Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (1.555-1.654)

  1. izvŕstən, -stna, adj. vortrefflich, vorzüglich, ausgezeichnet, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — hs.
  2. izvršı̑telj, m. der Vollzieher, der Executor, DZ., nk.
  3. izvršı̑təv, -tve, f. die Ausführung, die Execution, C., Levst. (Pril.), nk.; i. sklepa, nk.; i. zakona, die Vollziehung des Gesetzes, Levst. (Nauk).
  4. izvzę̑tək, -tka, m. = izjema, das Ausgenommene, die Ausnahme, Cig., Jan.; brez izvzetka, C.
  5. izžəhtẹ́ti, -ím, -ẹ̑jem, vb. pf. = pokvariti se, po zlu iti (o jedilih), Podkrnci- Erj. (Torb.).
  6. jákostən, -tna, adj. kräftig, stark, Z., Jan. (H.).
  7. jesētər, -tra, m. der eigentliche Stör (acipenser sturio), Cig., Jan., Erj. (Ž.); — prim. rus. osetrъ.
  8. jẹ́stən, -stna, adj. essbar: jestna goba, Cig.
  9. ję̑zernatən, -tna, adj. = jezernat, C.
  10. jezerotę̑r, num. = tisočer, C.
  11. jeznorítən, -tna, adj. = jeznorit, Jan. (H.).
  12. juftę̑n, adj. Juchten-, Jan.
  13. juhtę̑n, adj. = juften, Jan.
  14. juhtenína, f. = juftovina, Jan.
  15. južnotečájən, -jna, adj. Südpolar-: -jne dežele, Cig. (T.).
  16. kabinētən, -tna, adj. Cabinet-; kabinetno pismo, t. j. pismo iz vladarske sobe, ein Cabinetsschreiben, Cig., Jan.
  17. kakšte, kakšteč, adv. = kakor koli, (-šteč = -hoteč), ogr.- Mik.; — prim. hte.
  18. kalı̑təv, -tve, f. die Härtung (des Eisens), Jan.
  19. kamenítən, -tna, adj. steinig, Dict., Jan., M.; — steinern, Cig., Jan.; kamenitna krava, LjZv.
  20. kamenotȇrəc, -rca, m. der Steinbrecher, C.
  21. kamenotę̑səc, -sca, m. der Steinmetz, Cig., Jan., C., Zora; — rus.
  22. kamenovítən, -tna, adj. = kamenovit, Meg.
  23. kántən, -tna, adj. den Concurs betreffend, Cig.
  24. kanterič, m. = kantarič, Bes.
  25. karākter, m. značaj, der Charakter.
  26. karakterīstika, f. označba, die Charakteristik, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  27. karātən, -tna, adj. Karat-: karatna utež, das Karatgewicht, Cig., Jan.
  28. karstenīt, m. der Karstenit ( min.), Cig. (T.).
  29. kartēča, f. z drobnejšimi kroglami napolnjena topovska patrona, die Kartätsche, Jan.
  30. kȃrtən, -tna, adj. Karten-: Jan.
  31. kastēl, m. kleine Festung, das Castell.
  32. kastelān, m. der Burghauptmann, der Castellan, Cig., Jan.; — prim. 1. gradnik.
  33. kastelānstvọ, n. die Castellanswürde, Cig.
  34. katāstər, -tra, m. popis zemljiških razmer, der Cataster; v k. zapisati, catastrieren, Cig., Jan.
  35. kātedra, f. učiteljska stolica, der Katheder, Cig., Jan., Cig. (T.); (tudi rus.).
  36. kategōričən, -čna, adj. določen, kategorisch, Cig. (T.).
  37. kategorı̑ja, f. razred, vrsta, die Kategorie.
  38. katehēt, m. verski učitelj, der Katechet.
  39. katehētičən, -čna, adj. h katehetiki spadajoč, katechetisch, Jan. (H.).
  40. katehētika, f. die Katechetik, Cig., Jan.
  41. katehētski, adj. Katecheten-, katechetisch.
  42. katehīzəm, -zma, m. = katekizem.
  43. katekēt, m., Cig., pogl. katehet.
  44. katekīzəm, -zma, m. nauk ( pos. verski) na vprašanje in odgovor spisan, der Katechismus.
  45. katę́ri, pron. I. interr. welcher? (von zweien oder mehreren) katera gospa ves svet obhodi? Jan. (Slovn.); — der wievielte? katerega imamo danes? welches Datum haben wir heute? — v indirektnem vprašanju: Bog že ve, kateri kozi rep krati, = Gott weiß schon, wen er züchtigt, Met.; — II. rel. welcher; katerega bom poklical, tisti naj se oglasi; kateri koli, welcher immer; kateri bodi, welcher es auch sei; — III. indef. irgend welcher, irgend einer; — če vaju (vas) katerega zadene, brez strahu pojdi v boj; nas bi lahko katero šlo k božji službi, von uns Hausgenossen irgend einer, C.
  46. katę́rič, adv. I. interr. welchesmal? zum wievieltenmal? (kterič) vzhŠt.- C.; — II. indef. irgendeinmal, zuweilen, manchmal, C.; ali si že bil katerič na Bezjaškem? (kterič) Raič ( Kol.).
  47. katę́rikrat, adv. I. interr. welchesmal? — II. rel. wann; k. koli, wann immer; — III. indef. irgend einmal, manchmal.
  48. kāteta, f. die Kathete, Cel. (Geom.).
  49. katētər, -tra, m. neko cevasto ranocelniško orodje, der Katheter.
  50. kaznı̑telj, m. der Strafer, C.
  51. kəljástən, -stna, adj. = keljast, Mur.
  52. kətę́ri, pron. = kateri, Cv., DSv.; — prim. Cv. II. 5.
  53. kilomētər, -tra, m. daljavna mera, das Kilometer.
  54. kisȃtəv, -tve, f. die Oxydation, Cig. (T.), C.
  55. kislótən, -tna, adj. etwas sauer: kislotno vino, anbrüchiger Wein, Cig.
  56. kítən, -tna, adj. sehnig, Cig.
  57. klamatę́riti, -ę̑rim, vb. impf., pogl. klamoteriti.
  58. klamotę́ra, f. ženska, ki rada klamoteri, to je, pohaja, C.
  59. klamotę̑rež, m. kdor rad klamoteri, to je, pohaja, pijančuje, C.
  60. klamotę́rih, m. = klamoterež, C.
  61. klamotę́riti, -ę̑rim, vb. impf. 1) taumelnd, wackelnd einhergehen (wie ein Trunkener oder Halbschlafender), Dict., Cig., C.; tako se grozno spotika, klamoteri (klamat-) ino pada, Krelj; — 2) herumschwärmen, herumstreichen, C., vzhŠt.; — 3) sich albern benehmen, Dict., Cig.; sich ungebürlich geberden, C.
  62. klamoterúh, m. = klamoterih, C.
  63. klasovítən, -tna, adj. = klasovit, Jan.
  64. klȃteški, adj. Vagabunden-: klateško življenje, SlN., Let.
  65. klȃtež, m. der Landstreicher, der Vagabund; poulični k., der Gassenbube, Cig.
  66. klateževáti, -ȗjem, vb. impf. vagabundieren, Jan. (H.).
  67. klȃtežnica, f. die Vagabundin, C.
  68. klativı̑tez, m. irrender Ritter, der Abenteurer, Cig., Jan., C., nk.
  69. klepétəc, -tca, m. 1) die Klapper; die Ratsche, GBrda; die Charfreitagratsche, M., BlKr.; — die Klapper auf einer Stange oder einem Baume als Vogelscheuche, Cig., M., BlKr., jvzhŠt.; — 2) die Windfege (zum Reinigen des Getreides), Cig., C.; — 3) der Schuh des Mühlrumpfes und der Rührnagel an demselben, C., Cig. (T.); k. trese grot, da leti zrnje med kamena, Gor.; — 4) plauderhafter Mensch, das Klappermaul, die Klatsche.
  70. klepȇtež, m. = klepetanje, C.
  71. klẹ̑stək, -stka, m. abgehauener Ast, Bes.
  72. 1. klẹ̑tən, -tna, adj. Keller-; klẹ̑tni oddušek, das Kellerloch, Jan.
  73. 2. klę́tən, -tna, adj. fluchenswert, Cig.
  74. klę̑təv, -tve, f. das Fluchen; der Fluch, die Verwünschung; strašna k.
  75. kljubę̑stən, -tna, adj. trotzig, boshaft, ränkesüchtig, Fr.- C.
  76. kljubę̑tən, -tna, adj. = kljubesten, Guts., C.; kljubetni otroci, Slom.
  77. kljúbostən, -stna, adj. = kljubesten, trotzig, Jan.
  78. kljúbovatən, -tna, adj. = kljubljiv, kdor rad kljubuje, Gor.
  79. klokótəc, -tca, m. = klokec, die Pimpernuss, Z.
  80. klopótəc, -tca, m. 1) die Klapper, die Rassel; die Klappermühle (als Vogelscheuche) = klepetec, Cig.; — die Windmühle zum Säubern des Getreides, Cig.; — 2) ein klapperndes Ei, das Windei; — der Schlotter- oder Klapperapfel, Cig., Jan., C., Z.; — die Polternuss, Cig., Jan.; — der Klapperstein, Cig., Erj. (Min.); — 3) der Plapperer, Cig.
  81. klǫ̑štər, -tra, m. = samostan, das Kloster; — iz nem.
  82. knāstər, -stra, m. nekak tobak, der Knaster, Cig., Jan.
  83. kokētən, -tna, adj. gefallsüchtig, reizgierig, kokett, nk.
  84. kokọ̑təc, -tca, m. dem. kokot; 1) kleiner Hahn, Št.; — 2) = oreh, Bolc- Erj. (Torb.); (jedrce?), prim. kokot 2).
  85. kokọ̑tək, -tka, m. dem. kokot; 1) das Hähnchen, C., Valj. (Rad); — 2) = kokot 2), C.
  86. kọ́likokratən, -tna, adj. wie oftmalig?
  87. kolikotę̑ri, adj. = koliki, kateri, der wievielte? Mur., C.
  88. kolikovŕstən, -stna, adj. wie vielerlei? Cig.
  89. kolı̑tev, -tve, f. das Bepfählen, das Bestecken ( z. B. der Weingärten), Z., jvzhŠt.
  90. kolobarı̑təv, -tve, f. = kolobarjenje, Jan.
  91. kolotèč, -téča, m. = koloteča: kamenja nasuti po kolotečih, jvzhŠt.
  92. kolotę́ča, f. die Radspur, das Wagengeleise, Mur., Cig., Jan., C.
  93. kolotę́čina, f. 1) = koloteča, Cig., Jan., Cig. (T.), BlKr.; preseke, steze in kolotečine, LjZv.; — 2) der Radkranz, Hip. (Orb.).
  94. kolotę̑čnica, f. neka krivulja, die Cycloide, h. t.- Cig. (T.).
  95. kolotę̑čnik, m. = kolotečina 1), C.
  96. kolotèk, -tę́ka, m. die Rotation, Jan.; — 2) = koloteča, Cig., SlN.
  97. kolǫ̑vratəc, * -tca, m. dem. kolovrat; 1) kleines Spinnrad; — 2) die Wolfsmilch (euphorbia) C.
  98. kolọ̑vratək, -tka, m. dem. kolovrat.
  99. kolọ̑vratən, -tna, adj. 1) zum Spinnrad gehörig; — 2) kolovrátən, rotatorisch, rotativ, Cig. (T.), DZ.; — 3) schwärmerisch: kolovratna fantazija, Zv.
  100. kółtər, -tra, m. eine gesteppte Bettdecke; — prim. srvn. kolter, kulter, it. coltre.

   1.055 1.155 1.255 1.355 1.455 1.555 1.655 1.755 1.855 1.955  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA