́žniški, adj. Unterthans-, Jan. (H.).
  35. podlǫ́žništvọ, n. das Unterthansverhältnis, Z., SlN.
  36. podlǫ́žnost, f. die Unterthänigkeit.
  37. podluknjáti, -ȃm, vb. pf. unterhöhlen, Cig.
  38. podlúpiti, -im, vb. pf. unten schälen: p. drevo, den Baum kränzen (die Rinde in einem Kreise vom Stamme abschälen), Cig.
  39. podmájiti se, -im se, vb. pf. sich ducken, Cig.; podmajen, tückisch, Cig.; (potmajena, die Muckerin, Cig.); podmajeno gledati, finster blicken, C.; — prim. podmuliti se, podmuriti se.
  40. podmȃkati, -am, vb. impf. ad podmočiti; unten befeuchten, bewässern, Mur.; — versumpfen, Cig., Jan.
  41. podmȃlati, -am, vb. pf. untermalen, grundieren, Cig.
  42. pòdmaršāl, m. der Feldmarschall-Lieutenant, nk.
  43. podmȃst, f. der Schmerbodensatz, Mur.- Cig.; der Bodensatz des zerlassenen Fettes, Z.
  44. podmázati, -mȃžem, vb. pf. 1) unterhalb anschmieren oder darunter schmieren; podmazan jezik imeti, zungenfertig sein, Levst. (Zb. sp.); unterhalb anstreichen, grundieren, Jan. (H.), nk.; — 2) p. koga, jemanden mit Geschenken bestechen, Cig.; podmazan hvalivec, ein gedungener Lobredner, Cig.
  45. podmę̑ča, f. otrobi, s katerimi se svinjska kuha pomeša ("podmete"), BlKr.
  46. podmẹ̑čək, -čka, m. ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podložena krpa, Dol.
  47. podməkníti, -máknem, vb. pf. 1) darunterrücken, Cig.; unterschieben: nevesto p., Z.; — 2) darunter wegrücken, M.; njega stopala ne bodo podmaknjena (= ne bodo se spoteknila), Trub. (Psal.); — 3) schnipfen, C.; — 4) das Bein untersetzend umwerfen, C.; — p. koga, jemanden stürzen, C.
  48. podmẹ̀ł, -mẹ́la, m. unterwühltes Ufer, der Uferbruch, C.; — die Grotte, Ravn.- M., Valj. (Rad), Vod. sp.
  49. podmẹlíti, -ím, vb. pf. unterwühlen, C.
  50. 1. podmẹ̑na, f. der Austausch, die Unterschiebung, Jan. (H.).
  51. 1. podmẹníti, -ím, vb. pf. heimlich vertauschen, Cig. (T.), C.; unterschieben, Cig.; podmenjeno dete, ein unterschobenes Kind, Z.
  52. 2. podmẹ́niti, -im, vb. pf. p. kaj, eine Hypothese aufstellen, Cig. (T.); — prim. 2. podmena.
  53. podmę̑rati, -am, vb. impf. untertauchen, Z.; — prim. pondirati.
  54. podmẹ́siti, -im, vb. pf. den Brotteig einsäuern, Jan. (H.).
  55. 1. podmésti, -métem, vb. pf. darunter kehren oder fegen, M.
  56. 2. podmę́sti, -mę́tem, vb. pf. einrühren, Cig., Jan.; moko p. v juho, C., Gor.; kuharica podmete zelje z moko, BlKr.
  57. podmẹ́šati, -am, vb. pf. darunter mengen, Cig., Jan.
  58. 2. podmèt, -mę́ta, m. 1) der Einschlag nach innen (bei Kleidern), bes. der untere Saum am Weiberkittel, Mur., C.; p. si boš poblatila, C.; — 2) das Unterfutter, ogr.- C.; — das Futterleder, (pódmet) Danj.- Valj. (Rad); — 3) das Subject ( phil., gramm.), h. t.- Cig. (T.), Lampe (V.); — (= predmet: p. tragediji, Levst. [Zb. sp.]).
  59. podmę́tanica, f. = podmetenica, Cig., Jan., Notr.
  60. 2. podmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad podvreči; 1) unterstellen, Cig. (T.); nadzoru p., der Beaufsichtigung unterziehen, DZ.; unterwerfen, Cig.; p. se, sich unterwerfen, Cv.; — 2) unterschieben, V.-Cig., Jan.; tuje blago p., Navr. (Spom.); izrodke svoje nepremišljenosti je podmetal cerkvenemu učeniku, Cv.
  61. podmẹ́tavəc, -vca, m. der Unterschieber, Cig.
  62. podmę̑tki, m. pl. die Buttermilchsuppe, Ravn.- Valj. (Rad).
  63. podmetnják, m. der Einstechbogen (der Buchdrucker), Cig.
  64. podmíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad podmekniti; 1) darunter rücken, Z.; unterschieben, Z.; — (Waren) schwärzen, schmuggeln, Jan.; — 2) darunter wegrücken, M.; — 3) stehlen, C.; — 4) ein Bein untersetzend umwerfen, C.
  65. podmíljati, -am, vb. impf. ad podmleti; untermahlen, Cig.; — unterwühlen: voda breg podmilja, C.
  66. podmı̑slək, -sləka, -səłka, m. der Hintergedanke, Cig.
  67. podmı̑ta, f. die Bestechung, Cig.
  68. podmíti, -mı̑jem, vb. pf. unterwaschen, M.
  69. podmítiti, -im, vb. pf. bestechen; z denarji p. koga; podmičen, bestochen.
  70. podmitljìv, -íva, adj. = podmiten, Cig., Jan.
  71. podmı̑tnik, m. der Bestecher, Jan.
  72. podmítnost, f. die Bestechlichkeit, Jan. (H.).
  73. podmívati, -am, vb. impf. ad podmiti; unterwaschen, darunter wegspülen, M.
  74. podmizíšče, n. der Raum unter dem Tische, Bes.
  75. podmlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. untermahlen, Cig.; — darunter wegspülen, abspülen: voda je breg podmlela, Cig., Jan.
  76. podmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. unten feucht machen, Mur.; — sumpfig machen, M.
  77. podmòł, -móla, m. eine vom Strom untergrabene Stelle, der Uferbruch, Mur., Cig., Jan., C., Valj. (Rad), Nov.; — eine unterirdische Grotte, Jan., C.; vso s planin dohajajočo vodo podzemeljski podmoli požirajo, Nov.; skriti se po goščavah in podmolih, Glas.
  78. podmọ̑rski, adj. unterseeisch; podmorske gore, Seegebirge, Cig. (T.).
  79. podmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. darunter gefrieren, unterfrieren, M.
  80. podmúliti, -im, vb. pf. 1) unten abstreifen: listje p., C.; — unterjäten: vinograd p., Dol.- Z.; — 2) p. se, finster zu Boden zu schauen anfangen, Dol.- Mik.; podmuljen, tückisch, C.
  81. podmúriti se, -im se, vb. pf. eine tückische, finstere Miene machen, Hal.- C.; podmurjeno gledati = izpod čela gledati, BlKr.; verschmitzt blicken, Hal.- C.; — (potmuriti se, Rihenberk- Erj. [Torb.]); — prim. muriti se.
  82. podmúrljiv, adj. kdor rad podmurjeno gleda, BlKr.; — düster, Mik.
  83. pòdnadzǫ̑rnik, m. der Unteraufseher, Jan. (H.).
  84. pòdnajèm, -ję́ma, m. die Aftermiethe, Cig.
  85. pòdnaję̑mnik, m. der Aftermiethsmann, Cig.
  86. pòdnarę̑čje, n. der Unterdialect, Jan., nk.
  87. podnȃšati, -am, vb. impf. ad podnesti; 1) unterbreiten, nk.; — 2) unten wegrücken: voz p., Z.; — 3) ertragen, C., Zora, kajk.- Valj. (Rad); — 4) einschmuggeln, V.-Cig.
  88. podnę́bən, -bna, adj. 1) unter dem Himmel befindlich, Mur.; — 2) klimatisch, Cig. (T.), C.; podnę̑bni pas, der Klimagürtel, Cig. (T.).
  89. podnebę́sən, -sna, adj. unter dem Himmel befindlich, Mur.
  90. podnẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podnetiti; unterzünden, Jan.; — anfeuern, aneifern, Dict., Jan., C.; satan podnečuje k lakomnosti, Krelj.
  91. podnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podneti; unterheizen, Z.
  92. podnésti, -nésem, vb. pf. 1) unterbreiten, DZ., nk.; — 2) unten wegtragen oder wegrücken, Z.; vrata p., die Thüre aus den Angeln heben, Z.; — (die Bienenstöcke) aufkippen, Cig.; — 3) ertragen, C., M., Zora, kajk.- Valj. (Rad); — 4) einschmuggeln, Cig., Jan.
  93. podnẹ̑tba, f. die Unterzündung, DZ.
  94. podnę́ti, -námem, vb. pf. unterheizen, Z.; anfachen, M.; — antreiben, entflammen, Z.
  95. podnẹ́titi, -im, vb. pf. unterheizen, unterzünden, unterfeuern, Cig., Jan., M.; ogenj p., Trub., Dalm.; p. pod kotel, Z.; — aufreizen, anstiften, aneifern, Jan., Cig. (T.), C., Dalm.
  96. podnę̑vnik, m. der Tagfalter, Jan., C.
  97. pǫ́dnica, f. das Bodenbrett; bes. eine dicke Bohle ( z. B. für den Dreschboden), Z., BlKr.; — das untere Brett eines Bienenstockes, Levst. (Rok.).
  98. pǫ́dničati, -am, vb. impf. mit Bodenbrettern belegen, bodmen, bohlen, Cig., C.
  99. podníriti, -im, vb. pf. eintauchen, untertauchen, Cig., Ravn.- M.; — prim. pondreti.
  100. podnják, m. der untere Mühlstein, Cig., BlKr.- Mik.; pọ̑dnjak, Valj. (Rad).

   17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501 17.601 17.701 17.801 17.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA