Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (17.301-17.400)

  1. 2. podȃgra, f. = les z vejevjem za lonico, za drva itd. (beseda izprevržena iz: podvora), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  2. podajáč, m. 1) der etwas zu reichen pflegt, der Handlanger; — 2) die Reichgabel, Mur., Cig., Dol., Notr., Gor.; — 3) veliki p., in den Sägemühlen der Haken, welcher das Steigrad fortschiebt, der Schieber, Cig.
  3. podȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad podati; 1) reichen, darreichen; p. snopje, vodo; roke si p.; an die Hand geben, bieten; to nam podaja dokaze za našo trditev, nk.; — überreichen, Cig., Jan.; prošnje p., Bittschriften einreichen, Cig.; — 2) p. se, sich ergeben; mesta se podajajo; — nachgeben: veje se podajajo pod snežno težo, LjZv.; — p. se v kaj, sich in etwas einlassen; — p. se na kaj, einer Sache obliegen, V.-Cig.; — 3) p. koga, jemandem mit Worten zusetzen, ihn durch die Hechel ziehen, Cig.; p. se s kom, mit jemandem einen Streit, eine Hetze haben, Cig.; dolgo sta se podajala, sie stritten lange mit einander, Z.; — 4) konj podaje, das Pferd galoppiert, Podkrnci- Erj. (Torb.); — 5) p. se, passen, Jan.; kako se mi podaje ta obleka? Cig.; — 6) podaje se mi, ich empfinde einen Brechreiz, Z., Bolc- Erj. (Torb.); — 7) p. se kam, sich irgendwohin begeben, verfügen, Cig., nk.; (po nem.); — podájem, kajk.- Valj. (Rad).
  4. podánək, -nka, m. der unterste Theil des Baumes, C., Z.; — der Fuß eines Berges, Cig. (T.), Erj. (Min.), Jes., Kr.; hribi so tukaj od podanka do vrha zaviti v bujno zelenilo, Zv.
  5. 1. podár, -rja, m. der Feld- oder Weingartenhüter, C., Levst. (Nauk).
  6. podȃrati, -am, vb. impf. ad podorati; unterackern, Habd.- Mik.; gnoj p., einen mit Dünger bestreuten Acker pflügen, jvzhŠt.
  7. podarováti, -ȗjem, I. vb. pf. = obdarovati, begaben, beschenken: vsi so z umom podarovani, Jap. (Prid.); car soldate pohvali in jih podaruje, Vod. (Izb. sp.); — II. vb. impf., Mik.; pogl. podarjevati.
  8. 1. podáti, -dám, vb. pf. 1) reichen: podajmo si roke! — überreichen; tožbo p. zoper koga, Cig.; — 2) p. se, sich ergeben; — nachgeben; p. se poželenju, Kast.- Valj. (Rad); p. se grehu, sich der Sünde ergeben, Jsvkr.; podal se je, er gab sich darein, er fügte sich; nekaj časa ni se hotel ničesar učiti, sedaj se je pa podal, DSv.; tudi: er hat eingestanden; — p. se v kaj, eingehen, sich in etwas einlassen; v to se ne podam, Cig.; v pogovor se p., Glas.; — p. se na kaj, sich auf etwas verlegen, Cig.; p. se na tatvino ali ropanje, Jap. (Prid.)- Valj. (Rad); on je znal lepo govoriti, kadar se je podal, Jurč.; — 3) p. se, sich begeben: p. se kam (po nem.), Jurč.; Mur., Cig., Jan., nk.; — 4) p. se, vb. impf. = podajati se, passen; poda se mu kakor svinji sedlo, kakor zajcu boben.
  9. podbẹ̀ł, -bẹ́la, m. der Huflattich (tussilago farfara), Rib.- Mik., Ip.- Erj. (Torb.); — die Klette (lappa minor), Valj. (Rad); — neka vinska trta, Brežice ( Št.)- Erj. (Torb.).
  10. podbiráč, m. delavec, kateri podbira v vinogradu, M.
  11. podblazíniti, -ı̑nim, vb. pf. unterpolstern, Cig., M.
  12. podbòj, -bója, m. 1) die Thürpfoste, der Thürstock; — 2) der Stützbalken, Dict.; — 3) der Unterzugsbalken, ZgD.; der Unterkeil, C.
  13. podbrȃdək, -dka, m. 1) der fleischige, herabhängende Theil unter dem Kinn, das Unterkinn (der Koder); — das Kinn, Mur., Valj. (Rad); — 2) die Wamme des Rindes, C.; — 3) das Bartläppchen des Hahnes: petelinovi podbradki, Cig., Jan., C.
  14. podbrȃdnica, f. 1) die Kinnkette, Cig.; — 2) das Tuch, das man Kindern beim Essen unter das Kinn bindet, das Geiferläppchen, Cig.
  15. podbrȃdnik, m. die Kinnkette, Jan.; — der Kehlriemen der Pferde, Cig.
  16. podbrȃdnjak, m. 1) das Unterkinn, Mur., C.; — 2) die Halswamme des Rindes, C.; — 3) der untere Balken des Ochsenjoches, jvzhŠt.
  17. podbránati, -am, vb. pf. untereggen, Cig.
  18. podbráti, -bérem, vb. pf. slabo perje zelja a. pese, slabo grozdje pred trgatvijo obrati, unterklauben, C., Št.
  19. podbrazdáč, m. der Untergrundpflug, Nov.- C.
  20. podbrazdína, f. die Erdschichte unter der Furche, Cig., C.
  21. podbrę̑nčək, -čka, m. der Gürtel, C., Z.
  22. podbrẹ̑žina, f. eine vom Wasser unterwühlte Uferstelle, ob Ložnici ( Št.)- LjZv.
  23. podbrúsiti, -im, vb. pf. unterschleifen, Cig.
  24. podbudíti, -ím, vb. pf. aufmuntern, aneifern, Mur., Cig., Jan.
  25. podbújati, -am, vb. impf. ad podbuditi; aufmuntern, aneifern, Mur., Cig.
  26. podcvítati, -am, vb. impf. unten nachblühen, Z.
  27. pòdčȃstnik, m. der Unterofficier, Jan., nk.
  28. podčȃšnica, f. der Credenzteller, Cig.
  29. podčȇlje, * n. der Kopfschild der Insecten, h. t.- Cig. (T.).
  30. podčésati, -čę́šem, vb. pf. unterkämmen, Cig.
  31. podčíniti, -čı̑nim, vb. pf. unterordnen, Cig. (T.), C., SlN., DZ.; — rus.
  32. podčŕtati, -čȓtam, vb. pf. unterstreichen, Jan., nk.
  33. poddẹjáti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. darunter legen, unterlegen.
  34. poddẹ̀ł, -dẹ́la, m. 1) die Anschuhung, der Vorschuh, Cig., Jan., Met., Gor., Dol.; — 2) die Grundrast am Pfluge, das Pflughaupt, Cig., C.; — 3) póddẹł, -dẹ́la, prednji in zadnji p. pri vozu, das Vorder- und Hintertheil des Wagens, (podel) Štrek., Kras, Ip.- Erj. (Torb.), Št.; na prednjem poddelu ploh vleči, Št.; — zadnji p., der Hintere (podex), C.; — jelenov p., der Hirschziemer, Guts.; — (piše in govori se nav.: podẹ̀ł ali pódẹł).
  35. poddẹ̑łəc, -łca, m. das Pflugrädergestell, C.; — prim. poddel 3).
  36. poddẹ̑łək, -łka, m. die Unterabtheilung, C.
  37. pòddesę̑tnik, m. 1) der Gefreite, Jan., DZ.; — 2) der Unterzehenter, V.-Cig.
  38. pòddijákon, m. der Unterdiakon, Jan.
  39. poddrúžən, -žna, adj. subalternierend, Cig. (T.); poddrȗžna občina, die Untergemeinde, Levst. (Cest.); — Filial-, Cig., Jan.; p. zavod, eine Zweiganstalt, DZ.; poddružna blaznica, die Irrenhausfiliale, Levst. (Pril.); Neben-, Cig.; poddružna žila, der Nebengang ( min.), Cig. (T.); — poddružni dednik, der Nacherbe, V.-Cig.; — (piše se tudi: podružen).
  40. poddrȗženəc, -nca, m. der Subalterne, Jan.
  41. poddruževáti, -ȗjem, vb. impf. unterordnen, Jan.
  42. poddrúžiti, -drȗžim, vb. pf. unterordnen, Jan., Cig. (T.).
  43. poddrȗžnik, m. 1) der Gesellpriester, der Cooperator, der Kaplan, Meg., Cig.; der exponierte Priester an einer Filiale oder Localie, C., Burg. (Rok.); — 2) posestnik kake bajte, kakega kosa zemlje, der Häusler, Cig., Burg. (Rok.), Notr.; der Nebenbauer mit einem kleinen Grund, eine Art Hofstätter, Z.; — 3) der Inwohner, Ig (Dol.); — (piše se tudi: podružnik).
  44. poddrúžnost, f. die Unterordnung, Cig. (T.).
  45. poddúplọ, n. das untere Ofenloch, C.
  46. podebelíti se, -ím se, vb. pf. dicker oder fetter werden, Cig.
  47. podẹjáti, -dẹ́nem, -dẹ̑m, vb. pf. 1) dahinstellen, dahinlegen, C.; roke na koga p., C.; niederstellen, Jan.; — 2) bemeistern, bewältigen, Jan.; kogar pa je on podejal, ta je moral nositi stroške zanj, Bes.; — 3) pode mi kaj, ich werde unpass; kadar mi kaj pode, wenn ich unpässlich bin, Cig.
  48. podẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) aufarbeiten; vse p., reine Arbeit machen, Cig.; das Material aufarbeiten, verarbeiten; klobčiče preje v platno p., Ravn. (Abc.); usnje v črevlje p., Z.; meso v klobase, hosto v butarice p., Polj.; slamo v gnoj p., Cig.; podelan gnoj, verrotteter Dünger, Vrtov. (Km. k.); (v pisarnicah) vse podelati, kar se je nabralo, Vod. (Nov.); — podelan prostor, verfahrenes Feld (im Bergbau), V.-Cig.; — 2) verwüsten, Jarn., M.; vol je po zelniku vse podelal, Z.; — 3) beschmutzen, Cig.; — p. se, sich mit den eigenen Excrementen beschmutzen, sich bemachen; p. se v gnezdo, ins Nest thun, Cig.; — p. se, sich beflecken ( fig.), alle Achtung verlieren, Polj.; — 4) ein wenig arbeiten, Cig.
  49. podẹlávati, -am, vb. impf. ad podelati; verarbeiten; železo v zlitke p. (zainen), Cig.; — snope p., die Garben in die Harfe hängen, Notr.
  50. podẹlȃvka, f. die Hammerhütte, V.-Cig.
  51. podẹ̑łba, f. 1) die Vertheilung: p. toplote, Cig. (T.); — p. krožnice, die Kreistheilung, Cig. (T.); — 2) die Ertheilung, C.
  52. podẹ́lja, f. = podelitev, die Ertheilung, C.
  53. podẹljávati, -am, vb. impf. ad podeliti; Gaben austheilen: radi davajo in podeljavajo, ogr.- Valj. (Rad); — verleihen: moč, katero podeljava Bog, ogr.- Valj. (Rad).
  54. podẹljénje, n. = podelitev.
  55. podẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad podelati; 1) verarbeiten; — 2) nacharbeiten, Cig.
  56. podesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. dem Zehent unterwerfen, nk.
  57. podesę́titi, -sę̑tim, vb. pf. p. kaj, ( z. B. von einer Ernte) den Zehent absondern, Cig.
  58. podəskáti, -ȃm, vb. pf. bedielen, mit Brettern beschlagen, Cig., C.
  59. podę̑žəc, -žca, m. der Pressboden, der Kelterboden, Mur.
  60. pòdfēvd, m. das Afterlehen, Cig.
  61. podgána, f. 1) die Ratte; hišna p., die Hausratte (mus rattus), siva p., die Wanderratte (mus decumanus), p. pižmarica, die Bisamratte (fiber zibethicus), povodna p., die Wasserratte (hypudaeus amphibius), Erj. (Ž.); — 2) neka hruška, Sv. Duh (pri Krškem)- Erj. (Torb.); — prim. it. pantegana, Mik.
  62. podgȃnar, -rja, m. 1) der Rattenfänger, Cig.; — 2) eine Art Hunde (Rattler?), C.
  63. podgȃnjak, m. der Rattenkoth, Cig., Jan.
  64. podgȃnjati, -am, vb. impf. ad podgnati; aufjagen (aus einem Verstecke), Z.
  65. podgȃnji, adj. Ratten-.
  66. podganolǫ̑vəc, -vca, m. der Rattenfänger, Jan.
  67. podgȃnski, adj. Ratten-, Mur., Cig.
  68. podgȃnščak, m. 1) der Rattenkoth, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Natterkopf (echium), C.
  69. podgȃnščica, f. die Rattenfalle, vzhŠt.- C.
  70. podglaváč, m. der Kopfpolster, ogr.- C.
  71. podglǫ́bati, -am, vb. pf. untergraben, Z.
  72. podglobíti, -ím, vb. pf. (den Stollen) unterfahren ( mont.), Cig. (T.); — češ.
  73. podgnésti, -gnétem, vb. pf. unterkneten, Cig.
  74. podgníti, -gníjem, vb. pf. unterfaulen, Cig.
  75. podgnojíti se, -ím se, vb. pf. untereitern, unterschwären, Cig.
  76. podgǫ̑bje, n. das Unterlager der Pilze, das Schwammgewebe (mycelium), Cig. (T.), Tuš. (B.); — češ.
  77. podgórẹł, -ẹ́la, adj. 1) von der Sonne gebräunt, prim. podgoret; — 2) če je nebo zvečer močno rdeče, pravijo: nebo je podgorelo, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  78. podgózdən, -zdna, adj. unter dem Walde befindlich, Cig.
  79. podgǫ̑zdnica, f. die Kreuzmeise, die Tannenmeise (parus ater), Cig., Frey. (F.).
  80. podgrábiti, -grȃbim, vb. pf. unterharken, unterrechen, Cig.
  81. podgrȃdən, -dna, adj. unter dem Schloss befindlich, Cig.
  82. podgrȃdje, n. die Unterburg, Cig., Jan.; der Burgflecken, Cig.
  83. podgrédən, -dna, adj. podgrę̑dni kamen, der Balkenstein, Cig.
  84. podgrinjálọ, n. 1) = podgrinjak, Guts.; — 2) der Fußteppich, DZ.; — 3) die Schabracke; sedlo in podgrinjalo, Jurč.
  85. podgrínjati, -am, vb. impf. ad podgrniti; 1) darunter breiten, Cig., Jan.; — 2) schüren, C.
  86. podgrísti, -grízem, vb. pf. unten be-, abbeißen, unterbeißen, Z.
  87. podgŕlənci, m. pl. die Brustkette beim Pferdegeschirr, vzhŠt.
  88. podgŕniti, -nem, vb. pf. darunter breiten, Cig., Jan.; ruho si podgrni, predno ležeš, Lašče- Levst. (Rok.).
  89. podhíčenje, n. die Unterschiebung, Cig.
  90. podhı̑šje, n. das Souterrain, Levst. (Pril.).
  91. podhítiti, -hı̑tim, vb. pf. unterschieben, Cig., C.
  92. podhrı̑bski, adj. unter dem Berge gelegen: p. kosovi močvirski, die Ränder des Moores, Levst. (Močv.).
  93. podhúliti, -hȗlim, vb. pf. 1) schnipfen, C., LjZv.; — 2) p. se, sich ducken, Dol.- Mik.; pes se podhuli, ogr.- C.; podhulil se je in legel v posteljo, LjZv.; — p. se kam, sich wegstehlen: od dela se p., C.; den Kopf hängen lassen, C.; eine trotzige Miene machen (von Schmollenden), Mur., Dol.; podhuljeno gledati, Z., Dol.; — p. se, sich verstellen, sich verleugnen, Cig., Gor.; podhuljen pes, konj, ein Hund, ein Pferd, dem man nicht trauen darf, vzhŠt.; ( nav. potuliti se, toda prim. Mik. (V. Gr. I. 328.)).
  94. podhȗlki, m. pl. geschnipfte Sachen, C.
  95. podíljati, -am, vb. pf. brettern, bedielen, Cig.
  96. podı̑nək, -nka, m. = počitek, mir: ta človek nima nič podinka, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); (morda nam. pothinek, prim. pothiniti).
  97. podı̑rati, -am, vb. impf. ad podreti; stürzen machen, niederreißen; zid, hišo p.; vihar drevje podira; čebele p. = čebele moriti, da se more med izpodrezovati, Levst. (Beč.), Navr. (Spom.); — p. se. einstürzen; hiša, most se podira; — p. prijateljstvo, die Freundschaft untergraben, Cig., Jan.; p. oporoko, ein Testament umzustoßen suchen, Cig.; — widersprechen, Cig., Jan.; sam svoje besede podira, er widerspricht sich selbst, Cig.; eno drugo podira, eins hebt das andere auf, Cig.; — p. komu srce, jemanden entherzigen, Cig.; — p. se, = rigati se: podira se mi, es stößt mir auf, Polj.
  98. podírjati, -am, vb. pf. ein wenig rennen; — podirjam, ich werde rennen, schnell reiten o. fahren.
  99. 2. pǫ́diti, pǫ̑dim, vb. impf. den Boden legen, bodmen, pflastern, ogr.- C.
  100. podı̑ž, m. der Jochpolster, Jan., M.

   16.801 16.901 17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501 17.601 17.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA