Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

sen (301-400)

  1. mésən, -sna, m. = mecesen, Tolm., Bolško- Erj. (Torb.).
  2. 1. mesę̑n, adj. 1) aus Fleisch, Fleisch-: mesena klobasa; — 2) fleischlich, sinnlich; meseno poželjenje, sinnliches Verlangen.
  3. 2. mésən, -sna, adj. Fleisch-; mésna jed, eine Fleischspeise.
  4. mesę̑nast, adj. fleischicht, Cig.
  5. mẹ̑senc, m. = mesec, Jan., Št.- C., Guts. (Res.), Rož.- Kres.
  6. mẹ̑senčki, m. pl. eine Art Strohrosen, KrGora.
  7. meseníca, f. die Fleischwurst, Cig.
  8. mesenína, f. die Fleischware; mesenino prodajati; — Fleischspeisen, Mur., Cig.; — die fleischigen Theile des thierischen Körpers, Bleiw. ( Let.).
  9. mesenják, m. 1) sinnlicher Mensch, Mur., C.; — 2) = mesnjak, prostor, kjer meso sušijo, C., Z., mesę̑njak, Poh.
  10. mesenjáški, adj. fleischlich, sinnlich, Mur.
  11. mesę̑nost, f. die Fleischlichkeit, die Sinnlichkeit, Mur., Cig., Jan.
  12. mesę̑nostən, -tna, adj. zur Sinnlichkeit gehörig, sinnlich, Mur.
  13. mesésən, -sna, m., KrGora, pogl. macesen.
  14. miloglásən, -sna, adj. sanft o. lieblich tönend, Jan., M., C., nk.
  15. mitronǫ́sən, -sna, adj. infuliert, Cig., Jan.
  16. mnogoglásən, -sna, adj. vielstimmig, Cig.
  17. mnogopísən, -sna, adj. schreibselig, Cig. (T.); zdanji mnogopisni časi, Levst. (Nauk).
  18. mrčę́sən, -sna, adj. Ungeziefer-, M.; mrčę̑sni prašek, das Insectenpulver, Jan. (H.); nichtswürdig: po znano zvijačo mrčesnih ljudi sežejo, Ravn.
  19. mŕsən, -sna, adj. Fleisch-: mȓsni dan, der Fleischtag, Cig.; mrsno jelo, die Fleischspeise, Dol.- Cig.; mrsna jed (o postnih dneh), C.
  20. nadkolę́sən, -sna, adj. oberschlächtig, Jan.; nadkolesna voda, oberschlächtiges Wasser, Cig.
  21. nadpísən, -sna, adj. Adress-: nadpisna stran pisma, die Adressseite, DZ.
  22. nadtelę̑sən, -sna, adj. übersinnlich, Cig., Jan.
  23. naglásən, -sna, adj. Accent-: naglȃsno znamenje, nk.; naglasni verz ali stih, der Accentvers, Cig. (T.).
  24. nagnȗsən, -sna, adj. ekelhaft, abscheulich, Cig., Jan., Štrek., Kast.
  25. nakísən, -sna, adj. säuerlich, Jan.
  26. námesən, -sna, adj. etwas fleischig: namesna gruška, ogr.- C.
  27. napísən, -sna, adj. Aufschrifts-, Inschrifts-, nk.; epigrammatisch, Cig.; — napı̑snọ pismo, die Lapidarschrift, Cig. (T.).
  28. napŕsən, -sna, adj. an der Brust befindlich, Busen-, Mur., Cig.; napȓsna verižica, die Brustkette, Cig.; naprsna igla, die Vorstecknadel, Cig.
  29. narodopísən, -sna, adj. ethnographisch, Cig., Jes.
  30. natísən, -sna, adj. Druck-: natı̑sni stroški, Cig.
  31. nebę́sən, -sna, adj. Himmels-, Cig. (T.).
  32. neblagoglásən, -sna, adj. übelklingend, nk.
  33. nebonǫ́sən, -sna, adj. den Himmel tragend, Cig.
  34. negnȗsən, -sna, adj. = gnusen, LjZv., Erj. (Izb. sp.); pogl. nagnusen.
  35. neizbrísən, -sna, adj. unauslöschlich, untilgbar, Cig., Jan., nk., neizbrisne črke, Zv.; n. madež, nk.
  36. neizprósən, -sna, adj. unerbittlich, nk.; Tvrd bodi, neizprosen, mož jeklen, Jurč.
  37. nejásən, -sna, adj. undeutlich, unklar; nejasne besede.
  38. nẹkolikočásən, -sna, adj. zeitweilig: nekolikočasne zapreke, DZ.
  39. nemŕsən, -sna, adj. nemȓsni dan, der Fasttag, C., Z.
  40. neodvísen, -sna, adj. unabhängig, nk.; (po nem.).
  41. neokúsən, -sna, adj. 1) unschmackhaft, nk.; — 2) ohne (ästhetischen) Geschmack, geschmacklos: neokusna noša, nk.; pogl. nevkusen.
  42. neopísən, -sna, adj. nicht zu schildern, unbeschreiblich: neopisna urnost, LjZv.
  43. nepopísən, -sna, adj. unbeschreiblich, nk.
  44. nepravopísən, -sna, adj. unorthographisch, Jan. (H.).
  45. neprekọ́sən, -sna, adj. unübertrefflich, LjZv.
  46. neprenésən, -sna, adj. unerträglich, Jan. (H.).
  47. neprenósən, -sna, adj. unerträglich: neprenǫ̑sni jarem, LjZv.; neprenosno breme, Slovan.
  48. nepreprósən, -sna, adj. unerbittlich, Cig. (T.), LjZv.
  49. neprevẹ́sən, -sna, adj. wagrecht, horizontal, Cel. (Geom.), Žnid.
  50. neprizanésən, -sna, adj. unverzeihlich, Jan. (H.).
  51. nerẹ́sən, -sna, adj. nicht ernst.
  52. nésən, -sna, adj. nesna kokoš, die Leghenne, Cig., Jan.
  53. nesə̀n, -snà, m. die Schlaflosigkeit, ogr.- C.
  54. nesénje, n. 1) das Tragen; — 2) das Eierlegen.
  55. nesoglásən, -sna, adj. unharmonisch, Cig., Jan.; — misshellig, Cig.; — prim. soglasen.
  56. netẹlę̑sən, -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan.
  57. neugásən, -sna, adj. unauslöschbar, nk.
  58. nevkúsən, -sna, adj. = neokúsen, geschmacklos: nevkusna jed, nevkusna noša, Jan., nk.
  59. nezanésən, -sna, adj. = nezanesljiv, Jan.
  60. nezapísən, -sna, adj. unaufschreibbar, Jurč.
  61. nezavísən, -sna, adj. unabhängig, Cig. (T.), nk.; — hs.
  62. nezglásən, -sna, adj. dissonierend, Sen. (Fiz.).
  63. nezgodonǫ́sən, -sna, adj. unheilbringend, Cig.
  64. nezmásən, -sna, adj., Mur., Krelj, Trub.; pogl. nezmeren.
  65. neznósən, -sna, adj. unerträglich, Cig. (T.), nk.; — prim. hs. nesnosan.
  66. nẹžnoglásən, -sna, adj. zartstimmig, Glas.
  67. 1. nósən, -sna, adj. Nasen-; nọ̑sna kost, das Nasenbein, Cig.
  68. 2. nósən, -sna, adj. 1) tragbar, Cig.; nosni stol, der Tragestuhl, die Sänfte, Vod. (Izb. sp.); — nosna obleka, ein Kleid, das sich tragen lässt, Let.; — 2) Trage-, Cig.; nǫ̑sni konj, das Tragpferd, nosne živali, Tragethiere, DZ.; — 3) schwanger, Cig., Štrek., Svet. (Rok.); — 4) nosna kokoš, eine Eier legende Henne, Cig.
  69. občásən, -sna, adj. zeitweise wiederkehrend, periodisch, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov., DZ.; zbirati se v občasne posvete, ZgD.; občȃsnọ jezero, periodischer See, Jes.; občasno, zeitweise, Cig.; — češ.
  70. oblẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Holz werden; erharten, Jan.; — erstarren, Z.
  71. oblẹseníti, -ím, vb. pf. holzartig machen: s pretepanjem živini kožo in meso o., Vrtov. (Km. k.).
  72. obrẹstonǫ́sən, -sna, adj. zinsentragend, C., nk.
  73. obrı̑sən, -sna, adj. schematisch, Cig.
  74. obsẹ̑na, f. 1) die Beschattung, Mik.; — 2) die Blendung, Cig. (T.); — die Bezauberung, Mik.; — 3) = pošast, C.
  75. obsẹ̑ncati, -am, vb. pf. = obsenčiti, ogr.- Valj. (Rad).
  76. obsẹ̑nčba, f. die Umschattung, Cig.
  77. obsẹ̑nčən, -čna, adj. umschattig, V.-Cig.
  78. obsẹ́nčenje, n. die Ueberschattung, Mur., Cig.
  79. obsenčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obsenčiti; überschatten, Trub.- M., Burg.
  80. obsẹ́nčiti, -sẹ̑nčim, vb. pf. überschatten, beschatten.
  81. obsẹ̑nčje, n. die Schattierung, Bes.
  82. obsenę̑tba, f. die Verzauberung, Mik.
  83. obsenę́titi, -ę̑tim, vb. pf. verzaubern: coprnice znajo človeka obsenetiti, BlKr.- Mik.; — o. se, sich entsetzen, BlKr.- M., C.; (obsẹnę́titi?).
  84. obsẹ́niti, -sẹ̑nim, vb. pf. 1) umschatten, beschatten, Cig., Šol.; — 2) blenden, täuschen, C.
  85. obsẹ́niti, -sẹ̑nem, vb. pf. auf jemanden zu scheinen anfangen, bescheinen (o solncu), C.
  86. obsẹ́njiti se, -im se, vb. pf. sich wund liegen, Cig.; obsenjen, voll Druckwunden, Z.; ( nam. obsednjiti; prim. sednja, sedno).
  87. obvásən, -sna, adj. ums Dorf gelegen, (obvesen) C.
  88. očę̑sən, -sna, adj. Augen-; očesna bolezen, die Augenkrankheit; očesna leča, die Augenlinse, Cig. (T.).
  89. odnósən, -sna, adj. bezüglich, relativ; odnosno, beziehungsweise; odnǫ̑sni pojem, der Beziehungsbegriff, odnosni rek, der Relativsatz, odnosna težina, das specifische Gewicht, Cig. (T.); — hs. (iz rus.).
  90. odsẹnčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odsenčiti, Jan.
  91. odsẹ́nčiti, -sẹ̑nčim, vb. pf. nuancieren, Jan.; (po rus. ottênitь).
  92. odsənjmováti, -ȗjem, vb. pf. aufhören zu markten, ausmarkten, (odsejm-) Cig.
  93. odvísən, -sna, adj. abhängig, Jan., Šol., nk.; (po nem.).
  94. ognúsən, -sna, adj. = gnusen, ekelhaft, unrein, SlGradec- C.; o. človek, Jap.- C.
  95. oję̑sən, -sna, adj. Deichsel-, Cig.
  96. okísən, -sna, adj. säuerlich, Guts.- Cig., C.
  97. okúsən, -sna, adj. 1) Geschmacks-: okȗsne bradavičice, die Geschmackswärzchen, Cig. (T.); — 2) schmackhaft, geschmackvoll, Jan., nk.; okusna jed, okusno izdelati kaj, nk.
  98. olẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. holzig werden, C.
  99. omesenẹ́ti, -ím, vb. pf. fleischartig werden, C.
  100. opásən, -sna, adj. gefährlich, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — hs. iz rus.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA