Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (1.055-1.154)

  1. dopȗstək, -tka, m. die Erlaubnis, C.; — prelog plačilnega dne, die Gnadenfrist, der Indult, V.-Cig.
  2. dopȗstən, -stna, adj. 1) Concessions-, Erlaubnis-: dopustno pismo, die Concessionsurkunde, DZ.; dopustni list, der Licenzschein, Jan.; — 2) dopústən, zulässig, V.-Cig., DZ.; permissiv, ( phil.) Cig. (T.).
  3. dopustı̑təv, -tve, f. die Zulassung, die Concession, DZ.
  4. dorȃstək, -stka, m. kar doraste ( n. pr. žita): = žetev, C.
  5. dosmŕtən, -tna, adj. lebenslänglich, Cig., Jan., C., nk.; dosmrten ud kakega društva, nk.; dosmrtni dohodek, die Leibrente, Jan.
  6. dospẹ̑tək, -tka, m. 1) die Einholung, M.; — 2) das Erreichte, der Erfolg, C.
  7. dostátən, -tna, adj. hinlänglich, Cig. (T.), nk.; — hs.
  8. dóstikratən, -tna, adj. oftmalig, Mur., Jan.
  9. došę́stek, * -stka, m. = prihod, Habd.- Mik., Jan., kajk.- Valj. (Rad).
  10. doštẹ̑təv, -tve, f. die Addition, Cig.
  11. doštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. hinzuzählen, hinzuaddieren.
  12. doštẹ̑va, f. die Addition, Jan., C.
  13. doštẹvȃłnica, f. die Additionstafel, Jan.
  14. doštẹ́vanje, n. das Hinzuzählen, das Addieren.
  15. doštẹ́vati, -am, vb. impf. ad došteti; hinzuzählen, hinzuaddieren.
  16. doštẹvína, f., doštevine, die Additionsposten, C., Z.
  17. dotȇc, adv. = do tod, ogr.- C.
  18. dotéči, -téčem, vb. pf. 1) laufend gelangen; toliko da sem pod streho dotekel; — fließend gelangen; voda je do skalovja dotekla in tam se je ustanovila; — d. koga, im Laufe einholen; — 2) zu fließen aufhören; vino je doteklo; — 3) ablaufen: ure so mu dotekle; kadar doteče doba poprejšnje volitve, Levst. (Nauk); — fällig werden (o menicah), Cig. (T.), DZ.; dotekli kuponi, verfallene Coupons, DZ.; dotekle platežne dolžnosti, fällige Zahlungsverpflichtungen, Levst. (Pril.); — 4) d. se, ein Ende nehmen, zugrunde gehen: vse se doteče, C.
  19. dotedánji, adj. bis damals reichend: vsi dotedanji znanstveni spisi, Let.
  20. dotę́gati, -am, vb. impf. ad dotegniti.
  21. dotę́gniti, -nem, vb. pf. 1) nachtragen, DZ.; nachkommen, einholen, Jan.; — 2) auskommen, aufkommen, Jan., C.; — = utegniti: nisem dotegnil priti, ich hatte keine Zeit zu kommen, C.; — ausreichen, C.; to mi ne dotegne, ich kann damit nicht auskommen, Cig.
  22. dotẹ̀k, -tẹ́ka, m. 1) die Einholung, Cig.; — 2) der Ablauf: pred dotekom izplačilnega roka, DZ.
  23. dotẹ́kati, -tẹ̑kam, vb. impf. ad doteči; 1) zufließen, Jan.; kri (v možgane) doteka, Let.; — 2) ablaufen: zuende gehen, Cig.; ura mi doteka, C.; — fällig werden: menice dotekajo, Cig. (T.); — 3) d. se, zuende, zugrunde gehen, C.
  24. dotéklost, f. die Fälligkeit, Cig., DZ.
  25. dotəkníti se, -táknem se, vb. pf. berühren: d. se koga, česa.
  26. dotəknjénje, n. die Berührung.
  27. dotésati, -tę́šem, vb. pf. mit dem Zimmern fertig werden, fertig zimmern; dotesan, beilfertig, Cig.
  28. dotę́žən, -žna, adj. vollwichtig, Cig. (T.).
  29. doumẹ́tən, -tna, adj. unterrichtsfähig, verständig, C.
  30. dovolı̑təv, -tve, f. die Bewilligung; brez dovolitve, ohne Erlaubnis, Levst. (Nauk).
  31. dovršı̑təv, -tve, f. die Vollendung, Cig., Jan., nk.
  32. dovzę́tən, -tna, adj. empfänglich, Cig. (T.), C., nk.; d. za duševne vtiske, Jurč.
  33. dozorı̑tev, -tve, f. die Reife, C.
  34. dožę̑təv, -tve, f. die Beendigung des Getreideschnittes, Z.
  35. dožı̑tək, -tka, m. das Erlebnis: čudoviti dožitki, Abenteuer, Šol.; pripovedovati o svojem dožitku, Jurč.
  36. doživótən, -tna, adj., SlN., Zora, ( hs.), pogl. dosmrten.
  37. dragótən, -tna, adj. kostbar, Jan.
  38. drȃstək, -stka, m. der Reiz, C.
  39. dratę̑n, adj. aus Draht.
  40. drážestən, -tna, adj. reizend, Cig. (T.), C., nk.; — hs.
  41. dražı̑telj, m. der Licitant, Levst. (Cest.).
  42. drẹmȏtəc, -tca, m. = dremota, Cig., Jan.; pozno je bilo in dremotec nas je grudil, Glas.
  43. drẹmótən, -tna, adj. schlaftrunken, schläfrig; njih oči so bile dremotne, Jan. (Slovn.); — dan čemeren in dremoten, Erj. (Izb. sp.).
  44. drẹ̑təv, -tve, f. = dreta 1), Jan.
  45. drgétəc, -tca, m. das Beben, das Zittern, Cig., Jan.; drgetec me je prijel, me ima, Z., SlGor.
  46. drhtẹ́ti, -ím, vb. impf. = drgetati, Cig., Jan., C., Mik., nk.; vse drhti po meni, alles zittert in mir, Z.; drhteč od veselja, nk.; — d. po čem, vor Verlangen nach etwas zittern, Z.; auf etwas erpicht sein, Cig.
  47. drístən, -tna, adj. den Durchfall betreffend, Mur.; abführend, M.
  48. drnátən, -tna, adj. = drnat: drnatna njiva, Z.
  49. drobentẹ́ti, -ím, vb. impf. drobno peti, hoditi, pisati, na drobno lomiti itd., Lašče- Levst. (Rok.); pos. kleine Schritte machen, C.; Najrajši le drobentim po cesti, Levst. (Zb. sp.); Micka po trgu drobenti, Npes.- Kres; — trillern, C.; — tudi: drobentíti, Levst. (Rok.).
  50. drobı̑təv, -tve, f. das Zerbröckeln; — d. metra, die Untertheilungen des Meters, DZ.
  51. drobnocvẹ́tən, -tna, adj. kleinblütig, Cig., Jan.
  52. drobnolístən, -stna, adj. kleinblättrig, Cig.
  53. drotę̑n, adj. = draten, Vest.
  54. drskótəc, -tca, m. der Ampfer (rumex p.), Štrek.
  55. dŕsteł, m. eine Art Schiefer, Štrek.
  56. dŕstelj, m. = drstev 2), Rihenberk- Erj. (Torb.).
  57. dŕsten, m. = drstelj, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  58. dŕstəv, -stva, m. 1) der Kalkspath, krystallinischer Tropfstein, Koblja Glava (Kras)- Erj. (Torb.), Erj. (Min.); — 2) der Kies (razdrobljeno kamenje, pos. pesek v čiščenje bakrene posode), Kras- Erj. (Torb.).
  59. drstı̑təv, -tve, f. das Laichen, Jan.
  60. drugokrátən, -tna, adj. abermalig, zweitmalig, Mur.
  61. drugosǫ́rtən, -tna, adj. von anderer Art, M.
  62. drugótən, -tna, adj. secundär; Neben-, Cig., Jan., Cig. (T.); drugotni naglas, der Nebenton, d. pojem, der Nebenbegriff, d. tok, der Nebenstrom, der Inductionsstrom, d. rek, der Nebensatz, d. del reka, der Nebensatztheil, Cig. (T.).
  63. drugovŕstən, -stna, adj. kar je druge vrste: drugovrstna barka, Vod. (Izb. sp.); — fremdartig, Cig.
  64. drȗštəvce, n. dem. društvo; kleiner Verein, Vrt.
  65. drzótən, -tna, adj. = drzen, Vrt.
  66. drzovítən, -tna, adj. = drzovit, Jan.
  67. drzovı̑tež, m. der Verwegene, Let.
  68. držı̑telj, m. d. knjig matic, der Matrikenführer, Levst. (Nauk).
  69. duhtẹ́ti, -ím, vb. impf. duften, Cig., Jan., M., nk.; vonjavo d., Zora; — prim. dehteti.
  70. dvajsetę̑r, num. zwanzigerlei, zwanzig; — prim. četver.
  71. dvajsetę̑rən, -rna, adj. zwanzigfach.
  72. dvajsetę̑rnat, adj. zwanzigfach.
  73. dvajseterogùb, -gúba, adj. zwanzigfältig, Cig.
  74. dvajseterostròk, -strǫ́ka, adj. zwanzigfältig, Cig.
  75. dvajsetfúntən, -tna, adj. zwanzigpfündig, Cig., Jan.
  76. dvȃjsetkratən, -tna, adj. zwanzigmalig.
  77. dvajsetlẹ́tən, -tna, adj. zwanzigjährig, Jan.
  78. dvȃkratən, -tna, adj. zweimalig.
  79. dvanajstę̑r, num. zwölferlei, zwölf; — prim. četver.
  80. dvanajstę̑rəc, -rca, m. das Dodekaeder, Cig. (T.).
  81. dvanajstę̑rən, -rna, adj. zwölffach, dvanajsterna razdelba, die Duodecimaleintheilung, Cig. (T.).
  82. dvanajstę̑rica, f. das Dutzend, Cig., Cel. (Ar.).
  83. dvanajstę̑rka, f. 1) die Zwölf, der Zwölfer (als Zahlzeichen), Z.; — 2) das Duodezformat, Cig., Jan., Cig. (T.).
  84. dvanajstę̑rnat, adj. zwölffach.
  85. dvanajsterogúbən, -bna, adj. zwölffältig, Cig.
  86. dvanajsterokǫ́tən, -tna, adj. zwölfwinkelig (= zwölfeckig), Cig.
  87. dvanajsterokǫ̑tnik, m. das Zwölfeck, Cig. (T.).
  88. dvanajsteronǫ́žən, -žna, adj. zwölffüßig, Cig.
  89. dvanajsteroǫ́gəłnat, adj. zwölfeckig, Cig.
  90. dvanajsteroplǫ́ščən, -ščna, adj. d. ogel, eine zwölfseitige Ecke, h. t.- Cig. (T.).
  91. dvanajsterostràn, -strána, adj. zwölfseitig, Cig.
  92. dvanajstfúntən, -tna, adj. zwölfpfündig, Cig.
  93. dvanájstkratən, -tna, adj. zwölfmalig.
  94. dvanajstlẹ́tən, -tna, adj. zwölfjährig.
  95. dvẹlẹ́tən, -tna, adj. = dvoleten, Cig., Met., Schönl.
  96. dvofúntən, -tna, adj. zweipfündig, Cig.
  97. dvǫ̑jčetən, -tna, adj. Zwillings-, SlGor., Fr.- C.; dvojčetna deklina, weiblicher Zwilling, C.
  98. dvolẹ́tən, -tna, adj. zweijährig, Jan.
  99. dvolístən, -tna, adj. zweiblättrig, Cig., Jan.
  100. dvonítən, -tna, adj. zweifädig, (dveniten) Cig.

   555 655 755 855 955 1.055 1.155 1.255 1.355 1.455  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA