Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (9.901-10.000)

  1. bȗnkast, adj. knollig, knotig, knorrig, Cig.
  2. búrjast, adj. stürmisch: burjasto morje, C.; — ungestüm, Cig.
  3. bȗrkast, adj. possenhaft, schnakisch, V.-Cig. (T.).
  4. bȗrklast, adj. ungeschickt, M., Kr.
  5. búrnost, f. der Ungestüm, Cig. (T.), nk.
  6. búsija, f. der Hinterhalt, Dict.; Jerobeam je storil busijo, da bi od zadaj nad nje prišel, Dalm.; — iz tur. pusu, Mik. (Et.).
  7. bȗsk, interj. plump! C.
  8. búskniti, bȗsknem, vb. pf. mit Geräusch fallen, plumpen: na koga b., jemanden anfallen, C.
  9. búsniti, bȗsnem, vb. pf. = buskniti, C.
  10. busōla, f. neka priprava z magnetno iglo, die Boussole: tangentna b., die Tangentenboussole ( phys.), Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Jes.
  11. bȗškast, adj. voll Contusionen: tako ga je otepel, da je cel teden buškasto glavo nosil, Glas.
  12. bútast, adj. 1) stumpf: b. nos, Zora, Pjk. (Črt.); — plattköpfig: Jan.; abgeplattet: zemlja je na dveh koncih butasta, Vod. (Izb. sp.); — 2) dumm, tölpelhaft, Mur., Cig., Jan., Št.; — prim. nem.: butt = stumpf, dumm.
  13. buzakljȗnski, adj. (lepše rečeno, nam. buzaronski), Jan., Preš.
  14. buzarǫ̑nski, adj. sakrisch: b. bič! Luderpeitsche! Zora.
  15. cácavnost, f. die Verzärtelung, die Weichlichkeit, ogr.- C.
  16. cȃkljast, adj. morastig, ceklast, Guts., Mur.
  17. cakljáti se, -ȃm se, vb. impf. batzig sein, C.
  18. cápast, adj. lappig, zerfetzt.
  19. capı̑nast, adj. zerlumpt, Cig.
  20. capı̑nski, adj. Lumpen-, lumpenmäßig.
  21. cȃrgati se, -am se, vb. impf. streiten, kajk.- Valj. (Rad).
  22. carı̑nski, adj. Zoll-, DZ.
  23. carı̑nstvọ, f. das Zollwesen, das Zollsystem, Cig. (T.).
  24. cȃrski, adj. Zaren-; — kaiserlich, nk.
  25. cȃrstvọ, n. das Zarenthum; das Kaiserthum, nk.
  26. cę̑ckast, adj. mit großen weiblichen Brüsten, Npes.-Vraz.
  27. cẹdíkast, adj. gummicht, Cig.
  28. cẹdı̑łnikast, adj. = skop, Št.- DSv.
  29. cę́hmojstər, -tra, m. = cehmešter 1), Cig., Jan.
  30. cę́hovstvọ, n. das Zunftwesen, Cig., Jan.
  31. cekı̑nast, adj. ducatengelb; vino cekinaste barve.
  32. cekı̑nski, adj. Ducaten-: cekinsko zlato, Cig.
  33. cekniti se, -nem se, vb. impf. nachdenklich, bekümmert sein, sich ängstigen: za greh se c., ogr., Danj.- C.; — prim. stsl. cьknêti = kъsnêti, tardare, C.
  34. celestīn, m. prismatischer Halbbaryt, der Coelestin ( min.), Cig. (T.).
  35. celestīnəc, -nca, m. redovnik celestinskega reda, der Coelestiner, Cig.
  36. cẹlíłnost, f. die Heilkraft, Jan., Cig. (T.).
  37. cẹlínast, adj. ungeackert, C.
  38. cẹlı̑nski, adj. 1) Lehde-; Continental-, Cig. (T.), Jes.
  39. celokopítnost, f. die Vollhufigkeit, Cig.
  40. celokúpnost, f. die Gesammtheit, Nov.; — die Integrität, Cig. (T.).
  41. cẹloskúpən, -pna, adj. integrierend, Jan.; pogl. celokupen.
  42. cẹloskúpnost, f. Integrität, Jan.; pogl. celokupnost.
  43. cẹlọ̑st, f. die Ganzheit, die Integrität, Jan., Cig. (T.), C.; — sicer naše cesarstvo ob moč pride, celost in samosvojnost izgubi, Vod. (Pes. 99.).
  44. cẹlọ̑stən, -tna, adj. integrierend, Cig.
  45. cẹlotı̑sk, * m. der Stereotypendruck, Jan., Cig. (T.).
  46. cẹlótnost, f. die Ganzheit, die Integrität, Cig., Jan., M., nk.
  47. cẹlovı̑tost, f. die Integrität, Cig. (T.).
  48. cẹnı̑teljski, adj. Schätzmanns-: c. navod, die Schätzungscommission, Levst. (Nauk).
  49. cẹnọ̑st, f. die Wohlfeilheit, Cig., Jan.
  50. centrifugālnost, f. die Centrifugalkraft, Cig. (T.); — prim. sredobežnost.
  51. centripetālnost, f. die Centripetalkraft, Cig. (T.); — prim. sredotežnost.
  52. cẹ̑past, adj. lümmelhaft, Cig.
  53. cẹpı̑vski, adj. Pfropf-: c. vosk, C.
  54. cẹ́pkost, f. die Spaltbarkeit, Cig. (T.).
  55. cerkvę̑nstvọ, n. das Kirchenwesen, Cig., Jan., C.
  56. cę́sanica, f. cesana nat od korenja, C.
  57. césar, -árja, m. 1) der Kaiser; Njegovo Veličanstvo presvetli naš cesar, Seine Majestät unser glorreicher Kaiser; turški cesar, der Großherr der Türken; — 2) eine Apfelart, Kr.- Erj. (Torb.).
  58. cesaríca, f. die Kaiserin.
  59. cesárič, m. der Sohn des Kaisers, C., Mik., Vrt., Npes.- Cig.
  60. cesarı̑čin, adj. der Kaiserin.
  61. cesaríčiti, -ı̑čim, vb. impf. als Kaiserin regieren, Cig.
  62. cesarı̑čna, f. des Kaisers Tochter, die kaiserliche Prinzessin, Cig., Vrt.
  63. cesáriti, -ȃrim, vb. impf. = cesarjevati, Cig.
  64. cesárjev, adj. des Kaisers.
  65. cesarjevȃnje, n. die Regierung, Herrschaft eines Kaisers, Cig. (T.); v našega cesarjevanja tridesetem letu, DZ.
  66. cesarjeváti, -ȗjem, vb. impf. Kaiser sein, als Kaiser herrschen, M., Cig.
  67. cesárjevič, m. des Kaisers Sohn, kaiserlicher Prinz, Mur., Cig., Jan., nk.; c. naslednik, der Kronprinz, DZ.
  68. cesarjevı̑čna, f. = cesarična, die kaiserliche Prinzessin, Cig., C.
  69. cesarjevína, f. das Kaiserreich, Cig.
  70. cesarọ̑st, f. kaiserliche Majestät (v ogovoru): Kaj ti pravim, Cesarost, Npes.-K.
  71. cesárski, adj. kaiserlich, Kaiser-.
  72. cesȃrstvən, -əna, adj. das Kaiserreich betreffend, Cig.; cesarstveni zlatniki, Reichsgoldmünzen, DZ.
  73. cesȃrstvọ, n. 1) das Kaiserthum, das Kaiserreich; — 2) die Kaiserwürde, Cig.
  74. cesárščak, * m. neka vinska trta, SlGor.- Erj. (Torb.).
  75. cesárščica, f. 1) die Kaiserbirne, C.; — 2) eine Pflaumenart, C.
  76. cę́sati, -sam, vb. impf. in längeren Stücken wegreißen, Mur., Cig., vzhŠt.; skale c., Späne reißen, C.; perje c., Federn schleißen, C.; — nit se cesa, der Faden fasert sich, Z.; — prim. česati.
  77. cę̑sək, -ska, m. 1) der Lichtspan, C., SlGor.; — 2) die Nagelwurzel, der Nietnagel, ("začesek pri nohtih") C.
  78. cēsija, f. prepust, odstop, die Cession.
  79. cesíka, f. ein abgerissenes Stück Holz, "kar se učesne od lesa", C.
  80. cę́sra, f. 1) = cesulja, C.; — 2) ein Mädchen mit zerrauften Haaren, C.; — prim. cusra.
  81. cesráti, -ȃm, vb. impf. reißen, abreißen, ( z. B. Kohl-, Mangoldblätter u. dgl.), C., Z.; — orehe cesrati, Nüsse vom Baume herunterschlagen, SlGor.- C.; — prim. cusrati.
  82. cesràv, -áva, adj. 1) = cesuljast, C.; — 2) zerlumpt, zerrauft, C.
  83. cẹ́sta, f. 1) die Straße; velika c., die Hauptstraße; železna c., die Eisenbahn; rimska c., die Milchstraße; c. krožnica, die Ringstraße, DZ.; vlačugarska c., der Leinpfad an Flüssen, DZ.; — 2) die Abtheilung der Haare, die Haarscheide, Cig.; pogl. prečka; — 3) die Straßbäume der Sägemühle: po cesti se premika voz (Blockwagen) na valičih, Notr.
  84. cẹ̑star, -rja, m. der Straßenarbeiter, der Straßeneinräumer.
  85. cẹ̑starica, f. das Weib des Straßeneinräumers, Valj. (Rad).
  86. cẹstarína, f. = cestnina, Cig. (T.), Nov., nk.
  87. cẹ́stən, ** -tna, adj. Straßen-; cestni prah.
  88. cẹstíšče, n. die Fahrbahn der Straße, Levst. (Cest.); seči niso dovoljene ob cestiščih, Nov.
  89. cẹ́stiti, -im, vb. impf. castrieren, C.; — listje c., Laub abbrechen, C.
  90. cẹ̑stje, ** n. der Straßenkörper, Levst. (Cest.).
  91. cẹ̑stnar, -rja, m. der Zöllner, Ravn.
  92. cẹ̑stnik, m. 1) = cestar, C.; — 2) der Wanderer, Guts., Mur.; — der Fuhrmann, C.; — 3) der Straßenkoth, C.
  93. cẹstnína, f. das Straßengeld, die Straßenmautgebür, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Valj. (Rad).
  94. cẹstnı̑nar, -rja, m. der Straßenmauteinnehmer, der Mautner, Cig., Jan.
  95. cẹstnı̑narica, f. die Mautnerin, Jan.
  96. cẹstnı̑narski, adj. Mautner-: cestninarska hišica, das Mauthaus, Cig.
  97. cẹstnı̑nski, adj. Maut-, Cig.; cestninske pristojbine, Mautgebüren, DZ.
  98. cẹstodẹ̑łəc, -łca, m. der Straßenarbeiter, Jan.
  99. cẹstodẹ̑łstvọ, n. der Straßenbau, Jan., DZ.
  100. cẹstokàz, -káza, m. die den Weg weisende Säule, der Wegweiser, Cig.

   9.401 9.501 9.601 9.701 9.801 9.901 10.001 10.101 10.201 10.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA