Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (14.001-14.100)

  1. neodoljìv, -íva, adj. unüberwindlich, unwiderstehlich, Cig. (T.), C.; — hs.
  2. neodpustljìv, -íva, adj. = neodpusten, Cig., Jan.
  3. neokrę̑ta, f. = neokreten človek: kam sem pa zavozil, neokreta! Gor.- DSv.
  4. neokrę̑tnež, m. schwerfälliger, ungeschickter Mensch, Valj. (Rad).
  5. neolı̑kanəc, -nca, m. der Ungebildete, nk.
  6. neomȃdežan, adj. = neomadeževan, Cig., DZ.; unbescholten, Cig., DZ.
  7. neomȃdeževan, adj. unbefleckt, makellos; — unbescholten.
  8. neomȃdeževanost, f. die Makellosigkeit; — die Unbescholtenheit.
  9. neomahljìv, -íva, adj. unerschütterlich, Cig.
  10. neomájən, -jna, adj. unerschütterlich, Cig. (T.); neomajna podstava rodoljubju, LjZv.; neomajni zakoni, Str.
  11. neomožèn, -éna, adj. unverheiratet, ledig (o ženski).
  12. neoprȃvljen, adj. 1) unverrichtet; neopravljeno delo; — 2) nicht ganz angekleidet.
  13. neosedlán, adj. ungesattelt.
  14. neoskrúnjen, adj. unbefleckt, keusch; neoskrunjena duša: — unbescholten, unverletzt; neoskrunjeno ime, neoskrunjena čast.
  15. neoskrúnjenost, f. die Unbeflecktheit; die Unbescholtenheit.
  16. neožę́njen, adj. unverheiratet, ledig (o moških).
  17. nepodkúpən, -pna, adj. unbestechlich, nk.
  18. nepodmitljìv, -íva, adj. = nepodmiten, Cig., Jan.
  19. nepodǫ̑ba, f. die Ungestalt, ein verzerrtes Bild, Jarn.
  20. nepogọ̑da, f. die Unbilde ( z. B. des Wetters), Cig. (T.); vivodinska vina se upirajo vsem nepogodam in udarcem vremena, LjZv.; — das Ungemach: vnanje nepogode, SlN.
  21. nepokrı̑t, adj. 1) entblößten Hauptes; — ungedeckt; nepokrita hiša; nepokrit voz; — 2) ohne Deckung: nepokriti troški, nk.
  22. nepokvárjenost, f. die Wohlerhaltenheit; — die Unverdorbenheit.
  23. nepomenljìv, -íva, adj. unbedeutend, unerheblich, unwichtig, Cig.
  24. neporę̑dnež, m. ein boshafter, ausgelassener Mensch, Cig., Jan.
  25. neporę̑dnica, f. ein boshaftes Weib, Jan.
  26. neposrẹ̑dnji, adj. = naravnosten, unmittelbar, direct, Cig., Jan., Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
  27. neposrẹdován, adj. unvermittelt, Cig. (T.).
  28. neposvečę́nəc, -nca, m. der Uneingeweihte, der Laie; n. blizu ne sme, Erj. (Izb. sp.).
  29. nepotrúpən, -pna, adj. = nenasiten, Cig., Svet. (Rok.).
  30. nepovráčən, -čna, adj. = nepovraten, DZ.
  31. neprehǫ́dən, -dna, adj. 1) unübersteiglich, Cig., Jan.; unwegsam, Cig., M.; — 2) = neprehajalen, Cig. (T.).
  32. nepremı̑čnica, f. der Fixstern, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
  33. nepremóčnost, f. die Wasserdichte, Cig.
  34. nepremǫ́žən, -žna, adj. unbemittelt.
  35. neprenehljìv, -íva, adj. unaufhörlich, ununterbrochen.
  36. neprenę̑homa, adv. ununterbrochen, unablässig, unaufhörlich.
  37. nepreslẹ̑doma, adv. ununterbrochen, V.-Cig.
  38. neprestán, adj. unaufhörlich, stetig, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- M., C.; naš neprestani odvetnik, unser stetiger Mittler, Krelj; — neprestano, unaufhörlich, unablässig, Cig., Jan., Boh.- M., nk.
  39. neprestánost, f. die Unablässigkeit, die Stetigkeit, Cig. (T.).
  40. neprestávən, -vna, adj. unüberstellbar: neprestavni prazniki, unbewegliche Feiertage, Cig., Jan.; — unübersetzbar, Jan. (H.).
  41. neprestǫ́jən, -jna, adj. unaufhörlich, ununterbrochen, ogr.- C.
  42. neprestǫ́pən, -pna, adj. unüberschreitbar: neprestopna doba, die Praeclusivfrist, die Fallfrist, Levst. (Pril.); neprestopno število, die Maximalzahl, Levst. (Pril.); do neprestopnih ... gld., bis zum Höchstbetrage von ... fl., Levst. (Pril.); — unübertretbar: neprestopna postava, Str.
  43. nepretȓgan, adj. ununterbrochen.
  44. nepretȓgoma, adv. ununterbrochen.
  45. nepretŕžən, -žna, adj. ununterbrochen, immerwährend, ogr.- C.; stetig, Cig. (T.).
  46. nepretŕžnost, f. die Stetigkeit, Cig. (T.).
  47. neprevı̑doma, adv. unvorhergesehen, unvermuthet, unerwartet, Mur., Cig.; smrt hodi neprevidoma ino po noči kakor tat, Ravn.
  48. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  49. nepričakován, adj. unerwartet; unverhofft.
  50. neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
  51. nepriprȃva, f. = nepripraven, neokreten človek: z levico šivaš, nepriprava ti! Gor.- DSv.
  52. nepriprȃvljen, adj. unvorbereitet.
  53. nepristǫ́jən, -jna, adj. 1) unanständig, ungebürlich, unschicklich, Cig., Jan.; unangemessen, Cig., Jan.; — 2) incompetent, Cig.
  54. nepristǫ́jnost, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, die Unschicklichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Incompetenz, Cig.
  55. nepristrán, adj. unparteiisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  56. nepristránost, f. die Unparteilichkeit, die Unbefangenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  57. nepristránski, adj. unparteiisch, nk.
  58. nepròst, -prósta, adj. unfrei; Kdor hoče vas — Neproste dni živet', nočem enake, Ne branim mu, Preš.
  59. nerávən, -vna, adj. uneben; n. pot; ungerade: neravna palica; — neravno število, eine ungerade Zahl, Cig.
  60. nerazšı̑rjen, adj. unerweitert; — nicht ausgebreitet: nerazširjena količina, intensive Größe, Cig. (T.).
  61. nerǫ̑da, f. 1) die Ungeschicklichkeit, Mur.; — 2) ein ungeschickter Mensch, Kr.- Valj. (Rad).
  62. nerǫ̑dnež, m. der Ungeschickte.
  63. nerǫ̑dnica, f. ein ungeschicktes Weib.
  64. nerǫ̑dnik, m. der Ungeschickte, Mur.
  65. 2. nerǫ́dnost, f. 1) die Fahrlässigkeit, Jan.; — der Unfug, die Unordnung; ovaditi županu nerodnosti, katere se gode po občini, Levst. (Nauk); — 2) die Ungeschicklichkeit; po nerodnosti pokvariti kaj.
  66. nesìt, -síta, adj. = nesiten, Cig., Jan.
  67. neskladovı̑t, adj. ungeschichtet, Cig. (T.).
  68. nesmŕtnost, f. die Unsterblichkeit, Jan., nk.
  69. nesnága, f. 1) die Unreinlichkeit, der Unrath, der Schmutz; — 2) ein unreines Ding: das Ungeziefer, vzhŠt.- C.; — (psovka) ta nesnaga! dieser abscheuliche Mensch! — ti nesnaga, ti! du abscheuliche Geschichte!
  70. nesostávnost, f. die Systemlosigkeit, Cig. (T.); — prim. sostav.
  71. nespámetnež, m. der Unvernünftige, der Thörichte.
  72. nespámetnica, f. ein unvernünftiges, thörichtes Weib.
  73. nespotikljìv, -íva, adj. = nespotekljiv, Mur.
  74. nesprę̑t, f. die Ungestalt, ein missgestalteter Mensch, BlKr.- Mik.
  75. nesprèt, -prę́ta, m. = nespreten človek, Valj. (Rad).
  76. nesrȃmnež, m. der Schamlose, der Unverschämte.
  77. nesrámnica, f. die Schamlose, die Unverschämte.
  78. nesrámnik, m. der Schamlose, der Unverschämte.
  79. nestáłən, -łna, adj. unbeständig, unstet, Cig., Jan.; — nestalna količina, eine unstetige Größe ( math.), Cig. (T.).
  80. nestȃnoma, adv. unaufhörlich, ununterbrochen, C., ogr.- Mik.
  81. nésti, nésem, vb. impf. 1) tragen; v rokah, na hrbtu, v košari nesti kaj; — puška dobro nese, die Flinte schießt gut, Cig.; n. se, sich geberden, Cig.; konj se lepo nese, das Pferd hat eine schöne Haltung, Ig (Dol.); dokler (dokoder) oči neso, soweit das Auge reicht, Cig., LjZv.; — moja pamet nese toliko, da ... = pamet mi govori, uči me, da ..., Podkrnci- Erj. (Torb.); — dahin tragen, treiben; veter listje daleč nese; valovi ladjo neso v tuje kraje; kam te zlodej nese? Kam nese me obup, neznam, Preš.; nese me, es reißt mich fort, Mik.; — 2) eintragen, Nutzen bringen; hiša mi nese veliko; — 3) jajca n., Eier legen; kokoš ne nese več.
  82. nẹ́ščer, pron. = nehče, nekdo, Rogatec, Saleška dol.- C.
  83. neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
  84. nę́šlej, m. der Schuhriemen, Ip.; — prim. nem. Nestel.
  85. nẹ̑tałnik, m. das Nieteisen, Cig.; — prim. netati.
  86. nẹ̑tati, -am, vb. impf. nieten; — iz nem.
  87. nẹtílọ, n. 1) das Zündmittel, der Zünder, Habd., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); n. na drgnjenje, na potezanje, der Reib-, der Streichzünder, DZ.; — 2) das Heizmaterial: nabirat hodijo potrebnega netila, Navr. (Let.).
  88. nẹ́titi, -im, vb. impf. 1) anzünden, Feuer anmachen; ogenj n., das Feuer unterhalten, Habd., Rib.- Mik., Cig.; heizen, Mur., Jan., Celovška ok.; Bodi zima bodi kres, Kadar zebe, neti les, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. se, brennen, Z.; — lice se mi neti, das Gesicht brennt mir ( z. B. vor Scham), ogr.- C.; — n. se, braun werden (vom Gebäck im Ofen), C.
  89. nẹtı̑vọ, n. der Zündstoff, Nov.- C., Sen. (Fiz.); — das Heizmaterial, Jan.
  90. netják, m. = nečak, der Schwestersohn, der Neffe, nk.; — prim. hs. nećak.
  91. netjákinja, f. die Nichte, nk.; — prim. hs. nećakinja.
  92. netrẹ̑sk, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), Cig., C., Tuš. (R.), Gor.; divji n., der Mauerpfeffer (sedum acre), vzhŠt.- C.
  93. netrẹ́zən, -zna, adj. nicht nüchtern, betrunken.
  94. netrlẹ́pən, -pna, adj. = trlepen, schwer verstehend, schwerfällig, plump, Lašče- Erj. (Torb.); ( prim. Let. 1883, 301.); n. krpež, plumpes Machwerk, Levst. (Zb. sp.).
  95. neubranljìv, -íva, adj. = neodvraten, Cig.
  96. neugọ́dən, -dna, adj. 1) ungünstig, Cig., Jan., nk.; (v tem pomenu nav. neugǫ́den); — 2) unangenehm, Jan.; unappetitlich, ("neuguden") Svet. (Rok.); — ungeschickt, Dol.; — prim. negoden.
  97. neuklonljìv, -íva, adj. 1) unbeugsam, Cig., C.; — 2) = neodvraten, unabwendbar, Cig., Jan., DZ.
  98. neukrę̑tnež, m. der Ungeschickte, der Plumpe, der Schwerfällige, Cig.
  99. neukročèn, -éna, adj. ungebändigt; — unbändig, ungeschlacht, (neukroten) Meg.
  100. neukrotljìv, -íva, adj. = neukroten, Cig.

   13.501 13.601 13.701 13.801 13.901 14.001 14.101 14.201 14.301 14.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA