Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

sen (272-371)

  1. ladjenǫ́sən, -sna, adj. schiffbar, Jan.
  2. 1. lȃsən, -sna, adj. Haar-; lasna igla, Zv.; lasna ključica, die Haarnadel, Cig.
  3. 2. lasən, -sna, adj. flink, Dol.- Cig.; — prim. hs. lasan, leicht.
  4. lasę́nka, f. die Perücke, Cig.
  5. lẹpoglásən, -sna, adj. wohlklingend, Cig., Jan.
  6. lẹpopísən, -sna, adj. kalligraphisch, Cig., Jan.
  7. 1. lẹsę̑n, adj. hölzern, aus Holz verfertigt, Holz-; l. klin, l. obroč; lesena stanica, die Holzzelle, leseni kamen, der Holzstein, Cig. (T.); lesena moka, das Holzmehl, DZ.; — lesena trgovina, nam. lesna t., Kr.; — ungelenk; ne bodi tako l.!
  8. 2. lẹ̑sən, -sna, adj. 1) das Holz betreffend, Holz-, Cig., Jan.; lesni ocet, der Holzessig, Cig. (T.); lesna vlaknina, die Holzfaser, das Lignin, Cig. (T.); — 2) = gozden, Cig.; lesna vlačuga, lesna žena, LjZv.
  9. 3. lesən, -sna, adj. glänzend: lesna zvezda, ogr.- C.; (lẹ̑sən? prim. 1. lesk).
  10. lesę̑nast, adj. holzartig, holzicht, Jan. (H.).
  11. lẹsenčíka, f. = lesnika, Npr.-Krek (Lj. knj.).
  12. lẹsenẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Holz werden, Mur., Cig., Jan.
  13. lẹsenína, f. die Holzware, das Holzwerk, das Holzzeug.
  14. lẹseníti se, -ím se, vb. impf. holzig werden, C., Z.
  15. lẹsenjáča, f. die Bretterbude, die Baracke, DZ., nk.
  16. lẹsenonòg, -nǫ́ga, adj. mit einem hölzernen Fuß, Jurč.
  17. lẹtnočásən, -sna, adj. Jahreszeiten-: lẹtnočȃsni veter, der Jahreszeitenwind, Jes.
  18. lẹtopísən, -sna, adj. chronographisch, Jan.
  19. likopísən, -sna, adj. descriptiv, darstellend: likopı̑snọ merstvo, darstellende Geometrie, h. t.- Cig. (T.).
  20. ljuboglásən, -sna, adj. lieblich klingend, Zora.
  21. ljudonǫ́sən, -sna, adj. Menschen tragend: ljudonosni vozovi, Personenwagen, DZ.
  22. ljudopísən, -sna, adj. demographisch: ljudopı̑sni ali demografski podatki, LjZv.
  23. macésən, -sna, m. der Lärchenbaum (larix); macẹ́sen, Dict., Mik.
  24. másən, -sna, m. = masosen, macesen, Tolm.
  25. masosən, -sna, m. = macesen, Rez.- Zora (V. 162.).
  26. mecésən, -sna, m., Mur., Cig., Jan., Tuš. (R.), pogl. macesen.
  27. medčásən, -sna, adj. Interims-, interimistisch, Cig., Jan., C.
  28. melīsən, -sna, adj. Melissen-, Mur.
  29. meroizkúsən, -sna, adj. Aich-; meroizkȗsni red, die Aichordnung, meroizkusni urad, das Aichamt, DZ.
  30. mésən, -sna, m. = mecesen, Tolm., Bolško- Erj. (Torb.).
  31. 1. mesę̑n, adj. 1) aus Fleisch, Fleisch-: mesena klobasa; — 2) fleischlich, sinnlich; meseno poželjenje, sinnliches Verlangen.
  32. 2. mésən, -sna, adj. Fleisch-; mésna jed, eine Fleischspeise.
  33. mesę̑nast, adj. fleischicht, Cig.
  34. mẹ̑senc, m. = mesec, Jan., Št.- C., Guts. (Res.), Rož.- Kres.
  35. mẹ̑senčki, m. pl. eine Art Strohrosen, KrGora.
  36. meseníca, f. die Fleischwurst, Cig.
  37. mesenína, f. die Fleischware; mesenino prodajati; — Fleischspeisen, Mur., Cig.; — die fleischigen Theile des thierischen Körpers, Bleiw. ( Let.).
  38. mesenják, m. 1) sinnlicher Mensch, Mur., C.; — 2) = mesnjak, prostor, kjer meso sušijo, C., Z., mesę̑njak, Poh.
  39. mesenjáški, adj. fleischlich, sinnlich, Mur.
  40. mesę̑nost, f. die Fleischlichkeit, die Sinnlichkeit, Mur., Cig., Jan.
  41. mesę̑nostən, -tna, adj. zur Sinnlichkeit gehörig, sinnlich, Mur.
  42. mesésən, -sna, m., KrGora, pogl. macesen.
  43. miloglásən, -sna, adj. sanft o. lieblich tönend, Jan., M., C., nk.
  44. mitronǫ́sən, -sna, adj. infuliert, Cig., Jan.
  45. mnogoglásən, -sna, adj. vielstimmig, Cig.
  46. mnogopísən, -sna, adj. schreibselig, Cig. (T.); zdanji mnogopisni časi, Levst. (Nauk).
  47. mrčę́sən, -sna, adj. Ungeziefer-, M.; mrčę̑sni prašek, das Insectenpulver, Jan. (H.); nichtswürdig: po znano zvijačo mrčesnih ljudi sežejo, Ravn.
  48. mŕsən, -sna, adj. Fleisch-: mȓsni dan, der Fleischtag, Cig.; mrsno jelo, die Fleischspeise, Dol.- Cig.; mrsna jed (o postnih dneh), C.
  49. nadkolę́sən, -sna, adj. oberschlächtig, Jan.; nadkolesna voda, oberschlächtiges Wasser, Cig.
  50. nadpísən, -sna, adj. Adress-: nadpisna stran pisma, die Adressseite, DZ.
  51. nadtelę̑sən, -sna, adj. übersinnlich, Cig., Jan.
  52. naglásən, -sna, adj. Accent-: naglȃsno znamenje, nk.; naglasni verz ali stih, der Accentvers, Cig. (T.).
  53. nagnȗsən, -sna, adj. ekelhaft, abscheulich, Cig., Jan., Štrek., Kast.
  54. nakísən, -sna, adj. säuerlich, Jan.
  55. námesən, -sna, adj. etwas fleischig: namesna gruška, ogr.- C.
  56. napísən, -sna, adj. Aufschrifts-, Inschrifts-, nk.; epigrammatisch, Cig.; — napı̑snọ pismo, die Lapidarschrift, Cig. (T.).
  57. napŕsən, -sna, adj. an der Brust befindlich, Busen-, Mur., Cig.; napȓsna verižica, die Brustkette, Cig.; naprsna igla, die Vorstecknadel, Cig.
  58. narodopísən, -sna, adj. ethnographisch, Cig., Jes.
  59. natísən, -sna, adj. Druck-: natı̑sni stroški, Cig.
  60. nebę́sən, -sna, adj. Himmels-, Cig. (T.).
  61. neblagoglásən, -sna, adj. übelklingend, nk.
  62. nebonǫ́sən, -sna, adj. den Himmel tragend, Cig.
  63. negnȗsən, -sna, adj. = gnusen, LjZv., Erj. (Izb. sp.); pogl. nagnusen.
  64. neizbrísən, -sna, adj. unauslöschlich, untilgbar, Cig., Jan., nk., neizbrisne črke, Zv.; n. madež, nk.
  65. neizprósən, -sna, adj. unerbittlich, nk.; Tvrd bodi, neizprosen, mož jeklen, Jurč.
  66. nejásən, -sna, adj. undeutlich, unklar; nejasne besede.
  67. nẹkolikočásən, -sna, adj. zeitweilig: nekolikočasne zapreke, DZ.
  68. nemŕsən, -sna, adj. nemȓsni dan, der Fasttag, C., Z.
  69. neodvísen, -sna, adj. unabhängig, nk.; (po nem.).
  70. neokúsən, -sna, adj. 1) unschmackhaft, nk.; — 2) ohne (ästhetischen) Geschmack, geschmacklos: neokusna noša, nk.; pogl. nevkusen.
  71. neopísən, -sna, adj. nicht zu schildern, unbeschreiblich: neopisna urnost, LjZv.
  72. nepopísən, -sna, adj. unbeschreiblich, nk.
  73. nepravopísən, -sna, adj. unorthographisch, Jan. (H.).
  74. neprekọ́sən, -sna, adj. unübertrefflich, LjZv.
  75. neprenésən, -sna, adj. unerträglich, Jan. (H.).
  76. neprenósən, -sna, adj. unerträglich: neprenǫ̑sni jarem, LjZv.; neprenosno breme, Slovan.
  77. nepreprósən, -sna, adj. unerbittlich, Cig. (T.), LjZv.
  78. neprevẹ́sən, -sna, adj. wagrecht, horizontal, Cel. (Geom.), Žnid.
  79. neprizanésən, -sna, adj. unverzeihlich, Jan. (H.).
  80. nerẹ́sən, -sna, adj. nicht ernst.
  81. nésən, -sna, adj. nesna kokoš, die Leghenne, Cig., Jan.
  82. nesə̀n, -snà, m. die Schlaflosigkeit, ogr.- C.
  83. nesénje, n. 1) das Tragen; — 2) das Eierlegen.
  84. nesoglásən, -sna, adj. unharmonisch, Cig., Jan.; — misshellig, Cig.; — prim. soglasen.
  85. netẹlę̑sən, -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan.
  86. neugásən, -sna, adj. unauslöschbar, nk.
  87. nevkúsən, -sna, adj. = neokúsen, geschmacklos: nevkusna jed, nevkusna noša, Jan., nk.
  88. nezanésən, -sna, adj. = nezanesljiv, Jan.
  89. nezapísən, -sna, adj. unaufschreibbar, Jurč.
  90. nezavísən, -sna, adj. unabhängig, Cig. (T.), nk.; — hs.
  91. nezglásən, -sna, adj. dissonierend, Sen. (Fiz.).
  92. nezgodonǫ́sən, -sna, adj. unheilbringend, Cig.
  93. nezmásən, -sna, adj., Mur., Krelj, Trub.; pogl. nezmeren.
  94. neznósən, -sna, adj. unerträglich, Cig. (T.), nk.; — prim. hs. nesnosan.
  95. nẹžnoglásən, -sna, adj. zartstimmig, Glas.
  96. 1. nósən, -sna, adj. Nasen-; nọ̑sna kost, das Nasenbein, Cig.
  97. 2. nósən, -sna, adj. 1) tragbar, Cig.; nosni stol, der Tragestuhl, die Sänfte, Vod. (Izb. sp.); — nosna obleka, ein Kleid, das sich tragen lässt, Let.; — 2) Trage-, Cig.; nǫ̑sni konj, das Tragpferd, nosne živali, Tragethiere, DZ.; — 3) schwanger, Cig., Štrek., Svet. (Rok.); — 4) nosna kokoš, eine Eier legende Henne, Cig.
  98. občásən, -sna, adj. zeitweise wiederkehrend, periodisch, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov., DZ.; zbirati se v občasne posvete, ZgD.; občȃsnọ jezero, periodischer See, Jes.; občasno, zeitweise, Cig.; — češ.
  99. oblẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Holz werden; erharten, Jan.; — erstarren, Z.
  100. oblẹseníti, -ím, vb. pf. holzartig machen: s pretepanjem živini kožo in meso o., Vrtov. (Km. k.).

   1 72 172 272 372 472 572 672 772 872  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA