Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ta (201-300)

  1. tántovina, f. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.), Celje, Rogatec- Erj. (Torb.); weißer Wippacher, Trumm.; — tudi: tantovína.
  2. tantrẹ́, adv. iz: tam notre (notri), Rož.- Kres.
  3. tantúzati, -am, vb. impf. = mečkati, hinter dem Berge halten, Hal.- C.
  4. tápa, f. ein einfältiger, dummer Mensch, M., Kr.; — prim. kor.-nem. tappe, tapp'l (istega pomena).
  5. tápati, -am, vb. impf. leise treten, schleichen, Jarn., Cig., Jan., C., Kr.; kontrabantarji s tobakom tapajo po deželi, Jurč.; — prim. kor.-nem. tappe, Fuß ( zaničlj.), srvn. tape, Pfote.
  6. tapēta, f. opna, die Tapete.
  7. tapētar, -rja, m. der Tapezierer, Jan. (H.).
  8. tapetováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) tapezieren, Jan. (H.).
  9. tapīr, m. der Tapir; amerikanski t., der amerikanische Tapir (tapirus americanus), Erj. (Ž.).
  10. tapljáti, -ȃm, vb. impf. sanft schlagen, tätscheln, Z., Let., Dol., Gor.
  11. tȃr, m. Brunft der Stute, M.
  12. 1. tára, f. die Marter, die Plage, die Pein, Mur., C., Burg. (Rok.).
  13. 2. tāra, f. teža posode, v kateri se blago pošilja, die Tara.
  14. tarȃc, m. das Straßenpflaster, kajk.- Valj. (Rad); — prim. it. terrazzo, die Terrasse.
  15. tarȃcati, -am, vb. impf. pflastern, Guts.- Cig.
  16. tarāntola, f. neki pajek: die Tarantel (lycosa tarantula), Erj. (Ž.).
  17. tárati, -am, vb. impf. 1) abplagen, martern, V.-Cig.; bil je preganjan, vjet, taran, Vod. (Izb. sp.); — t. se, sich abplagen, Cig.; — 2) langsam arbeiten oder gehen, C.; — 3) t. se, = goniti se (o kobili), M.; — prim. treti (?).
  18. tȃrba, f. ein einfältiges Weib, C.
  19. tarbȃn, m. der Tölpel, Mur., C.
  20. tarbáti, -ȃm, vb. impf. = počasno in nerodno kaj delati, Gor.
  21. tȃrča, f. 1) die Tartsche, der Schild, Meg., Dalm., Krelj; — 2) die Zielscheibe, das Ziel, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) ein runder Korb; tarčo polno jagod nabrati, Savinska dol., — prim. nem. Tartsche, fr. targe, Mik. (Et.).
  22. tȃrčar, -rja, m. = tarčestrelec, Cig.
  23. tarčestrẹ̑łəc, -łca, m. der Scheibenschütze, Cig., Jan.
  24. tȃrčica, f. dem. tarča, Dict., nk.
  25. tȃrčnica, f. (puška) t., die Scheibenbüchse, V.-Cig.
  26. tȃrəc, -rca, m. der Quetscher, Cig.
  27. tarīfa, f. cenovnik, der Tarif.
  28. tarīfən, -fna, adj. Tarif-
  29. tarkljáti, -ȃm, vb. impf. = gristi, da se sliši glas grizočih zob, (od ben.-it. torcolàr, pressen), Vrsno pod Krnom- Erj. (Torb.).
  30. tarnáč, m. Jammerer, Nov.
  31. tȃrnanje, n. das Jammern, das Klagen.
  32. tȃrnati, -am, vb. impf. = jammern, klagen.
  33. tarnávati, -am, vb. impf. = tarnati, Jan.
  34. tȃrnavəc, -vca, m. der Jammerer.
  35. tȃrnica, f. kraj, kjer tarejo predivo, die Flachsbreche, Cig., Polj.
  36. 1. tȃrnja, f. der Jammer, Cig., Jan.; der Gram, V.-Cig.; kaj me puščaš v toliki tarnji? Glas.
  37. 2. tȃrnja, f. die Wachsmilbe (iz ben.-it. tarma), Ljubušnje ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  38. tarnjáti, -ȃm, vb. impf. = tarnati, Jan.
  39. tarnjávati, -am, vb. impf. = tarnati, Npes.-Schein.
  40. tarōk, m. das Tarokspiel.
  41. tȃsa, f. ein Haufen aufgeschichtetes Holz, Heu o. Garben, Rez.- C., Tolm., Idrija, KrGora; — prim. furl. tasse, Holzstoß, Štrek. (Arch.).
  42. tȃst, m. der Schwiegervater.
  43. tȃstba, f. die Schwägerschaft, Svet. (Rok.).
  44. tȃšč, adj. = prazen: bogate je odpustil tašče, Krelj; — tašče zrno, das Afterkorn, Cig.; — prim. tešč.
  45. tášča, f. die Schwiegermutter.
  46. 1. táščica, f. dem. tašča; 1) eine kleine Schwiegermutter; — 2) das Rothkehlchen (sylvia rubecula); — višnjeva t., das Blaukelchen, Levst. (Nauk); — 3) der Hornklee (lotus corniculatus), Koborid- Erj. (Torb.).
  47. 2. tȃščica, f. dem. 2. taška; 1) das Hängeschlösschen, Cig.; — 2) das Amulet, Jan.; das Medaillon, Jan.; — 3) eine Art Kuchen, C., Z.
  48. 1. tȃška, f. 1) = tašča, Notr.; — 2) ovčje ime, Bolc- Erj. (Torb.).
  49. 2. tȃška, f. 1) die Tasche, Dalm.- Valj. (Rad), Št.; — 2) das Hängeschloss, das Vorlegschloss, Cig., DZ., Gor.; — 3) eine Art Kuchen, Z.; — prim. it. tasca, nem. Tasche.
  50. 3. tȃška, f. = prazno zrno, das Afterkorn, Cig.; — die Weinbeerhülse, bes. die ausgepresste, Cig.; — nam. taščka; prim. tašč.
  51. taškìč, -íča, m. das Männchen vom Rothkehlchen, Štrek.
  52. tȃt, tȃta, tatȗ, m. 1) der Dieb; — 2) der Nebenschössling an Bäumen, Reben, Cig., Jan.; — ein abgesonderter Faden des Dochtes (der Wolf), Cig., Jan.; — 3) neki hrost: der Kräuterdieb (plinus fur), Erj. (Z.).
  53. táta, m. der Papa (v nežnem ali otročjem govoru).
  54. tatáriti, -ȃrim, vb. impf. tatarische Worte in die Sprache mengen, Preš.
  55. tȃtba, f. der Diebstahl, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad), LjZv.
  56. tatbína, f. der Diebstahl, Z., Valj. (Rad).
  57. tátej, m. = tata, Cig., Jan.
  58. tȃtək, -tka, m. = tata, Jan.
  59. tatíca, f. 1) die Diebin; — 2) die Blendlaterne, Jan.
  60. tatìč, -íča, m. dem. tat; ein kleiner Dieb; tatiče obešajo, tatove pa izpuščajo, Jan. (Slovn.).
  61. tatíga, f. eine diebische Person, kajk.- Valj. (Rad).
  62. tatı̑ja, f. = tatinstvo, Mur., Cig., Jan.
  63. tatína, f. 1) = tatvina, C.; — 2) tȃtina, m. = tat, BlKr.- DSv.
  64. tatíniti, -ı̑nim, vb. impf. das Diebshandwerk treiben, V.-Cig.
  65. tȃtinja, f. die Diebin, Cig.
  66. tatı̑nski, adj. Diebs-, diebisch; tatinski tovariši, Dalm.; tatinski ključi, Dietriche, Jsvkr., Levst. (Nauk); po tatinsko, nach Art der Diebe.
  67. tatı̑nstvọ, n. die Dieberei, das Diebshandwerk, Mur., Cig., Jan.; — der Diebstahl, Danj.- Valj. (Rad).
  68. tatı̑nščak, m. 1) ein diebischer Mensch, C., M.; — 2) der Bienenstock mit den Raubbienen, Levst. (Beč.).
  69. tatı̑nščica, f. ein diebisches Weib, C.
  70. tatọ̑di, adv. = otodi, ravnokar, soeben, Gor.
  71. tatovı̑t, adj. voll Diebe: tatovito je, es kommen viele Diebereien vor, BlKr.- Cig.
  72. tatǫ́vski, adj. Diebs-; tatovska zadruga, Jurč.
  73. tȃtrman, m. 1) = zgornji konec vodnjaške cevi, nav. s kakim okraskom ( n. pr. s človeško glavo), Gor.; — 2) = strašilo v prosu, Notr.; — 3) = velik mejnik, Burg. (Rok.), Ig (Dol.), Notr.- Z.; — 4) = močerad, Planina ( Št.)- Glas.; — prim. kor.-nem. tatterman, der Brunnenstock, die Vogelscheuche, C.
  74. tȃtva, f. = tatvina, Mur., C.
  75. tatvína, f. 1) der Diebstahl; — 2) das Gestohlene; živo tatvino pri kom najti, Dalm.
  76. távanje, n. das Herumtappen.
  77. távati, -am, vb. impf. herumtappen; po temi tavati; — unsicher gehen: bolnik po sobi tava; — prim. nem. tappen (?).
  78. taves, m. der Vampyr, BlKr.- Trst. (Let.).
  79. tavljáti, -ȃm, vb. impf. furchtsam herumtappen: naglo stopi! kaj tavljaš? Gor.- Mik.
  80. tavmatrōp, m. čudokret, das Thaumatrop, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  81. tavník, m. = koš, v katerem se vjete ribe hranijo, Dol.
  82. tavtologı̑ja, f. istorečje, die Tautologie.
  83. tȃvžent, num., pogl. tisoč.
  84. tȃvžentroža, f. = svedrec, das Tausendguldenkraut (erythraea centaurium); tavžentrože piti, den daraus bereiteten Thee trinken.
  85. tȃže, -eta, m. = tolažnik, Ravn.- Valj. (Rad).
  86. tȃžej, m. = tolažnik, C., Slom.
  87. tážiti, -im, vb. impf. = tolažiti, Mur., Cig., Jan., Ravn.; — prim. bav. dasig, št.-nem. tasig = kleinlaut, geduldig, C.
  88. tȃžnica, f. = tolažnica, Mur., Cig., Ravn.
  89. tȃžnik, m. = tolažnik, Guts.- Cig.
  90. ábota, f. 1) die Albernheit, die Thorheit; smešne navade in abote, Glas.; — 2) ein alberner, thörichter Mensch; ti si prava abota! Dol.; — iz nem.; prim. stvn. apah, verkehrt, Mik. (Et.).
  91. adjutānt, m. der Adjutant; — prim. pribočnik.
  92. afektācija, f. die Affectation ( stil.), Cig. (T.); — prim. pačenje, prenavljanje.
  93. altāna, f. der Altan, Cig.; — prim. it. altana.
  94. altár, -rja, m. der Altar.
  95. anekdōta, f. die Anekdote.
  96. antārktičən, -čna, adj. ob južnem tečaju ležeč, antarktisch, Jes.
  97. aōrta, f. velika odvodnica, die Aorte.
  98. aptážica, f., Npes.-K., pogl. opatica.
  99. astātičən, -čna, adj. astatisch ( phys.): astatična igla, die astatische Nadel, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  100. áta, ( gen. ȃta), m. der Papa (največ v otročjem govoru).

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA