Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (1.601-1.700)

  1. katę́rikrat, adv. I. interr. welchesmal? — II. rel. wann; k. koli, wann immer; — III. indef. irgend einmal, manchmal.
  2. kāteta, f. die Kathete, Cel. (Geom.).
  3. katētər, -tra, m. neko cevasto ranocelniško orodje, der Katheter.
  4. kaznı̑telj, m. der Strafer, C.
  5. kəljástən, -stna, adj. = keljast, Mur.
  6. kətę́ri, pron. = kateri, Cv., DSv.; — prim. Cv. II. 5.
  7. kilomētər, -tra, m. daljavna mera, das Kilometer.
  8. kisȃtəv, -tve, f. die Oxydation, Cig. (T.), C.
  9. kislótən, -tna, adj. etwas sauer: kislotno vino, anbrüchiger Wein, Cig.
  10. kítən, -tna, adj. sehnig, Cig.
  11. klamatę́riti, -ę̑rim, vb. impf., pogl. klamoteriti.
  12. klamotę́ra, f. ženska, ki rada klamoteri, to je, pohaja, C.
  13. klamotę̑rež, m. kdor rad klamoteri, to je, pohaja, pijančuje, C.
  14. klamotę́rih, m. = klamoterež, C.
  15. klamotę́riti, -ę̑rim, vb. impf. 1) taumelnd, wackelnd einhergehen (wie ein Trunkener oder Halbschlafender), Dict., Cig., C.; tako se grozno spotika, klamoteri (klamat-) ino pada, Krelj; — 2) herumschwärmen, herumstreichen, C., vzhŠt.; — 3) sich albern benehmen, Dict., Cig.; sich ungebürlich geberden, C.
  16. klamoterúh, m. = klamoterih, C.
  17. klasovítən, -tna, adj. = klasovit, Jan.
  18. klȃteški, adj. Vagabunden-: klateško življenje, SlN., Let.
  19. klȃtež, m. der Landstreicher, der Vagabund; poulični k., der Gassenbube, Cig.
  20. klateževáti, -ȗjem, vb. impf. vagabundieren, Jan. (H.).
  21. klȃtežnica, f. die Vagabundin, C.
  22. klativı̑tez, m. irrender Ritter, der Abenteurer, Cig., Jan., C., nk.
  23. klepétəc, -tca, m. 1) die Klapper; die Ratsche, GBrda; die Charfreitagratsche, M., BlKr.; — die Klapper auf einer Stange oder einem Baume als Vogelscheuche, Cig., M., BlKr., jvzhŠt.; — 2) die Windfege (zum Reinigen des Getreides), Cig., C.; — 3) der Schuh des Mühlrumpfes und der Rührnagel an demselben, C., Cig. (T.); k. trese grot, da leti zrnje med kamena, Gor.; — 4) plauderhafter Mensch, das Klappermaul, die Klatsche.
  24. klepȇtež, m. = klepetanje, C.
  25. klẹ̑stək, -stka, m. abgehauener Ast, Bes.
  26. 1. klẹ̑tən, -tna, adj. Keller-; klẹ̑tni oddušek, das Kellerloch, Jan.
  27. 2. klę́tən, -tna, adj. fluchenswert, Cig.
  28. klę̑təv, -tve, f. das Fluchen; der Fluch, die Verwünschung; strašna k.
  29. kljubę̑stən, -tna, adj. trotzig, boshaft, ränkesüchtig, Fr.- C.
  30. kljubę̑tən, -tna, adj. = kljubesten, Guts., C.; kljubetni otroci, Slom.
  31. kljúbostən, -stna, adj. = kljubesten, trotzig, Jan.
  32. kljúbovatən, -tna, adj. = kljubljiv, kdor rad kljubuje, Gor.
  33. klokótəc, -tca, m. = klokec, die Pimpernuss, Z.
  34. klopótəc, -tca, m. 1) die Klapper, die Rassel; die Klappermühle (als Vogelscheuche) = klepetec, Cig.; — die Windmühle zum Säubern des Getreides, Cig.; — 2) ein klapperndes Ei, das Windei; — der Schlotter- oder Klapperapfel, Cig., Jan., C., Z.; — die Polternuss, Cig., Jan.; — der Klapperstein, Cig., Erj. (Min.); — 3) der Plapperer, Cig.
  35. klǫ̑štər, -tra, m. = samostan, das Kloster; — iz nem.
  36. knāstər, -stra, m. nekak tobak, der Knaster, Cig., Jan.
  37. kokētən, -tna, adj. gefallsüchtig, reizgierig, kokett, nk.
  38. kokọ̑təc, -tca, m. dem. kokot; 1) kleiner Hahn, Št.; — 2) = oreh, Bolc- Erj. (Torb.); (jedrce?), prim. kokot 2).
  39. kokọ̑tək, -tka, m. dem. kokot; 1) das Hähnchen, C., Valj. (Rad); — 2) = kokot 2), C.
  40. kọ́likokratən, -tna, adj. wie oftmalig?
  41. kolikotę̑ri, adj. = koliki, kateri, der wievielte? Mur., C.
  42. kolikovŕstən, -stna, adj. wie vielerlei? Cig.
  43. kolı̑tev, -tve, f. das Bepfählen, das Bestecken ( z. B. der Weingärten), Z., jvzhŠt.
  44. kolobarı̑təv, -tve, f. = kolobarjenje, Jan.
  45. kolotèč, -téča, m. = koloteča: kamenja nasuti po kolotečih, jvzhŠt.
  46. kolotę́ča, f. die Radspur, das Wagengeleise, Mur., Cig., Jan., C.
  47. kolotę́čina, f. 1) = koloteča, Cig., Jan., Cig. (T.), BlKr.; preseke, steze in kolotečine, LjZv.; — 2) der Radkranz, Hip. (Orb.).
  48. kolotę̑čnica, f. neka krivulja, die Cycloide, h. t.- Cig. (T.).
  49. kolotę̑čnik, m. = kolotečina 1), C.
  50. kolotèk, -tę́ka, m. die Rotation, Jan.; — 2) = koloteča, Cig., SlN.
  51. kolǫ̑vratəc, * -tca, m. dem. kolovrat; 1) kleines Spinnrad; — 2) die Wolfsmilch (euphorbia) C.
  52. kolọ̑vratək, -tka, m. dem. kolovrat.
  53. kolọ̑vratən, -tna, adj. 1) zum Spinnrad gehörig; — 2) kolovrátən, rotatorisch, rotativ, Cig. (T.), DZ.; — 3) schwärmerisch: kolovratna fantazija, Zv.
  54. kółtər, -tra, m. eine gesteppte Bettdecke; — prim. srvn. kolter, kulter, it. coltre.
  55. kolȗtəc, -tca, m. dem. kolut, kleine runde Scheibe, DZ.
  56. kompāktən, -tna, adj. jedrnat, compact, Cig. (T.).
  57. koncēptən, -tna, adj. Concepts-, Jan.
  58. koncȇrtən, -tna, adj. Concert-.
  59. končȃtelj, m. der Beendiger, Šol.
  60. konduktér, -rja, m. izprevodnik, der Conducteur.
  61. kongruēntən, -tna, adj. skladen, congruent, Cig. (T.).
  62. konkrētən, -tna, adj. stvaren, concret, Cig. (T.), nk.
  63. konstelácija, f. stanje zvezd, die Constellation ( astr.), Cig. (T.); = stanje, razmere, nk.
  64. kontènt, adj. indecl. = zadovoljen; — iz it. contento.
  65. kopitəc, -tca, m. die Socke, Jan.; ( der Pantoffel, Guts.?); pogl. kopitce 3).
  66. kopítən, -tna, adj. 1) Huf-, Leisten-, Kolben-; (mož kopitni = črevljar, Preš.); — 2) hufig, Cig., Jan.
  67. koretəc, -tca, m. dem. koret, eine Art Männerröckchen, BlKr.
  68. kǫ̑retəlj, -tlja, (-təljna), m. das Chorhemd ("Chorröckel") der Priester, Cig., Dol.
  69. korístən, -stna, adj. nützlich, förderlich, ersprießlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  70. korı̑telj, m. der Tadler, Zv.
  71. korítən, -tna, adj. Trog-.
  72. korteláč, m. ein gekrümmtes Hackmesser, Kras; — prim. it. coltellaccio, Hackmesser.
  73. kosı̑tən, -tna, adj. mahdbar: k. travnik, Mur., Mik.; — Mahd: kositno delo, die Mähearbeit, die Mahd, Danj. (Posv. p.).
  74. kosítər, -tra, (-tera, -terja), m. das Zinn, Meg., Guts., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; ( nav. das Weißblech, Mur., Kr.- Cig., Jan.).
  75. kosíterən, -rna, adj. = kositrn, Cig. (T.).
  76. kosíterjast, adj. = kositrast, Cig.
  77. kosı̑ternast, adj. = kositrn, Polj.
  78. kosíterov, adj. Zinn-: k. okis, das Zinnoxyd, Cig. (T.).
  79. kosíterovəc, -vca, m. das Zinnerz, C., Erj. (Min.); — prim. kositrovec.
  80. kosı̑təv, -tve, f. = košnja, Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  81. kosmatẹ́ti, -ím, vb. impf. behaart, rauh, zottig werden, Mur., Jan., Met., Mik.
  82. kosmatolístən, -stna, adj. = kosmatolist, Jan. (H.).
  83. kosokǫ́tən, -tna, adj. schiefwinkelig, Cig. (T.).
  84. kostelı̑čevje, n. coll. die Heckenkirsche (lonicera), Tuš. (R.).
  85. kostę̑n, adj. beinern, knöchern, Cig., Jan.
  86. kóstən, -stna, adj. Bein-, Cig., Jan.; kȏstna mezdra, die Beinhaut, V.-Cig.; k. gniloba, der Beinfraß, Cig.; kostni pepel, die Beinasche, Cig.
  87. kostę̑nəc, -nca, m. die Steinnuss, Štrek., Ponikve, Kras- Erj. (Torb.).
  88. kosteníca, f. 1) nicht vom Kerne gehende Pfirsich, M., Ip.- Erj. (Torb.), Kras; — 2) neka trta, Vrtov. (Vin.); — 3) das Fleischerbeil, Cig.; — 4) kosteníce, neke majhne, deloma iz kosti narejene sani, Bled; — 5) das Rheuma, das Podagra, pri Koboridu- Erj. (Torb.); prim. kostnica 2).
  89. kostenı̑čar, -rja, m. der Ligusterschwärmer (sphinx ligustri), Erj. (Ž.).
  90. kostenı̑čevje, n. die Rainweide (ligustrum), Dict.; živa meja iz kosteničevja, Pirc.
  91. kosteníčica, f. = kostenika (Rainweide), Josch.
  92. kosteník, m. = kostenika (Rainweide), Bolc- Erj. (Torb.).
  93. kosteníka, f. die Rainweide (ligustrum vulgare), C., Poh.; prim. čontika in nem. Beinholz; — tudi: der Seidelbast (daphne mezereum), Tolm.- Erj. (Torb.).
  94. kostenína, f. die Knochenware, Jan.
  95. kostenjáča, f. 1) die Todtenkammer, Cig., ZgD.; — 2) die Fleischer- oder Küchenhacke, SlGor.- C.
  96. kostenják, m. 1) das Beinhaus, Jarn.; — 2) = kostenika (Rainweide), C.; — das Skelet, Pjk. (Črt.).
  97. kostę̑nka, f. die Knochenfrau, Bes.
  98. kǫ́ster, -stra, m. der Scheiterhaufen, Mur.
  99. košȃtəc, -tca, m. untersetzter Mensch, Valj. (Rad).
  100. 1. kǫ́təc, -tca, m. 1) dem. kot; das Winkelchen, Jarn., Valj. (Rad); — 2) der Stockzahn, Mur.

   1.101 1.201 1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA