Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (1.655-1.754)

  1. kolȗtəc, -tca, m. dem. kolut, kleine runde Scheibe, DZ.
  2. kompāktən, -tna, adj. jedrnat, compact, Cig. (T.).
  3. koncēptən, -tna, adj. Concepts-, Jan.
  4. koncȇrtən, -tna, adj. Concert-.
  5. končȃtelj, m. der Beendiger, Šol.
  6. konduktér, -rja, m. izprevodnik, der Conducteur.
  7. kongruēntən, -tna, adj. skladen, congruent, Cig. (T.).
  8. konkrētən, -tna, adj. stvaren, concret, Cig. (T.), nk.
  9. konstelácija, f. stanje zvezd, die Constellation ( astr.), Cig. (T.); = stanje, razmere, nk.
  10. kontènt, adj. indecl. = zadovoljen; — iz it. contento.
  11. kopitəc, -tca, m. die Socke, Jan.; ( der Pantoffel, Guts.?); pogl. kopitce 3).
  12. kopítən, -tna, adj. 1) Huf-, Leisten-, Kolben-; (mož kopitni = črevljar, Preš.); — 2) hufig, Cig., Jan.
  13. koretəc, -tca, m. dem. koret, eine Art Männerröckchen, BlKr.
  14. kǫ̑retəlj, -tlja, (-təljna), m. das Chorhemd ("Chorröckel") der Priester, Cig., Dol.
  15. korístən, -stna, adj. nützlich, förderlich, ersprießlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  16. korı̑telj, m. der Tadler, Zv.
  17. korítən, -tna, adj. Trog-.
  18. korteláč, m. ein gekrümmtes Hackmesser, Kras; — prim. it. coltellaccio, Hackmesser.
  19. kosı̑tən, -tna, adj. mahdbar: k. travnik, Mur., Mik.; — Mahd: kositno delo, die Mähearbeit, die Mahd, Danj. (Posv. p.).
  20. kosítər, -tra, (-tera, -terja), m. das Zinn, Meg., Guts., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; ( nav. das Weißblech, Mur., Kr.- Cig., Jan.).
  21. kosíterən, -rna, adj. = kositrn, Cig. (T.).
  22. kosíterjast, adj. = kositrast, Cig.
  23. kosı̑ternast, adj. = kositrn, Polj.
  24. kosíterov, adj. Zinn-: k. okis, das Zinnoxyd, Cig. (T.).
  25. kosíterovəc, -vca, m. das Zinnerz, C., Erj. (Min.); — prim. kositrovec.
  26. kosı̑təv, -tve, f. = košnja, Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  27. kosmatẹ́ti, -ím, vb. impf. behaart, rauh, zottig werden, Mur., Jan., Met., Mik.
  28. kosmatolístən, -stna, adj. = kosmatolist, Jan. (H.).
  29. kosokǫ́tən, -tna, adj. schiefwinkelig, Cig. (T.).
  30. kostelı̑čevje, n. coll. die Heckenkirsche (lonicera), Tuš. (R.).
  31. kostę̑n, adj. beinern, knöchern, Cig., Jan.
  32. kóstən, -stna, adj. Bein-, Cig., Jan.; kȏstna mezdra, die Beinhaut, V.-Cig.; k. gniloba, der Beinfraß, Cig.; kostni pepel, die Beinasche, Cig.
  33. kostę̑nəc, -nca, m. die Steinnuss, Štrek., Ponikve, Kras- Erj. (Torb.).
  34. kosteníca, f. 1) nicht vom Kerne gehende Pfirsich, M., Ip.- Erj. (Torb.), Kras; — 2) neka trta, Vrtov. (Vin.); — 3) das Fleischerbeil, Cig.; — 4) kosteníce, neke majhne, deloma iz kosti narejene sani, Bled; — 5) das Rheuma, das Podagra, pri Koboridu- Erj. (Torb.); prim. kostnica 2).
  35. kostenı̑čar, -rja, m. der Ligusterschwärmer (sphinx ligustri), Erj. (Ž.).
  36. kostenı̑čevje, n. die Rainweide (ligustrum), Dict.; živa meja iz kosteničevja, Pirc.
  37. kosteníčica, f. = kostenika (Rainweide), Josch.
  38. kosteník, m. = kostenika (Rainweide), Bolc- Erj. (Torb.).
  39. kosteníka, f. die Rainweide (ligustrum vulgare), C., Poh.; prim. čontika in nem. Beinholz; — tudi: der Seidelbast (daphne mezereum), Tolm.- Erj. (Torb.).
  40. kostenína, f. die Knochenware, Jan.
  41. kostenjáča, f. 1) die Todtenkammer, Cig., ZgD.; — 2) die Fleischer- oder Küchenhacke, SlGor.- C.
  42. kostenják, m. 1) das Beinhaus, Jarn.; — 2) = kostenika (Rainweide), C.; — das Skelet, Pjk. (Črt.).
  43. kostę̑nka, f. die Knochenfrau, Bes.
  44. kǫ́ster, -stra, m. der Scheiterhaufen, Mur.
  45. košȃtəc, -tca, m. untersetzter Mensch, Valj. (Rad).
  46. 1. kǫ́təc, -tca, m. 1) dem. kot; das Winkelchen, Jarn., Valj. (Rad); — 2) der Stockzahn, Mur.
  47. 2. kótəc, -tca, m. 1) eine Abtheilung im Stalle ( z. B. für Kälber), C.; — 2) der Schweinestall, Jarn., Jan., C., ogr.- Mik., Bolc, Klanec v Istri- Erj. (Torb.); — 3) der Hühnerkäfig, C., BlKr.; — der Vogelkäfig, nad Mariborom- C.; — 4) die Rübengrube, C.; — 5) der Presskuchen, jvzhŠt.; ( prim. koš); — prim. stsl. kotьcь, cella, stvn. chuti, Mik. (Et.).
  48. kǫ́təčnik, m. = kočnik, kotnik, Škrinj.
  49. kǫ́tək, -tka, m. 1) dem. kot; das Winkelchen, Valj. (Rad); — 2) der Stockzahn, Mur.
  50. kótəł, -tla, m. 1) der Kessel; kotel se loncu smeje = ein Esel schilt den andern Langohr, Npreg.- Z.; parni k., der Dampfkessel, Sen. (Fiz.); — 2) die Pauke, Dict., Jan., C.; v kotle biti, die Pauken schlagen, Cig.; — 3) eine Vertiefung im Erdboden, der Bergkessel, Cig., Jan., M.; — tolmun v vodi, BlKr.; — prim. stsl. kotьlъ, got. katils, Mik. (Et.).
  51. kótəłc, m. dem. kotel.
  52. kótəłčək, -čka, m. dem. kotelc.
  53. kǫ́tən, -tna, adj. Winkel-: kotna daljina, die Winkeldistanz, Cig. (T.); kotni zob, der Backenzahn, Cig. (T.); razdrobi kotne zobe mladim oroslanom, ogr.- Valj. (Rad).
  54. kǫ́tər, -tra, m. = boter, Guts., Mur., Kor.- C.
  55. kotę́ri, pron. = kateri, Habd., ogr.- Mik., kajk.- Cv. (II. 5.).
  56. kotešnik, m., Guts., Jarn., Mur.; pogl. kotečnik, kočnik.
  57. kramarı̑tev, -tve, f. das Hausieren, C.
  58. krasótən, -tna, adj. herrlich, prächtig, Jan., nk.
  59. krátək, -tka, adj. kurz; na kratko držati živinče ( n. pr. na paši), an kurzem Strick, Svet. (Rok.); kratkega pogleda, kurzsichtig; kratkega vida, Cig., Jan.; — biti kratkih besedi, wortkarg sein; ob kratkem, kurz; ob kratkem kaj povedati, sich kurz fassen; (na kratci, ogr.- Mik.); kratko govoreč, um es kurz zu sagen, Cig.; kratko (in) malo, kurz um, Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), Gor.; s kratka, kurz und gut, Cig., Jan.; kratko (in) malo ne, auf keinen Fall, Cig., Jan., Gor.; ni kratko ni malo ni bil zadovoljen, er war durchaus unzufrieden, Jurč.; kratko nikar, durchaus nicht, Meg., Cig., Jan., Mik., Vrtov. (Sh. g.); kratko ne, durchaus nicht, Jsvkr.; tega kratko ne dopustita, Trub.; kratko nikdar, Vrtov. (Km. k.); — v kratkem, in kurzer Zeit, bald; v kratkih dneh, in wenigen Tagen, Boh.; pred kratkim, vor kurzer Zeit, kürzlich; — compar. krajši; tudi: kraji, kračji, kratkejši, Met.
  60. krátenje, n., Cig.; pogl. kračenje.
  61. kratı̑telj, m. der Verkürzer, Zora.
  62. kratı̑təv, -tve, f. die Verkürzung, der Vorenthalt, Z.; k. časti, Jan.
  63. kratkovrȃtəc, -tca, m. der Kurzhals, Cig.
  64. krčistę̑za, f. das Fußwippen, Telov.
  65. krčı̑təv, -tve, f. die Rodung, Mur., Cig.
  66. kredītən, -tna, adj. Credit-.
  67. krẹpȃtəc, -tca, m. na k. ("krpác") delati = na vse kriplje d., Lašče- Erj. (Torb.); pogl. krpac.
  68. krepétəc, -tca, m. = ubit zvonec, Krn- Erj. (Torb.); — nam. hrepetec? prim. hrepetati.
  69. krepọ̑stən, -stna, adj. tugendhaft, Mur., Cig., Jan., nk.
  70. krepótən, -tna, adj. kräftig, M.
  71. krę̑təc, -tca, m. = kretavec 2), C.
  72. krę́təlj, -tlja, m. = kretavec, C., Št.- Z.
  73. krę́tən, -tna, adj. 1) beweglich, Cig.; — 2) zum Betrieb gehörig: kretna oprava, DZ.
  74. krilȃtəc, -tca, m. der Beflügelte, Jan.; der Engel, C., Valj. (Rad), nk.
  75. kritikāstər, -stra, m. kritikun, der Afterkritiker, der Kritikaster, Jan.
  76. krivočŕtən, -tna, adj. krummlinig, Cig. (T.), nk.
  77. krivorǫ́tən, -tna, adj. meineidig, Cig., Jan.
  78. krivótən, -tna, adj. krummwendig, Jan.
  79. krivoústən, -stna, adj. schiefmäulig, mit einem schiefen Munde, Cig., Jan., M.
  80. krivovrȃtəc, -tca, m. der Krummhals, Jan.
  81. krivovrátən, -tna, adj. = krivovrat, C.; — scheinheilig, kopfhängerisch, Z.
  82. križevátən, -tna, adj. = križevat: križevatno kolo, Notr.- Levst. (Rok.).
  83. krogotèk, -tę́ka, m. der Kreislauf, Jan., M.; das Kreislaufen, Telov.
  84. krojı̑təv, -tve, f. die Zertheilung; — die Scheidung ( chem.), Cig., Jan.
  85. kronomētər, -tra, m. časomer, zelo natančna ura, das Chronometer.
  86. krǫ̑ntej, m. koruzen strok, kateremu se je vse perje potrgalo, Ben.- Erj. (Torb.); — prim. furl. coròndul, Štrek. (Arch.).
  87. krótək, -tka, adj. zahm, kirre; sanft, sanftmüthig, friedsam, fromm; krotko jagnje.
  88. krótən, -tna, adj. = krotek, M., Z.
  89. krǫ̑tež, m. der Wütherich, C.
  90. krotı̑telj, m. der Bändiger, nk.
  91. krotı̑təv, -tve, f. die Bezähmung, die Bekämpfung, Cig., nk.
  92. krožı̑təv, -tve, f. das Kreisen, der Kreislauf, Cig., Jan.
  93. kŕstən, -stna, adj. Tauf-; krstno ime, der Taufname; krstni list, der Taufschein; krstni oče, der Taufpathe, Cig.
  94. krstı̑tək, -tka, m. die Taufe, Raič (Slov.); nav. pl. krstitki, die Taufhandlung, C.; tudi: das Taufmahl, C.
  95. krstı̑telj, m. der Täufer, ogr.- Let., Valj. (Rad).
  96. kȓtəc, -tca, m. dem. krt.
  97. kȓtək, -tka, m. dem. krt; 1) kleiner Maulwurf; — 2) der Ameisenlöwe, Cig.
  98. krȗtež, m. der Unmensch, der Wütherich, SlN., Bes.; — prim. krut.
  99. krvočístən, -stna, adj. blutreinigend ( prav. nam. -čistilen, Cig., Jan.).
  100. krvotèk, -tę́ka, m. der Blutumlauf, Jan.

   1.155 1.255 1.355 1.455 1.555 1.655 1.755 1.855 1.955 2.055  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA