Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (9.701-9.800)

  1. brezrádostən, -tna, adj. freudenlos, Cig.
  2. brezrę́dnost, f. die Ordnungslosigkeit, Cig.
  3. brezsamosvę́stən, -tna, adj. unbewusst, Cig. (T.).
  4. brezsápən, -pna, adj. athemlos, Mur., Cig., Jan.
  5. brezsápnost, f. die Athemlosigkeit, Mur., Cig.
  6. brezsẹ́nčən, -čna, adj. schattenlos, Cig.
  7. brezsẹ̑nčnik, m., pl. brezsenčniki, ohnschattige Bewohner, Cig. (T.).
  8. brezskŕbən, -bna, adj. sorgenlos, sorgenfrei: brezskrbno življenje.
  9. brezskȓbnež, m. der Sorgenlose, Jan.
  10. brezskȓbnik, m. = brezskrbnež, Cig.
  11. brezskŕbnost, f. die Freiheit von Sorgen.
  12. brezslástən, -tna, adj. geschmacklos, Cig.
  13. brezslávən, -vna, adj. ruhmlos, Cig., Jan.
  14. brezslávnost, f. die Ruhmlosigkeit, Cig.
  15. brezslúžbən, -bna, adj. dienstlos, C., Jan.
  16. brezsmŕtən, -tna, adj. = nesmrten, Cig.
  17. brezsnǫ́vən, -vna, adj. immateriell, Cig.
  18. brezsnǫ́vnost, f. die Immaterialität, Cig.
  19. brezsǫ́čen, -čna, adj. saftlos, Jan., Cig. (T.).
  20. brezsǫ́dən, -dna, adj. außergerichtlich: brezsodna odpoved, DZ.
  21. brezsǫ̑dje, n. die Gerichtslosigkeit, Cig.
  22. brezsółnčən, -čna, adj. sonnenlos, Cig.
  23. brezsółzən, -zna, adj. thränenlos, Cig.
  24. brezspǫ́łən, -łna, adj. geschlechtslos, Jan.
  25. brezspǫ́łnost, f. die Geschlechtslosigkeit, Cig.
  26. brezsrámən, -mna, adj. schamlos, Cig., Jan., Krelj.
  27. brezsrámnost, f. die Schamlosigkeit, Cig.
  28. brezsŕčən, -čna, adj. herzlos, brezsrčna mati.
  29. brezsȓčnica, f., pl. brezsrčnice, die Röhrenherzer ( zool.), Cig. (T.), Erj. (Z.).
  30. brezsŕčnost, f. die Herzlosigkeit.
  31. brezstrástən, -tna, adj. leidenschaftslos, Cig., Jan.
  32. brezstrȃstje, n. die Leidenschaftslosigkeit, die Apathie, Cig. (T.).
  33. brezstrástnost, f. die Leidenschaftslosigkeit, Cig. (T.).
  34. brezstrǫ́čən, -čna, adj. schotenlos, Cig.
  35. brezstrúpən, -pna, adj. giftlos, Cig.
  36. brezsvẹ̑tje, n. die Rathlosigkeit, C.
  37. brezškǫ́dnost, f. die Schadlosigkeit, Cig.
  38. brezštevíłnost, f. die Unzählbarkeit, Cig., nk.
  39. brezšúmnost, f. die Geräuschlosigkeit, Cig.
  40. breztáktnost, f. die Tactlosigkeit, Cig. (T.).
  41. breztẹlę́sən, * -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan., Cig. (T.), entkörpert, Cig.; Pod velikim tukaj Bogom Breztelesen bit' želim, Vod. (Pes.).
  42. breztẹlę́snost, * f. die Unkörperlichkeit, Cig.
  43. breztrúdnost, f. die Mühelosigkeit, Cig.
  44. breztvárnost, f. die Immaterialität, Cig. (T.).
  45. brezúmnost, f. die Unvernünftigkeit, die Sinnlosigkeit, Cig.
  46. brezúpnost, f. die Hoffnungslosigkeit, Cig., Jan., nk.
  47. brezupǫ́rnost, f. die Widerstandslosigkeit, Cig.
  48. brezuspẹ́šən, -šna, adj. erfolglos, Cig. (T.), C., nk.
  49. brezuspẹ́šnost, f. die Erfolglosigkeit, Cig., C.
  50. brezustrǫ́jen, -jna, adj. anorganisch, h. t.- Cig. (T.).
  51. brezušę́sən, -sna, adj. ohrlos, Cig.
  52. brezvę̑rski, adj. irreligiös: brezverski spisi, LjZv.
  53. brezvę̑rstvọ, n. die Glaubenslosigkeit, nk.
  54. brezvésəłn, adj. ruderlos, Cig.
  55. brezvẹ́stən, -tna, adj. gewissenlos, Mur., Cig., Jan., nk.
  56. brezvẹ̑stje, n. die Gewissenlosigkeit, Cig.
  57. brezvẹ̑stnež, m. der Gewissenlose, nk.
  58. brezvẹ̑stnica, f. die Gewissenlose, Cig.
  59. brezvẹ̑stnik, m. der Gewissenlose, Mur., Cig., Jan.
  60. brezvẹ́stnost, f. die Gewissenlosigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  61. brezvkúsən, -sna, adj. geschmacklos, fade, Cig. (T.).
  62. brezvkúsnost, f. die Geschmacklosigkeit, Jan.
  63. brezvládnost, f. = brezvladje, Cig.
  64. brezvǫ́ljnost, f. die Willenlosigkeit, Cig. (T.).
  65. brezvȏljstvọ, n. = brezvoljnost, Let.
  66. brezvzrǫ́čnost, f. die Ursachlosigkeit, Cig. (T.).
  67. brezzakǫ́nski, adj. ehelos, Guts., Mur., Cig., Jan.
  68. brezzákonstvọ, n. 1) = brezzakonje, Mur.; — 2) brezzakǫ̑nstvọ, die Ehelosigkeit, Mur., Cig., Jan.
  69. brezzaslúžən, -žna, adj. verdienstlos, Jan.
  70. brezzavẹ́sten, -tna, adj. bewußtlos, Jan., nk.
  71. brezznačájnost, f. die Charakterlosigkeit, Cig. (T.), nk.
  72. brezžę̑nstvọ, n. der Cölibat, Cig., Jan.
  73. brhkọ̑st, f., Cig.; pogl. brdkost.
  74. bridkomísəłnost, f. die Schwermuth, Guts.
  75. bridkọ̑st, f. die Bitterkeit; die Trübsal; Kajn je živel v nepokoju in bridkosti, Ravn.; Slovo sveta bridkosti daj, Preš.; die Bangigkeit; v smrtnih bridkostih, in Todesängsten; bridkosti si delati, sich ängsten, Cig.
  76. bridkọ̑stən, -tna, adj. voll Bitterkeit, trübselig: bridkostna starost, Vrt.
  77. brigāntstvọ, n. das Brigantenthum, nk.
  78. bríniti se, brı̑nem se, vb. impf. sorgen, sich kümmern, C., Z., Vrt.; b. se za kaj, Zv.; malo se brine o tem, SlN.; — prim. briga.
  79. brı̑s, -ı̑, f. das Aussehen, die Gesichtsfarbe; lice lepe brisi, C.
  80. brísa, f. das Wischtuch, Cig., Mik.; das Handtuch, Gor.
  81. brisáč, m. der Wischer, Cig.; der Wischkolben, Cig.
  82. brisáča, f. das Abwischtuch, das Handtuch.
  83. brisȃčnjak, m. mesto, kjer brisača visi, kajk.- Valj. (Rad).
  84. brisáłce, n. dem. brisalo, Valj. (Rad).
  85. brísalica, f. = brisača, M.
  86. brisȃłnica, f. = brisáča, Cig., M.
  87. brisálọ, n. das Handtuch, Cig., Jan., C.; der Abwischfetzen, Valj. (Rad).
  88. brísanje, n. das Wischen.
  89. brísati, brı̑šem, vb. impf. wischen; okna, pomito posodo b.; solzne oči si b.; wegwischen; prah b.; solze si b.; — burja briše = brije, Z.; — b. jo kam, irgendwohin schnell gehen, C.; — b. se, sich abwischen; b. se v obleko; on se ob mene briše, er schiebt die Schuld auf mich, Z.; — grozdje se briše, verliert den Thau, C.; nebo se briše, der Himmel heitert sich aus, Cig., Jan.; vino se briše, der Wein verliert nach dem Einschenken schnell die Schaumbläschen, Št.
  90. brísavica, f. = veter, sapa: hladna brisavica pihlja od planinskih goščav, Glas.
  91. brisȃvka, f. das Abwischtuch, das Handtuch, Mur., Cig., Jan.; der Wischlappen, Kr.- Valj. (Rad).
  92. brı̑slja, f. 1) das Abwischtuch, das Handtuch, Cig., Jan., Mik., Kras, Polj.; — der Wischfetzen, Valj. (Rad); — 2) ein aufgeputztes, stolzes Mädchen, C., Z.
  93. brı̑sljica, f. dem. brislja; der Wischfetzen, Polj.
  94. brívski, adj. Barbier-: b. pomagač, der Barbiergehilfe, Cig.
  95. brı̑vstvọ, n. die Barbierkunst, Cig.
  96. bȓkast, adj. schnurrbärtig.
  97. bŕkljast, adj. mit Stümpfen, Knorren versehen: brkljasto drevo, Fr.- C.
  98. brkljastíca, f. "svinja, če ima brklje", C.
  99. brljávost, f. die Blödsichtigkeit.
  100. brljȗzgast, adj. sehr kothig, schlackerig, Cig.

   9.201 9.301 9.401 9.501 9.601 9.701 9.801 9.901 10.001 10.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA