te (15.955-16.054)

15955. oskǫ̑rək, -rka, m. ein abgezehrter Mensch, C.
15956. oskǫ́rjati, -am, vb. pf. o. kaj, etwas mit einer Kruste überziehen, Cig. (T.); nekatere apnene vode vse s kamenom oskorjajo, kar se va-nje dene, Vrtov. (Km. k.); o. se, sich mit einer Kruste überziehen, Cig., Jarn., Cig. (T.).
15957. oskọ̑ruš, m. 1) der Speierling, die Garteneberesche und die Frucht derselben (sorbus domestica), M., C., (tudi: oskóruš), Valj. (Rad); kdo bi na oskoruš lazil po smokvo! Levst. ( LjZv.); — 2) die Schnurassel (julus terrestris), Erj. (Torb.).
15958. oskọ̑rušnica, f. die Frucht der Garteneberesche, Jan.
15959. oskralúpiti se, -lȗpim se, vb. pf. verkrusten, Vrt.; — prim. skorlup.
15960. oskrbẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) besorgen; o. kak posel, ein Geschäft besorgen; o. si kaj, sich etwas anschaffen, Cig., Jan.; — 2) versorgen; o. bolnika, einen Kranken versehen, Cig.; s pohišno opravo o., mit Möbeln versehen, einrichten, Cig., Jan.; — oskrbljen, versorgt.
15961. oskrbníca, f. 1) die Besorgerin, die Pflegerin, die Verwalterin, Cig., Jan.; — 2) die Versorgerin, Cig.; o. sirot, die Waisenmutter, Cig.
15962. oskrbník, m. 1) der Besorger, der Pfleger, der Verwalter, Cig., Jan., nk.; graščinski o., der Herrschaftsverwalter, Cig., Jan.; oskrbniki njegovega kraljestva, Škrinj.- Valj. (Rad); — der Curator, Cig., Jan.; o. kake zapuščine, Cig.; duhovni o., der Seelsorger: izpovedniki in drugi duhovni oskrbniki, Guts. (Res.); — 2) der Verpfleger, der Versorger, Cig.
15963. oskrbováti, -ȗjem, vb. impf. ad oskrbeti; 1) besorgen; o. opravila, službo, Cig.; — o. si, sich anschaffen, Cig.; — verwalten, administrieren, Cig., Jan., nk.; — 2) versorgen, pflegen; otroka o., Cig.; — ausstatten, versehen, Cig., Jan.; o. s pohišjem, einrichten, Jan.
15964. oskȓd, f. ein spitziger Hammer zur Schärfung der Mühlsteine, C., Levst. (Sl. Spr.), Valj. (Rad); tudi pl. oskrdi, Cig., Lašče- Levst. (Rok.).
15965. oskrı̑nək, -nka, m. der Kasten, Mur.; — prim. skrinja.
15966. oskrúniti, -im, vb. pf. verunreinigen, besudeln, Mur., Cig., Jan.; — mit einer Krankheit anstecken, inficieren, Cig., Jan., Rib.- M.; o. se, angesteckt werden, C.; — beflecken, schänden, entehren, Mur., Cig., Jan., Trub., ogr.- Mik., nk.
15967. oskrunı̑vəc, -vca, m. = oskrunitelj, Cig.
15968. oskrúnjavəc, -vca, m. der Entehrer, der Schänder, Cig.
15969. oskrúnjenje, n. = oskrunitev, die Befleckung, die Schändung, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad).
15970. oskrúnjenka, f. die Entehrte, Cig.
15971. oskrunjeváłən, -łna, adj. schänderisch, entehrend, entheiligend, Jan. (H.).
15972. oskrunjevȃvec, -vca, m. der Schänder, der Entehrer, Cig., Jan.
15973. oskúbsti, -skúbem, vb. pf. abrupfen, entfiedern: o. gos, ptiča; — o. koga, jemandem den Beutel ausleeren, ihn ausmaußen.
15974. ósla, f. 1) der längliche Wetzstein, der Sensenschleifstein; — 2) bolezen, v kateri se napno žleze v dimljah, die Leistendrüsengeschwulst, Soška dol.- Erj. (Torb.).
15975. oslabẹ́ti, -ím, vb. pf. schwach werden; erschlaffen, ermatten.
15976. oslabotíti, -ím, vb. pf. entkräften, schwächen, Jan.
15977. oslȃbšati, -am, vb. pf. 1) schwächer machen, schwächen, Jan. (H.); — 2) schlechter machen, Jan. (H.).
15978. osládən, -dna, adj. 1) süßlich, Kr.; kvas testo osladno in lepo dišeče stori, Met.- Jan. (Slovn.); — süßlich, sentimental: osladne pesni, Zv.; — 2) wohllüstig, Mur.; osladno sanjarjenje, Zv.
15979. 1. oslȃk, m. der Heckenwindling (calystegia [convolvulus] sepium), Lašče- Erj. (Torb.); — die Ackerwinde (convolvulus arvensis), Cig., Vrt.; — prim. slak.
15980. 1. oslár, -rja, m. der Schleifsteinhändler, Cig.; — prim. osla.
15981. osláščiti se, -im se, vb. pf. Appetit bekommen: sprva ni htel jesti, a potem, kadar je okusil, jel je v slast = se je oslaščil, Vas Krn- Erj. (Torb.).
15982. oslẹpẹ́ti, -ím, vb. pf. blind werden, erblinden; — steklo oslepi, das Glas läuft an, Cig.
15983. 2. óslica, f. dem. osla; der Schleifstein, Meg., Boh., Rib.- M.; zlatarska o., der Probierstein, Cig., Erj. (Min.).
15984. oslı̑nək, -nka, m. das mit Speichel Benetzte: tvojih oslinkov ne bomo jeli, BlKr.- M.; der Rest von einem Trunke in einem Gefäße, die Bartneige, Cig.; izpil bodem vse, ker vem, da za moje oslinke nihče ne mara, Polj.
15985. oslóniti se, -slǫ́nim se, vb. pf. = nasloniti se, Z.; — spisi, oslonjeni na vpise, Actenstücke, welche sich auf Eintragungen beziehen, DZ.
15986. osmȃgati, -am, vb. impf. rösten: lan se osmaga, C.
15987. osmák, m. 1) der Achtjährige, Habd.- Mik., Cig.; — 2) der Octavaner, Valj. (Rad); — 3) das Achtgroschenstück, C.; ein Achtsoldistück, Alas.; — das Achteimerfass, Cig., Jan.; — 4) prvi, zadnji o., erstes, letztes Mondesviertel, C.; — 5) der Achtelkreis, der Octant, h. t.- Cig. (T.).
15988. ósme, -səm, f. pl. neke palice pri statvah, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — prim. osne.
15989. ǫ́sməc, -sməca, (-səmca), m. der Achte ( z. B. bei einem Spiel), Valj. (Rad).
15990. osmẹhovȃnje, n. das Verlachen, das Verspotten, LjZv.
15991. osmẹhováti, -ȗjem, vb. impf. verlachen, verspotten, Mur.
15992. osmẹjávati, -am, vb. impf. verspotten, C.
15993. osmẹjȃvəc, -vca, m. der Spötter, C., kajk.- Valj. (Rad).
15994. osmę̑r, num. achterlei: osmero vino; — osmero ljudi, acht Menschen; — glede pomenov prim. četver.
15995. osmę̑rka, f. 1) der Achter, die Acht, Mur.; — 2) das Octavformat: v osmerki, Cig., Jan., nk.; velika o., das Großoctavformat, nk.
15996. osmerokǫ̑tje, n. das Achteck, Cig., Jan.
15997. osmerokǫ̑tnik, m. das Achteck, Cig. (T.).
15998. osmeroǫ̑gəłnik, m. das Achteck, Cig. (T.).
15999. osmerooglàt, -áta, adj. achteckig, Cig., Jan.
16000. ǫ́smi, num. der achte.
16001. osmíca, f. 1) die Acht, der Achter; — 2) eine Gattung Bretter: der Achterladen, C.; — 3) die Octave in der Musik, Pot.- Cig., Jan., C.
16002. ǫ́smič, adv. achtens, zum achtenmale.
16003. osmı̑čka, f. dem. osmica, der Achter, Mur.
16004. osmína, f. 1) der achte Theil, das Achtel, Mur., Cig. (T.), nk.; — 2) = osmerka, das Octavformat, Cig., Jan., Cig. (T.); — 3) der achte Tag, die Octave, Jarn., Mur., Cig.; — das Seelenamt am achten Tage nach dem Begräbnis, Ben.- Kl.
16005. osmı̑nka, f. 1) das Achtel, C., nk.: — der achte Theil eines Metzens, C.; die Achtelnote (in der Musik), Cig.; — 2) = osmerka, das Octavformat, Jan.; velika o., Cig.
16006. osmı̑nski, adj. Achtel-, Jan. (H.); Octav-: o. list, das Octavblatt, Cig.
16007. osmlę́da, f. 1) der Brandfleck, (osmeleda) Jan.; — 2) die Brandstätte, die Ruine, Z., Kr.- Valj. (Rad).
16008. osmǫ̑jək, -jka, m. eine angesengte Sache, Cig.
16009. osmolję́nəc, -nca, m. der mit Pech Beschmierte, Jan. (H.).
16010. osmoǫ̑gəłnat, adj. achteckig, Cig.
16011. osmoǫ̑gəłnik, m. das Achteck, Cig.
16012. osmooglàt, -áta, adj. achteckig, Cig., Jan.
16013. osmoròg, -rǫ́ga, adj. achthörnig, Jan. (H.); osmorǫ̑gi jelen, der Achtender, Cig.
16014. osmošọ̑ləc, -lca, m. ein Schüler der achten Classe.
16015. osmȓtnica, f. der Nekrolog, Cig. (T.), Navr. (Let.); — der Partezettel, Jan. (H.).
16016. osmúkati, -kam, -čem, vb. pf. abstreifen; o. perje z vej; — veje o., die Äste entlauben; o. lan, den Flachs abriffeln, Cig.; — o. koga, jemanden mit einer Peitsche o. Ruthe schlagen, Levst. (Rok.).
16017. osmúkniti, -smȗknem, vb. pf. abstreifen; o. perje z veje; — o. koga, jemandem einen Hieb mit einer Peitsche oder Ruthe versetzen, Levst. (Rok.); konja osmukne in potem zdrdra, Glas.; — veja ga je osmuknila, der Ast hat ihn gestreift, Levst. (Rok.).
16018. osnávljanje, n. die Ausbildung: o. deteta, ogr.- Valj. (Rad).
16019. osnávljati, -am, vb. impf. ad osnoviti; 1) = osnavati, den Grund legen, gründen, stiften, ogr.- C.; — 2) ausbilden: učitelj deco osnavlja, ogr.- Valj. (Rad).
16020. osnážiti, -snȃžim, vb. pf. 1) den Schmutz von einer Sache entfernen: säubern, putzen, reinigen; o. obleko, otroka; — o. se, sich entleeren, misten, Cig.; — 2) schmücken, zieren, verschönern, M.; kralj ga osnaži z vrvco zlato okoli vratu, Ravn.
16021. osník, m. 1) der Achsennagel am Wagenrad; — 2) der Achsenlochbohrer (sveder, s katerim se osniku prevrta luknja), Lašče- Erj. (Torb.).
16022. ǫ́snọ, n. 1) = osten, der Stachel, Meg.- Mik., C.; — 2) das Spanneisen am Webstuhl, Jarn., Cig.
16023. osnǫ̑va, f. 1) der Aufzug (Zettel, Kette am Webstuhl), Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., DZ.; prejo viti za osnovo, Zv.; — 2) die Gründung, die Errichtung, Cig., Jan., nk.; — die Organisation, Jan. (H.); — 3) der Anschlag, die Anzettelung, Cig., Jan., nk.; — 4) der Grundriss, der Entwurf, Cig., Jan.; — 5) das Fundament, die Grundlage, die Basis, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — (po rus.) der Grundstoff, die Base ( chem.), Cig. (T.); — der Stamm ( gramm.), Jan. (H.).
16024. osnovȃnje, n. 1) die Anzettelung, C.; — 2) die Ausbildung, C.
16025. osnováti, -snújem, vb. pf. 1) das Garn anzetteln, Mur., Cig., Jan.; kdor veliko osnuje, malo potka = wer viel beginnt, endet wenig, Cig.; — 2) den Grund legen, gründen, errichten, Mur., Cig., Jan., nk.; organisieren, Jan. (H.); — 3) skizzieren, entwerfen; o. načrt, Cig.; s pikami o., punktieren, Cig.; — 4) anzetteln, anstiften, Cig., Jan., nk.
16026. osnǫ̑vən, -vna, adj. Grund-, Fundamental-: osnovna barva, die Grundfarbe, Žnid.; osnovna ploskev, die Grundfläche, Cig. (T.); osnovna enačba, die Fundamentalgleichung, Cig. (T.); osnovna pravica, das Fundamentalrecht, Cig. (T.), nk.; osnovni zakon, das Grundgesetz, Cig. (T.); osnovno pravilo, die Grundregel, Zv.; osnovni številniki, die Hauptzahlwörter (cardinalia), Cig. (T.); — osnovno delo, die Vorarbeit, osnovna šola, die Vorschule, Jan. (H.); — basisch ( chem.), Cig. (T.).
16027. osnǫ̑vica, f. die Kette am Webstuhl, Cig.
16028. osnovíti, -ím, vb. pf. 1) gründen, C.; — 2) gestalten, formen, ausbilden, C.; v maternem telesu sem bil osnovljen, C.
16029. osnȗj, m. = osnutek 1), C.
16030. ósọ, n. = osen, osten, Habd.- Mik.
16031. osobı̑nski, adj. Privat-: "o. a ne obeč pašnjak" Erj. (Torb.); osobinski učenjak, ein Privatgelehrter, LjZv.; osobinske šole, DZkr.
16032. osǫ̑bnik, m. 1) der Inwohner, C.; — 2) der einzelne Ankömmling (ohne Verwandte), C.; — 3) der Privatmann, C.
16033. osǫ́diti, -im, vb. pf. 1) richten, aburtheilen, Mur.; — 2) = odsoditi, bestimmen: o. komu kaj, C.; Bog komu kaj osodi, C.; — 3) mit Fett abmachen, abschmalzen, Z., C.
16034. osǫ̑dnik, m. der Schiedsrichter, C.
16035. osòj, -sója, m. die Schattenseite, der absonnige, schattenseitige Platz, C., Notr.; tam v osoju ležal je zadnji sneg, Jurč.; — nam. odsoj.
16036. osojȃvəc, -vca, m. der Richter, ogr.- Valj. (Rad).
16037. osǫ̑je, n. absonniger Ort, die Schattenseite, Cig., Jan., C., Notr.; — osojè, Lašče- Levst. (Rok.); — prim. osoj.
16038. osójən, -jna, adj. absonnig, schattenseitig, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Kras- Mik.; ( opp. prisojen); leži na osojnem (liegt absonnig), Cig.; — prim. osoj.
16039. osǫ̑jina, f. die Schattengegend, die nordseitige Gegend, Cig., C.; travnik je v osojini, C., Notr.; samo po osojinah je še ležal sneg, Erj. (Izb. sp.); — prim. osoj.
16040. osǫ̑jnica, f. 1) ein absonniger Platz, C., Nov.; — 2) die zweiblättrige Schattenblume (majanthemum bifolium), Z.
16041. osǫ̑jnik, m. 1) die Schattengegend, C.; — 2) der auf der Schattenseite Wohnende, Jan. (H.).
16042. ósołka, f. slana voda, v kateri je bilo svinjsko meso namočeno, (osoka) BlKr.
16043. osȏłnčje, n. das Sonnensystem, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
16044. osoníti, -ím, vb. pf. "navdati koga s strupom uže od daleč, i ne doteknivši se ga, rekel bi sè samim dahom", Podkrnci- Erj. (Torb.).
16045. osǫ́riti se, -im se, vb. pf. sich aufrichten: o. se komu, sich jemandem widersetzen, C.
16046. 1. osovína, f. das Wagenachsengestell, Cig., Z.
16047. 2. osǫ̑vje, n. = osoje, die Schattenseite, Cig., Jan., C., Rib.- Mik., Laško ( Št.).
16048. ǫ́spičav, adj. mit Masern behaftet, Z.
16049. ospọ̑dje, n. der Untergrund, DZ.
16050. ospoliti se, -im se, vb. pf. sich begatten, C.
16051. osprẹ̑dək, -dka, m. die Fronte, Jan.
16052. osprẹ̑dje, n. das Vordere, die Façade ( arch.), Cig. (T.); — v skrajnem ospredju, im äußersten Vordergrund, Navr. (Let.); das Proscenium, Cig. (T.); — der Vordergrund eines Gemäldes, Cig. (T.).
16053. osramočénje, n. die Beschämung, (-tenje) Mur., Cig., Jan.
16054. osramotíti, -ím, vb. pf. in Schande bringen, jemanden mit Schimpf bedecken; predrzna hči očeta in moža osramoti, Škrinj.- Valj. (Rad); — blosstellen, beschämen; jemlje dostikrat slabe orodi, da napuhneže osramoti, Ravn.- Valj. (Rad).

   15.455 15.555 15.655 15.755 15.855 15.955 16.055 16.155 16.255 16.355  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani