Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (13.955-14.054)

  1. nehǫ́dən, -dna, adj. unwegsam, Cig., Raič (Slov.); strme in nehodne ceste, Navr. (Let.).
  2. neimenovánəc, -nca, m. ein Ungenannter, der Anonymus, Cig. (T.), nk.
  3. neimovı̑t, adj. mittellos, nk.
  4. neimovı̑tost, f. die Mittellosigkeit, DZ., nk.
  5. neizpodbíjan, adj. unangefochten, Jan. (H.).
  6. neizpozaję̑t, adj. unerschöpflich: nebeške dobrote teko iz neizpozajetega vira, Cv.
  7. neizvẹ́denəc, -nca, m. der Unbewanderte, der Nichtkenner, Cig.
  8. nekázən, -zna, adj. 1) unansehnlich, unscheinbar, Cig., Jan.; nekazen ceper, Levst. (Zb. sp.); — nicht viel versprechend: nekazno delo, eine undankbare Arbeit, Cig.; — 2) nam. nekazan, ungerathen, ungezogen, muthwillig, ausgelassen, Dict., Jarn., C.; nekazen fantič nič ne dobi, Vrtov. (Vin.); nekazni otroci, Ig (Dol.); — 3) nam. nakazen, ungestalt, entstellt, hässlich, Svet. (Rok.); zagledal je krvavi obraz in nekazno brado žolnirjevo, Jurč.; nekazna baba, LjZv.
  9. nẹ̑ki, adv. 1) = nekje, irgendwo, Meg.; tam neki na Hrvatskem, jvzhŠt.; — 2) v vprašanjih: denn, wohl; kaj neki hoče? kdo te bo neki poslušal? kdo je neki bil? wer mag es wohl gewesen sein? kaj neki dela? was mag er wohl thun? kako je neki bolniku? wie mag es wohl dem Kranken gehen? — 3) wie es heißt; brat je neki uže odšel, der Bruder soll schon fortgegangen sein, der Bruder ist, wie es heißt, schon fortgegangen.
  10. nẹkjẹ́, adv. irgendwo; an einem gewissen Orte.
  11. nẹkǫ̑d, adv. irgendwo (herum); an gewissen Orten; — nekod imajo tako navado ...; nekod sem hodil, koder je bilo mnogo gob videti; od nekod, irgendwoher; — po nekod, an einigen (gewissen) Orten; tudi: nẹ́kod.
  12. nẹkoličína, f. eine (unbestimmte) Anzahl oder Menge, Jan., SlN.- C.
  13. nẹkọ̑lik, adj. von irgend einer o. von einiger Größe: n. del, ein aliquoter Theil, Cig. (T.), DZ.; — nekoliko, eine gewisse Menge, etwas; nekoliko sem vzel, nekoliko pustil; nekoliko kruha in vina; nekoliko časa, eine Zeit lang; nekoliko je neumen; nekoliko je res, kar je pravil, zum Theil ist es wahr, was er erzählte; — nekoliko — nekoliko, theils — theils; — c. gen. pl. einige; prišlo je nekoliko ljudi, es sind einige Leute gekommen; nekoliko grošev.
  14. nekŕščenəc, -nca, m. der Ungetaufte, Mur.
  15. nēktar, -rja, m. der Göttertrank, der Nektar.
  16. nekȗtnjak, m. nekuten človek, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  17. nekvášenik, m. ungesäuertes Brot, Cig.
  18. nelẹpóta, f. die Unschönheit: nebi mu pač nihče mogel očitati posebne nelepote na njegovem životu, Jurč.
  19. neli, I. conj. = nego, ko, als, C.; poprej neli je nebesa videl, Krelj; — II. (vprašalna beseda) = ne li? nicht wahr? (nelita? nelite?) Jan., GBrda.
  20. nemálọ, adv. nicht wenig, bedeutend, nk.
  21. nemárən, -rna, adj. 1) achtlos, unachtsam; po nemarnem, durch Unachtsamkeit; po nemarnem božje ime imenovati, den Namen Gottes ohne Achtung, eitel nennen; — nachlässig, liederlich, unthätig, faul; n. deček; — schlecht, SlGor.; — 2) schmutzig, unrein, garstig, ekelhaft, M., C., Gor.
  22. nemȃrnik, m. 1) ein nachlässiger, liederlicher Mensch; — 2) visoko tnalo, na katerem se kaj teše, Dol.
  23. nemáti, -tere, f. die Unmutter, Cig.; — hs.
  24. nẹmčeváłən, -łna, adj. dem Geiste der deutschen und nicht der slovenischen Sprache entsprechend, germanisierend: n. stavek, Levst. ( LjZv.).
  25. nẹmčeváti, -ȗjem, vb. impf. sich in der Sprache zu sehr nach dem Geiste der deutschen Sprache richten, Germanismen anwenden, Levst. ( LjZv.), nk.
  26. nemíčən, -čna, adj. uninteressant, Jan. (H.).
  27. nemı̑ł, -míla, adj. lieblos; nemilo soditi koga, Preš.; unbarmherzig; sreče nemili ukaz, Preš.; nemila osoda, nk.; — unlieb: nemilo za nedrago vračati, Schlimmes mit Schlimmem vergelten, SlN.; vse žive dni so se tolkli od nemilega do nedragega, Erj. (Izb. sp.); ( prim. hs. od nemila do nedraga).
  28. nemirnják, m. = nemirnež: nemirnjaki in pretepači, LjZv.
  29. nemọ̑č, f. 1) die Ohnmacht, die Schwäche, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), M., Valj. (Rad); nemoč in pomanjkanje, Dalm.; — die Krankheit, Habd.- Mik., Z.; — eine fraisenartige Krankheit der Schweine, ogr.- C.; — ( adj. schwach: obležal je bolan in nemoč, Jurč.); — 2) črez nę̑moč, über die Kräfte, übermäßig, Cig., C., Levst. (Slovn.); črez nemoč delati, jesti, piti, Cig.; nikoli ne tožite, če nimate vsega črez nemoč, Ravn.; živino na poti črez nemoč goniti, Levst. (Nauk); tudi: črez nemọ̑č, Krn- Erj. (Torb.).
  30. nemogǫ́čnost, f. 1) die Unmächtigkeit: zavoljo svoje slabosti in nemogočnosti, Guts. (Res.); — 2) die Unmöglichkeit, Škrb.- Valj. (Rad), kajk.- Valj. (Rad); n. mitnic dokazati, die Unthunlichkeit der Mauten nachweisen, Levst. (Pril.).
  31. nẹmškȗtar, -rja, m. ein Begünstiger des Deutschthums unter den Slovenen, wenn er von slov. Abkunft ist, der "Deutschthümler".
  32. nẹmškȗtarstvọ, n. die Bestrebungen der "Deutschthümler" unter den Slovenen.
  33. nenȃdən, -dna, adj. unverhofft, unerwartet, plötzlich, Cig., Jan., M., nk.
  34. nenȃdoma, adv. unverhofft, unerwartet, plötzlich, Cig., Jan., nk.
  35. nenadomẹstljìv, -íva, adj. = nenadomesten, Cig.
  36. nenası̑čen, adj. = nenasiten, Jan. (H.).
  37. nenasitljìv, -íva, adj. = nenasiten, Jan.
  38. nenavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. missgönnen, Mur.; — hassen: nema druzih nenavideti ali sovražiti, Krelj; imamo tem, kateri nas nenavide, dobro storiti, Krelj; (v nem. izvirniku stoji: missgönnen); — prim. stsl. nenavidêti, hassen.
  39. nenrávən, -vna, adj. unsittlich, sittenlos, Jan., nk.; — prim. nraven.
  40. neobdȃčen, adj. unbesteuert, nk.
  41. neobdẹ̑lan, adj. unbearbeitet; unbebaut.
  42. neobičȃj, m. das Ungewohnte, Valj. (Rad).
  43. neobrečèn, -éna, adj. unbescholten, Cig., C.
  44. neobremenjèn, -éna, adj. lastenfrei: neobremenjena svojina, DZ.
  45. neobrẹ̑zan, adj. unbeschnitten.
  46. neočę́tovski, adj. unväterlich, Cig.
  47. neodoljìv, -íva, adj. unüberwindlich, unwiderstehlich, Cig. (T.), C.; — hs.
  48. neodpustljìv, -íva, adj. = neodpusten, Cig., Jan.
  49. neokrę̑ta, f. = neokreten človek: kam sem pa zavozil, neokreta! Gor.- DSv.
  50. neokrę̑tnež, m. schwerfälliger, ungeschickter Mensch, Valj. (Rad).
  51. neolı̑kanəc, -nca, m. der Ungebildete, nk.
  52. neomȃdežan, adj. = neomadeževan, Cig., DZ.; unbescholten, Cig., DZ.
  53. neomȃdeževan, adj. unbefleckt, makellos; — unbescholten.
  54. neomȃdeževanost, f. die Makellosigkeit; — die Unbescholtenheit.
  55. neomahljìv, -íva, adj. unerschütterlich, Cig.
  56. neomájən, -jna, adj. unerschütterlich, Cig. (T.); neomajna podstava rodoljubju, LjZv.; neomajni zakoni, Str.
  57. neomožèn, -éna, adj. unverheiratet, ledig (o ženski).
  58. neoprȃvljen, adj. 1) unverrichtet; neopravljeno delo; — 2) nicht ganz angekleidet.
  59. neosedlán, adj. ungesattelt.
  60. neoskrúnjen, adj. unbefleckt, keusch; neoskrunjena duša: — unbescholten, unverletzt; neoskrunjeno ime, neoskrunjena čast.
  61. neoskrúnjenost, f. die Unbeflecktheit; die Unbescholtenheit.
  62. neožę́njen, adj. unverheiratet, ledig (o moških).
  63. nepodkúpən, -pna, adj. unbestechlich, nk.
  64. nepodmitljìv, -íva, adj. = nepodmiten, Cig., Jan.
  65. nepodǫ̑ba, f. die Ungestalt, ein verzerrtes Bild, Jarn.
  66. nepogọ̑da, f. die Unbilde ( z. B. des Wetters), Cig. (T.); vivodinska vina se upirajo vsem nepogodam in udarcem vremena, LjZv.; — das Ungemach: vnanje nepogode, SlN.
  67. nepokrı̑t, adj. 1) entblößten Hauptes; — ungedeckt; nepokrita hiša; nepokrit voz; — 2) ohne Deckung: nepokriti troški, nk.
  68. nepokvárjenost, f. die Wohlerhaltenheit; — die Unverdorbenheit.
  69. nepomenljìv, -íva, adj. unbedeutend, unerheblich, unwichtig, Cig.
  70. neporę̑dnež, m. ein boshafter, ausgelassener Mensch, Cig., Jan.
  71. neporę̑dnica, f. ein boshaftes Weib, Jan.
  72. neposrẹ̑dnji, adj. = naravnosten, unmittelbar, direct, Cig., Jan., Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
  73. neposrẹdován, adj. unvermittelt, Cig. (T.).
  74. neposvečę́nəc, -nca, m. der Uneingeweihte, der Laie; n. blizu ne sme, Erj. (Izb. sp.).
  75. nepotrúpən, -pna, adj. = nenasiten, Cig., Svet. (Rok.).
  76. nepovráčən, -čna, adj. = nepovraten, DZ.
  77. neprehǫ́dən, -dna, adj. 1) unübersteiglich, Cig., Jan.; unwegsam, Cig., M.; — 2) = neprehajalen, Cig. (T.).
  78. nepremı̑čnica, f. der Fixstern, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
  79. nepremóčnost, f. die Wasserdichte, Cig.
  80. nepremǫ́žən, -žna, adj. unbemittelt.
  81. neprenehljìv, -íva, adj. unaufhörlich, ununterbrochen.
  82. neprenę̑homa, adv. ununterbrochen, unablässig, unaufhörlich.
  83. nepreslẹ̑doma, adv. ununterbrochen, V.-Cig.
  84. neprestán, adj. unaufhörlich, stetig, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- M., C.; naš neprestani odvetnik, unser stetiger Mittler, Krelj; — neprestano, unaufhörlich, unablässig, Cig., Jan., Boh.- M., nk.
  85. neprestánost, f. die Unablässigkeit, die Stetigkeit, Cig. (T.).
  86. neprestávən, -vna, adj. unüberstellbar: neprestavni prazniki, unbewegliche Feiertage, Cig., Jan.; — unübersetzbar, Jan. (H.).
  87. neprestǫ́jən, -jna, adj. unaufhörlich, ununterbrochen, ogr.- C.
  88. neprestǫ́pən, -pna, adj. unüberschreitbar: neprestopna doba, die Praeclusivfrist, die Fallfrist, Levst. (Pril.); neprestopno število, die Maximalzahl, Levst. (Pril.); do neprestopnih ... gld., bis zum Höchstbetrage von ... fl., Levst. (Pril.); — unübertretbar: neprestopna postava, Str.
  89. nepretȓgan, adj. ununterbrochen.
  90. nepretȓgoma, adv. ununterbrochen.
  91. nepretŕžən, -žna, adj. ununterbrochen, immerwährend, ogr.- C.; stetig, Cig. (T.).
  92. nepretŕžnost, f. die Stetigkeit, Cig. (T.).
  93. neprevı̑doma, adv. unvorhergesehen, unvermuthet, unerwartet, Mur., Cig.; smrt hodi neprevidoma ino po noči kakor tat, Ravn.
  94. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  95. nepričakován, adj. unerwartet; unverhofft.
  96. neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
  97. nepriprȃva, f. = nepripraven, neokreten človek: z levico šivaš, nepriprava ti! Gor.- DSv.
  98. nepriprȃvljen, adj. unvorbereitet.
  99. nepristǫ́jən, -jna, adj. 1) unanständig, ungebürlich, unschicklich, Cig., Jan.; unangemessen, Cig., Jan.; — 2) incompetent, Cig.
  100. nepristǫ́jnost, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, die Unschicklichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Incompetenz, Cig.

   13.455 13.555 13.655 13.755 13.855 13.955 14.055 14.155 14.255 14.355  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA