Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (1.701-1.800)

  1. 2. kótəc, -tca, m. 1) eine Abtheilung im Stalle ( z. B. für Kälber), C.; — 2) der Schweinestall, Jarn., Jan., C., ogr.- Mik., Bolc, Klanec v Istri- Erj. (Torb.); — 3) der Hühnerkäfig, C., BlKr.; — der Vogelkäfig, nad Mariborom- C.; — 4) die Rübengrube, C.; — 5) der Presskuchen, jvzhŠt.; ( prim. koš); — prim. stsl. kotьcь, cella, stvn. chuti, Mik. (Et.).
  2. kǫ́təčnik, m. = kočnik, kotnik, Škrinj.
  3. kǫ́tək, -tka, m. 1) dem. kot; das Winkelchen, Valj. (Rad); — 2) der Stockzahn, Mur.
  4. kótəł, -tla, m. 1) der Kessel; kotel se loncu smeje = ein Esel schilt den andern Langohr, Npreg.- Z.; parni k., der Dampfkessel, Sen. (Fiz.); — 2) die Pauke, Dict., Jan., C.; v kotle biti, die Pauken schlagen, Cig.; — 3) eine Vertiefung im Erdboden, der Bergkessel, Cig., Jan., M.; — tolmun v vodi, BlKr.; — prim. stsl. kotьlъ, got. katils, Mik. (Et.).
  5. kótəłc, m. dem. kotel.
  6. kótəłčək, -čka, m. dem. kotelc.
  7. kǫ́tən, -tna, adj. Winkel-: kotna daljina, die Winkeldistanz, Cig. (T.); kotni zob, der Backenzahn, Cig. (T.); razdrobi kotne zobe mladim oroslanom, ogr.- Valj. (Rad).
  8. kǫ́tər, -tra, m. = boter, Guts., Mur., Kor.- C.
  9. kotę́ri, pron. = kateri, Habd., ogr.- Mik., kajk.- Cv. (II. 5.).
  10. kotešnik, m., Guts., Jarn., Mur.; pogl. kotečnik, kočnik.
  11. kramarı̑tev, -tve, f. das Hausieren, C.
  12. krasótən, -tna, adj. herrlich, prächtig, Jan., nk.
  13. krátək, -tka, adj. kurz; na kratko držati živinče ( n. pr. na paši), an kurzem Strick, Svet. (Rok.); kratkega pogleda, kurzsichtig; kratkega vida, Cig., Jan.; — biti kratkih besedi, wortkarg sein; ob kratkem, kurz; ob kratkem kaj povedati, sich kurz fassen; (na kratci, ogr.- Mik.); kratko govoreč, um es kurz zu sagen, Cig.; kratko (in) malo, kurz um, Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), Gor.; s kratka, kurz und gut, Cig., Jan.; kratko (in) malo ne, auf keinen Fall, Cig., Jan., Gor.; ni kratko ni malo ni bil zadovoljen, er war durchaus unzufrieden, Jurč.; kratko nikar, durchaus nicht, Meg., Cig., Jan., Mik., Vrtov. (Sh. g.); kratko ne, durchaus nicht, Jsvkr.; tega kratko ne dopustita, Trub.; kratko nikdar, Vrtov. (Km. k.); — v kratkem, in kurzer Zeit, bald; v kratkih dneh, in wenigen Tagen, Boh.; pred kratkim, vor kurzer Zeit, kürzlich; — compar. krajši; tudi: kraji, kračji, kratkejši, Met.
  14. krátenje, n., Cig.; pogl. kračenje.
  15. kratı̑telj, m. der Verkürzer, Zora.
  16. kratı̑təv, -tve, f. die Verkürzung, der Vorenthalt, Z.; k. časti, Jan.
  17. kratkovrȃtəc, -tca, m. der Kurzhals, Cig.
  18. krčistę̑za, f. das Fußwippen, Telov.
  19. krčı̑təv, -tve, f. die Rodung, Mur., Cig.
  20. kredītən, -tna, adj. Credit-.
  21. krẹpȃtəc, -tca, m. na k. ("krpác") delati = na vse kriplje d., Lašče- Erj. (Torb.); pogl. krpac.
  22. krepétəc, -tca, m. = ubit zvonec, Krn- Erj. (Torb.); — nam. hrepetec? prim. hrepetati.
  23. krepọ̑stən, -stna, adj. tugendhaft, Mur., Cig., Jan., nk.
  24. krepótən, -tna, adj. kräftig, M.
  25. krę̑təc, -tca, m. = kretavec 2), C.
  26. krę́təlj, -tlja, m. = kretavec, C., Št.- Z.
  27. krę́tən, -tna, adj. 1) beweglich, Cig.; — 2) zum Betrieb gehörig: kretna oprava, DZ.
  28. krilȃtəc, -tca, m. der Beflügelte, Jan.; der Engel, C., Valj. (Rad), nk.
  29. kritikāstər, -stra, m. kritikun, der Afterkritiker, der Kritikaster, Jan.
  30. krivočŕtən, -tna, adj. krummlinig, Cig. (T.), nk.
  31. krivorǫ́tən, -tna, adj. meineidig, Cig., Jan.
  32. krivótən, -tna, adj. krummwendig, Jan.
  33. krivoústən, -stna, adj. schiefmäulig, mit einem schiefen Munde, Cig., Jan., M.
  34. krivovrȃtəc, -tca, m. der Krummhals, Jan.
  35. krivovrátən, -tna, adj. = krivovrat, C.; — scheinheilig, kopfhängerisch, Z.
  36. križevátən, -tna, adj. = križevat: križevatno kolo, Notr.- Levst. (Rok.).
  37. krogotèk, -tę́ka, m. der Kreislauf, Jan., M.; das Kreislaufen, Telov.
  38. krojı̑təv, -tve, f. die Zertheilung; — die Scheidung ( chem.), Cig., Jan.
  39. kronomētər, -tra, m. časomer, zelo natančna ura, das Chronometer.
  40. krǫ̑ntej, m. koruzen strok, kateremu se je vse perje potrgalo, Ben.- Erj. (Torb.); — prim. furl. coròndul, Štrek. (Arch.).
  41. krótək, -tka, adj. zahm, kirre; sanft, sanftmüthig, friedsam, fromm; krotko jagnje.
  42. krótən, -tna, adj. = krotek, M., Z.
  43. krǫ̑tež, m. der Wütherich, C.
  44. krotı̑telj, m. der Bändiger, nk.
  45. krotı̑təv, -tve, f. die Bezähmung, die Bekämpfung, Cig., nk.
  46. krožı̑təv, -tve, f. das Kreisen, der Kreislauf, Cig., Jan.
  47. kŕstən, -stna, adj. Tauf-; krstno ime, der Taufname; krstni list, der Taufschein; krstni oče, der Taufpathe, Cig.
  48. krstı̑tək, -tka, m. die Taufe, Raič (Slov.); nav. pl. krstitki, die Taufhandlung, C.; tudi: das Taufmahl, C.
  49. krstı̑telj, m. der Täufer, ogr.- Let., Valj. (Rad).
  50. kȓtəc, -tca, m. dem. krt.
  51. kȓtək, -tka, m. dem. krt; 1) kleiner Maulwurf; — 2) der Ameisenlöwe, Cig.
  52. krȗtež, m. der Unmensch, der Wütherich, SlN., Bes.; — prim. krut.
  53. krvočístən, -stna, adj. blutreinigend ( prav. nam. -čistilen, Cig., Jan.).
  54. krvotèk, -tę́ka, m. der Blutumlauf, Jan.
  55. ktéri, pron. = kateri.
  56. kupı̑təv, -tve, f. der Kauf: k. na dražbi, Cig.
  57. kurı̑təv, -tve, f. die Heizung, Jan., Nov., Levst. (Močv.).
  58. kȗrtək, -tka, m. prasec, kateremu je rep odsekan ali uho, kajk.- Valj. (Rad).
  59. kúrtəlj, -tlja, m. = die Feuerkröte, Hal.- C.; — prim. kuret.
  60. kȗrtež, m. eine Art Fisöle, vzhŠt.- C.
  61. kúštər, -štra, m. 1) die Flocke, die Locke, Cig., Npes.- C.; kuštri, zerrauftes Haar, C.; — das Flockengekräusel, Cig.; — 2) kdor ima kuštrave lase, eine männliche Person mit zerrauftem Haar, Cig., Jan., C., M., Dol.- Erj. (Torb.).
  62. kūtər, -tra, m. ein schnell segelndes Schiff, der Kutter, Cig. (T.).
  63. kvadrātən, -tna, adj. Quadrat-, quadratisch.
  64. kvȃrtən, -tna, adj. Karten-; kvartni papir, Cig.
  65. kvartēt, m. četverospev, das Quartett.
  66. kvartomę̑təc, -tca, m. der Kartenkünstler, Cig.
  67. kvatȇrna, f. die Quaterne, Cig. (T.).
  68. kvı̑ntəljc, -təljca, m. = kvintič.
  69. kvintȇrna, f. die Quinterne, Cig. (T.).
  70. kvintēt, m. peterospev, das Quintett.
  71. kvortę̑š, m. = kureš, Valj. (Rad).
  72. lágotən, -tna, adj. bequem, Jan.
  73. lahkoperǫ́tən, -tna, adj. = lahkokril, Cig.
  74. lahnótən, -tna, adj., Mur., pogl. lehnoten.
  75. lákətən, -tna, adj. Ellbogen-, Jan.; — Ellen-: lakətna mera, das Ellenmaß, Cig.
  76. lákotəc, -tca, m. der Fresser, der Völler, Mur., Jan., Danj.- Mik.
  77. lákotən, -tna, adj. essgierig, fressgierig; — gierig, lüstern; l. na vino, na denar.
  78. lapótəc, -tca, m. der Plauderer, Jan. (H.).
  79. laskȃtelj, m. der Schmeichler, Cig. (T.).
  80. lástən, -stna, adj. 1) eigen; svojo lastno hišno imeti; lastna volja, der Eigenwille, C.; lastna ljubezen, Eigenliebe, Mur., Cig., Jan.; lastna hvala, das Eigenlob, Cig., Jan.; lastna škoda ga je izučila, er ist durch eigenen Schaden klug geworden, Cig.; — lastno ime, der Eigenname; — 2) zahm, zutraulich, Goriš.- Štrek. (Let.).
  81. lastovítən, -tna, adj. = lastovit, Mur., Jan.
  82. lȃtəc, -tca, m. dem. lat, m., Mur.
  83. latę̑rna, f. die Laterne, Cig., Jan.
  84. látəvca, f. = latvica.
  85. lazútəlj, -tlja, m. der Lump, C.
  86. lẹčı̑təv, -tve, f. die Heilung, die ärztliche Behandlung, Jan.
  87. ləgótən, -tna, adj. = lagoten, Jan., C.; legotno živeti, C.; bequem gelegen, C.
  88. ləhkótən, -tna, adj. leicht, gelinde, (lahk-) Jan.
  89. ləhnótən, -tna, adj. leichtlich, gelinde, (lah-) Mur.
  90. lẹpočútən, -tna, adj. ästhetisches Gefühl besitzend, nk.
  91. lepotəc, -tca, m. = prečka, die Abtheilung der Haare am Scheitel, C.; pogl. potec.
  92. lẹpótən, -tna, adj. 1) Zier-; lepotna črka, der Zierbuchstabe, Cig.; lepotno drevje, Zierbäume, Levst. (Nauk); — 2) nett, Guts.
  93. leskȏtəc, -tca, m. der Klappertopf (rhinanthus sp.), Stupica (Ben.)- Erj. (Torb.).
  94. ləskótən, -tna, adj. schimmernd, Šol., C.; l. sijaj, schimmernder Glanz, Cig. (T.).
  95. ləstə̀n, -tnà, adj. listig, Jan. (H.).
  96. ləstę́nəc, -nca, m. der Luster, der Kronleuchter, Notr.- Cig., Jan., C., DZ., Ip.- Mik., Štrek., Kras, Erj. (Torb.); — pl. lestenci = lesteni, Šempas- Erj. (Torb.).
  97. ləstę́ni, m. pl. "neko zvezdje, menda Plejade", Šempas- Erj. (Torb.).
  98. letečáti, -ȃm, vb. impf. flattern, Jan.; aus dem Nest fliegen: mladiči letečajo, Ravn.- Mik.
  99. letečevína, f. = letečina, Zv.
  100. letečína, f. coll. das Geflügel, das Federvieh, die Vögel, Cig., Jan., C., Lašče- Levst. (Rok.); tudi: letę́čina, Zv.; pečena letečina, Erj. (Izb. sp.).

   1.201 1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA