Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (17.455-17.554)

  1. podkǫ́žən, -žna, adj. unter der Haut befindlich; podkǫ̑žni črvi, die Hautwürmer.
  2. podkǫ̑žnik, m. 1) ein Geschwür unter der Haut, Cig., C., BlKr.; — 2) podkožni črv pri govedu, Kr.- Valj. (Rad).
  3. podkrádanje, n. der Unterschleif, DZ.
  4. podkrȃjəc, -jca, m. der Unterrand der Muscheln, h. t.- Cig. (T.).
  5. podkrẹ̑pa, f. die Stärkung, die Stütze, die Hilfe, C., Z., Nov.; die Hilfe (bei der Reproduction der Vorstellungen), Cig. (T.).
  6. podkrepelíti, -ím, vb. pf. p. koga, jemandem einen Prügel unter die Füße werfen, Cig., Št.- C., BlKr.- M.
  7. podkrẹpíti, -ím, vb. pf. unterstützen: steber p. od vseh strani, Zv.; — verstärken, bestärken, Cig. (T.), DZ.; z razlogi p., begründen, Cig. (T.), nk.; s pečatom p., mit dem Siegel bestätigen, besiegeln, C., DZ.
  8. podkrı̑lje, n. 1) coll. die Unterflügel, Cig. (T.); — 2) die Fußgegend eines Berges: p. velikanskih gor, Zv.; Spominam se raja v podkrilju planin, Levst. (Zb. sp.).
  9. podkrivíti, -ím, vb. pf. unterkrümmen, Cig.
  10. podkrížanje, n. die Setzung des Kreuzzeichens unter ein Document; — das Kreuzzeichen selbst, Cig.
  11. podkrížati, -am, vb. pf. p. kaj, p. se na kaj, unter eine Schrift das Kreuzzeichen statt der Unterschrift setzen.
  12. pòdkrmár, -rja, m. der Untersteuermann, DZ.
  13. podkŕmiti, -im, vb. pf. mästen, Mur., C., Danj. (Posv. p.).
  14. podkrǫ́čiti, -im, vb. pf. unterbiegen, vzhŠt.- C.
  15. podkȓpa, f. die Interpolation, h. t.- Cig. (T.).
  16. podkŕpati, -pam, -pljem, vb. pf. interpolieren, h. t.- Cig. (T.).
  17. podkȓpnik, m. der Interpolator, Navr. (Kop. sp.).
  18. podkȗp, m. die Bestechung, Cig., Jan., M., nk.
  19. podkúpən, -pna, adj. bestechlich, Jan., DZ.
  20. podkupílọ, n. der Bestechungslohn, Cig., C.; da se ogibljo darila in podkupila, Levst. (Nauk).
  21. podkúpiti, -im, vb. pf. bestechen; p. koga z denarjem.
  22. podkúpljenəc, -nca, m. der Erkaufte, der Bestochene, Cig., nk.
  23. podkúpljenka, f. die Erkaufte, die Bestochene, nk.
  24. podkȗpnik, m. der Erkäufer, der Bestecher, Cig.
  25. podkupnína, f. der Bestechungspreis, Cig.
  26. podkúpnost, f. die Bestechlichkeit, Cig. (T.).
  27. podkupovȃnje, n. das Bestechen.
  28. podkupováti, -ȗjem, vb. impf. ad podkupiti; bestechen.
  29. podkupovȃvəc, -vca, m. der Bestecher, Cig., Jan.
  30. podkȗpščina, f. das Bestechungsgeld, Cig., C.; desnica polna podkupščine, Burg.
  31. podkȗra, f. die Unterheizung, C.
  32. podkúriti, -im, vb. pf. unterheizen, unterzünden, unterfeuern; p. ogenj, ein Feuer anzünden; — anschüren: p. sovraštvo, srd; — p. komu, jemandem die Hölle heiß machen, Cig.; — p. koga, jemanden aufhetzen, anstiften, Cig., Jan., LjZv.
  33. podkurjȃva, f. das Unterheizen, C.; treske za podkurjavo, Vrt.; nabrati hoste za podkurjavo, Zv.; — das Unterheizmaterial, C.
  34. pòdladjár, -rja, m. der Unterbootsmann, DZ.
  35. podlȃga, f. 1) = podloga, die Unterlage, Mur., C.; — das Futter (eines Kleides), Cig., Jan.; — die Grundlage, Cig., Jan., nk.; podlago dajoč, grundlegend, Cig. (T.); — die Base ( chem.), Vrtov. (Km. k.); — 2) pódlaga, das Unterlegen, Št.- Jan. (H.).
  36. podlȃganje, n. das Unterlegen.
  37. podlȃgati, -am, vb. impf. ad podložiti; 1) unterlegen; kamenje p. pod kolo; jajca kokoši p., Cig.; — (ein Kleid) futtern, Cig., Jan.; — 2) p. pod kaj, unterordnen, Cig. (T.); — 3) p. se, gutstehen, garantieren, C.
  38. podláhət, -hta, m. = podlaket, der Unterarm, Jan.
  39. podlahtı̑, f. pl. der Unterarm, Cig. (T.), C.
  40. pọ́dlaka, f. das Unterfutter (bei einem Kleide), Cig., Mik., Lašče- Erj. (Torb.); kožuhovina za podlako, Futterpelze, DZ.; črn plašč, ki je znotraj imel rdečo podlako, Levst. (Zb. sp.); — podlȃka, Mur.
  41. podlákət, -kta, m. der Unterarm, Jan.
  42. podlȃmljati, -am, vb. impf. ad podlomiti; unten brechen, M.
  43. pódlan, * f. die flache Hand (als Maß), die Handbreite: dve podlani široko, C.
  44. pódlanca, f. = podlan, ogr.- C.; — ( die Handflächenhälfte, Mur.).
  45. podlasníki, m. pl. majhni lasje, zlasti po tilniku, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  46. podlážiti, -im, vb. pf. pflastern, Cig.; dielen, Jan.; — prim. dlažiti.
  47. podlę́cati, -cam, -čem, vb. impf. ad podlekniti; misslingen: podleče mu napitek, C.
  48. podlę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) unterliegen, C., nk.; države so podlegle turškemu vazalu, Zv.; — 2) unterteufen ( mont.), h. t.- Cig. (T.).
  49. podlę́dən, -dna, adj. unter dem Eise befindlich: podlę̑dna mreža, das Eisnetz, V.-Cig.
  50. podlę̑ga, f. das Unterliegen, die Niederlage, C.
  51. podləhtı̑, f. pl. = podlahti, der Unterarm, Erj. (Som.).
  52. podlə̀htnica, f. das eine Bein des Unterarmes: die Elle (ulna), Erj. (Som.); — prim. podlahtnica.
  53. podlẹ̑ka, f. = podlaka, das Unterfutter, Cig., Ravn. (Abc.), Bes.; p. pri klobuku, Glas.
  54. podlẹ̑kləc, -kləca, -kəłca, m. das Leibchen, die Weste, C., Ravn. (Abc.).
  55. podlẹ̑klič, m. die Weste, C.
  56. podlẹpíti, -ím, vb. pf. unterkleben, C.
  57. podlẹ́sən, -sna, adj. unter dem Walde befindlich, Cig.; — im Walde lebend, Z.; podlẹ̑sni mož, das Waldmännchen, Vrt.
  58. podlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. kriechend unter etwas kommen, etwas unterkriechen, Dict., Cig.; — p. koga, jemandem auf Schleichwegen den Vorrang abgewinnen, Z.; betrügen, übervortheilen, Cig., Jan.; — p. se, sich unterschieben, C.
  59. podlestva, f. = podlestev, Cig., Frey. (F.).
  60. podlẹ́tati, -lẹ̑tam, vb. impf. ad podleteti, M.
  61. podlẹ̑zəc, -zca, m. der sich in fremde Handelsangelegenheiten mischt, der Unterläufer, Cig.
  62. podléžati, -ím, vb. impf. unterworfen sein, unterliegen: p. čemu, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  63. podlíjati, -am, vb. impf. ad podliti; untergießen, Mur., Cig.
  64. podlijȃvčək, -čka, m. der Untertrichter, DZ.
  65. podlíti, -líjem, vb. pf. untergießen, Mur., Cig.; p. cvetice, C.; — (Flüssigkeiten) mischen: p. črnino z belim vinom, Dol.
  66. podlívən, -vna, adj. unterschlächtig: podlivno kolo, Cig.; — rus.
  67. podlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Unterlage, DZ., Z.; die Stütze, Mur., Met.; — 2) das Brutei, Jan.; — 3) das Substrat, Cig. (T.), ( z. B. einer Forderung), Levst. (Pril.); — = razlog, der Grund, Mur., C., Met.; — 4) die Unterthänigkeit: v p. vsiljevati, ogr.- C.
  68. podlọ̑ga, f. 1) das Darunterliegende, die Unterlage, Cig., Jan.; p. pri pisanju, Z.; — biti za podlogo, zur Folie dienen, Cig.; — podolžna p., die Langschwelle, Cig. (T.); — der Lagerbaum (im Keller), Cig.; — 2) das Unterfutter (eines Kleides), Mur., Cig., Jan., C.; das zur Fütterung dienende Leder, C.; — = podpetek, der Schuhabsatz, C.; — 3) die Grundlage, das Substrat, die Basis, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; izračunjavanju kaj deti v podlogo, DZ.; jemati za podlogo, zugrunde legen, DZ.; na podlogi podatkov, Levst. (Pril.), DZ.
  69. 2. podlọ̑gar, -rja, m. kdor podloge dela, der Futtermacher, Cig.
  70. podlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. unten an-, abbrechen, Cig.
  71. podlǫ̑pən, -pna, adj. unter der Laube befindlich, C.; podlopna obletnica, das Laubhüttenfest, Ravn.
  72. podlǫ̑štvọ, n. die Unterthanschaft, die Hörigkeit, Cig., Jan., C.
  73. pòdlóvəc, -vca, m. der Unterjäger, Jan., DZ.
  74. podlọ̑žək, -žka, m. das Unterlegte, die Unterlage, Jan., DZ.; — biti za p., zur Folie dienen, Cig.; — der Polster, Cig.; — der Dachspan, der unter die Fugen zweier Ziegel gelegt wird, Cig.; — das Ei, das im Nest gelassen wird, damit die Henne dort fortlegt, das Nestei.
  75. podlǫ́žən, -žna, adj. 1) Unterlags-: podlǫ̑žni pražec, die Unterlagsschwelle, Cig.; — 2) unterthan, untergeben; graščini p., hofhörig, Cig.
  76. podložíti, -ím, vb. pf. 1) darunter legen, unterlegen; kamen p. pod kolo, da voz nazaj ne sili; — unterschieben, Cig., Jan.; — 2) unterfuttern, ausfuttern ( z. B. ein Kleid), Cig., Jan.; — 3) unterthänig machen: telo duši p., Vrt.; — p. se, sich unterwerfen: p. se cerkveni oblasti, SlN.; ponižno se p. in molčati, Cv.; — 4) p. se, sich obligieren, garantieren, C.
  77. podlọ̑žka, f. dem. podloga; eine kleine Unterlage, Cig.
  78. podlǫ́žnica, f. die Unterthanin, Mur., Cig.
  79. podlǫ́žnik, m. 1) der Unterthan; oblastnik ali p., Fürst oder Unterthan, Trub.; desetinski p., der Zehenthold, fevdni p., der Vasall, graščinski p., der Erbhold, Cig., Jan.; — 2) das Trittbrett (beim Spinnrad, Schleifstein u. dgl.), C.; prečni p., der Querschemel (der Weber), Cig.; ( prim. podnožnik); — 3) die Fußleiste einer Truhe, der Fuß, Kr.; jaz sem delal škrinjo, ravno podložnike sem porezaval, Andr.; tudi: podlọ̑žnik.
  80. podlǫ́žniški, adj. Unterthans-, Jan. (H.).
  81. podlǫ́žništvọ, n. das Unterthansverhältnis, Z., SlN.
  82. podlǫ́žnost, f. die Unterthänigkeit.
  83. podluknjáti, -ȃm, vb. pf. unterhöhlen, Cig.
  84. podlúpiti, -im, vb. pf. unten schälen: p. drevo, den Baum kränzen (die Rinde in einem Kreise vom Stamme abschälen), Cig.
  85. podmájiti se, -im se, vb. pf. sich ducken, Cig.; podmajen, tückisch, Cig.; (potmajena, die Muckerin, Cig.); podmajeno gledati, finster blicken, C.; — prim. podmuliti se, podmuriti se.
  86. podmȃkati, -am, vb. impf. ad podmočiti; unten befeuchten, bewässern, Mur.; — versumpfen, Cig., Jan.
  87. podmȃlati, -am, vb. pf. untermalen, grundieren, Cig.
  88. pòdmaršāl, m. der Feldmarschall-Lieutenant, nk.
  89. podmȃst, f. der Schmerbodensatz, Mur.- Cig.; der Bodensatz des zerlassenen Fettes, Z.
  90. podmázati, -mȃžem, vb. pf. 1) unterhalb anschmieren oder darunter schmieren; podmazan jezik imeti, zungenfertig sein, Levst. (Zb. sp.); unterhalb anstreichen, grundieren, Jan. (H.), nk.; — 2) p. koga, jemanden mit Geschenken bestechen, Cig.; podmazan hvalivec, ein gedungener Lobredner, Cig.
  91. podmę̑ča, f. otrobi, s katerimi se svinjska kuha pomeša ("podmete"), BlKr.
  92. podmẹ̑čək, -čka, m. ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podložena krpa, Dol.
  93. podməkníti, -máknem, vb. pf. 1) darunterrücken, Cig.; unterschieben: nevesto p., Z.; — 2) darunter wegrücken, M.; njega stopala ne bodo podmaknjena (= ne bodo se spoteknila), Trub. (Psal.); — 3) schnipfen, C.; — 4) das Bein untersetzend umwerfen, C.; — p. koga, jemanden stürzen, C.
  94. podmẹ̀ł, -mẹ́la, m. unterwühltes Ufer, der Uferbruch, C.; — die Grotte, Ravn.- M., Valj. (Rad), Vod. sp.
  95. podmẹlíti, -ím, vb. pf. unterwühlen, C.
  96. 1. podmẹ̑na, f. der Austausch, die Unterschiebung, Jan. (H.).
  97. 1. podmẹníti, -ím, vb. pf. heimlich vertauschen, Cig. (T.), C.; unterschieben, Cig.; podmenjeno dete, ein unterschobenes Kind, Z.
  98. 2. podmẹ́niti, -im, vb. pf. p. kaj, eine Hypothese aufstellen, Cig. (T.); — prim. 2. podmena.
  99. podmę̑rati, -am, vb. impf. untertauchen, Z.; — prim. pondirati.
  100. podmẹ́siti, -im, vb. pf. den Brotteig einsäuern, Jan. (H.).

   16.955 17.055 17.155 17.255 17.355 17.455 17.555 17.655 17.755 17.855  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA