Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (8.501-8.600)

  1. svẹtloznȃnstvọ, n. die Optik, Jan.
  2. svẹtlúcati se, -ȗcam se, vb. impf. funkeln, DSv.
  3. 1. svẹtníca, f. die Laterne, C.
  4. 2. svẹ̑tnica, f. das Berathungszimmer, Cig.
  5. 3. svetníca, f. die Heilige; vsi svetniki in svetnice.
  6. svetníčica, f. dem. 3. svetnica; eine kleine Heilige, Cv.
  7. svetníčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. sich heilig stellen: prehudo se je napihovala in svetničila, LjZv.
  8. svetnı̑čji, adj. Heiligen-: vsi koti so polni svetničje službe (Heiligendienst), Krelj.
  9. 1. svẹ̑tnik, m. = svečnik, svetnjak 2), der Leuchter, C.
  10. 2. svẹ̑tnik, m. der Rathgeber, der Berather, Cig., Jan.; moji svetniki, Trub.; Roboam ni poslušal starih izkušenih svetnikov, Ravn.; — der Rathsherr, der Rath, Meg., Dict., Guts., Cig., Jan., C., Dalm.- M., nk., Dol., Rec., Gor.; skrivni s., der Geheimrath, Cig., C., Dalm.; vladni s., der Regierungsrath, Cig. itd.
  11. 3. svetník, m. 1) der Heilige; vsi svetniki božji; — 2) svę̑tnik = praznik, Kamenje (Ipavska dol.)- Erj. (Torb.).
  12. svetnikováti, -ȗjem, vb. impf. die Rolle eines Heiligen spielen, Levst. (Zb. sp.).
  13. 1. svẹ̑tniški, adj. rathsherrlich, Raths-: svetniško mesto, svetniška čast, nk.
  14. 2. svetnı̑ški, adj. Heiligen-: svetniška dela, die Werke der Heiligen, Krelj.
  15. 1. svẹ̑tništvọ, n. 1) die Rathsversammlung, Let., Bes.; — 2) die Rathswürde, nk.
  16. 2. svetnı̑štvọ, n. die Heiligenwürde: venec svetništva, Cv.
  17. svẹtnják, m. 1) ein Weltlicher, Cig.; — 2) svẹ̑tnjak, der Leuchter, Meg.; luč se postavi na svetnjak, Krelj.
  18. svẹtnoduhǫ́vski, adj. weltgeistlich, DZ.
  19. svẹtobǫ́łən, -łna, adj. weltschmerzlich, Zv.
  20. svẹtobǫ̑lje, n. der Weltschmerz, Zv.
  21. svẹtobǫ̑rəc, -rca, m. der Weltbekämpfer, C.; der Weltstürmer, Jan.
  22. svetodẹ̑łnik, m. der Scheinheilige, C.
  23. svetodúšən, -šna, adj. Pfingst-, SlN.- C., Let.
  24. svẹtoglèd, -glę́da, m. das Kosmorama, Cig.
  25. svetogȓdəc, -dca, m. der Heiligthumschänder, Cig.
  26. svetohlı̑mba, f. die Frömmelei, Cig.
  27. svetohlı̑nəc, -nca, m. der Scheinheilige, Mur., Cig., Jan., Ravn., nk.
  28. svetohlíniti, -ı̑nim, vb. impf. frömmeln, Mur.- Cig., Jan.
  29. svetohlı̑nka, f. die Scheinheilige, Mur., Cig., Jan., Slom., nk.
  30. svetohlı̑nski, adj. scheinheilig, Mur., Cig., nk.
  31. svetohlı̑nstvọ, n. die Scheinheiligkeit, die Bigotterie, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  32. svẹtokàz, -káza, m. 1) die Weltkarte, Cig. (T.); — 2) das Kosmorama, Cig. (T.).
  33. svetokrȃdəc, -dca, m. der Kirchendieb, Cig., Jan.; — stsl.
  34. svetokrádən, -dna, adj. kirchendiebisch, Cig.
  35. svetokrȃdež, m. 1) der Kirchendiebstahl, Cig., Jan.; — 2) = svetokradec, Cv.
  36. svetokrȃdnik, m. = svetokradec, Mur.
  37. svetokrȃdstvọ, n. der Kirchendiebstahl, Cig., nk.; — stsl.
  38. svetokrȃja, f. der Kirchendiebstahl, Cig., Jan., Bes.
  39. svetokráljski, adj. die hl. drei Könige betreffend: s. križi, Erj. (Izb. sp.).
  40. svetokȗpəc, -pca, m. der Simonist, Cig.; — rus.
  41. svetokȗpstvọ, n. die Simonie, Cig. (T.); — rus.
  42. svetolẹ́tən, -tna, adj. das Jubeljahr betreffend: svetoletna vrata, die Jubelpforte, Cig.
  43. svetolẹ̑tnica, f. die Jubiläumshymne, ZgD.
  44. svẹtoljùb, -ljúba, m. = svetoljubec, Jan. (H.).
  45. svẹtoljȗbəc, -bca, m. der die Welt liebt, C.
  46. svẹtoljúbən, -bna, adj. die Welt liebend, irdisch gesinnt, Jan. (H.).
  47. svẹtoljȗbje, n. die irdische Gesinnung, Jan. (H.).
  48. svẹtomę̑rəc, -rca, m. der Geometer, Cig.; pogl. zemljemerec.
  49. svetonóčən, -čna, adj. die Christnacht betreffend, Mur.
  50. svẹtonǫ́sən, -sna, adj. welttragend, Cig.
  51. svetopèt, -pę́ta, adj. scheinheilig, Jan., Slom.; s. hinavec, C.
  52. svetopę̑təc, -tca, m. der Scheinheilige, der Frömmler, Jan., C.
  53. svetopę́tən, -tna, adj. scheinheilig, M.; svetopetna hinavščina, Vod. (Bab.).
  54. svetopę̑tka, f. die Scheinheilige, die Frömmlerin, Bes.- C.
  55. svetopę̑tnica, f. die Scheinheilige, Cig., Kr.
  56. svetopę̑tnik, m. der Scheinheilige, Cig., Kr.
  57. svẹtopìs, -písa, m. die Kosmographie, Jan.
  58. svẹtopı̑səc, -sca, m. der Kosmograph, Cig., Jan.
  59. svetopísəmski, adj. die hl. Schrift betreffend, biblisch, Bibel-, Mur., Cig., Jan., nk.; svetopisemska beseda, razlaga, C., Cig.
  60. svẹtopísən, -sna, adj. kosmographisch, Jan. (H.).
  61. svẹtopı̑sje, n. die Kosmographie, Cig., Jan.
  62. svetoskrȗmba, f. die Heiligthumschändung, nk.
  63. svetoskrȗnəc, -nca, m. der Heiligthumschänder, nk.
  64. svẹtoslǫ́vən, -vna, adj. kosmologisch, Cig.
  65. svẹtoslǫ̑vje, n. die Kosmologie, Cig., Jan., Cig. (T.).
  66. svetọ̑st, f. die Heiligkeit; — Nj. svetost papež N., Seine Heiligkeit der Papst N., Cig., nk.
  67. svetotȃjstvọ, n. das Mysterium, Jan.; — das Sacrament, nk.; ( hs.).
  68. svetotȓžje, n. die Simonie, Raič ( Let.).
  69. svẹtotvǫ̑rje, n. die Kosmogonie, Jan. (H.).
  70. svẹtováłən, -łna, adj. berathend, Cig.; svetovȃłni zbor, Cig.
  71. svẹ́tovališče, n. der Berathungsort, Škrinj.- Valj. (Rad).
  72. svẹtovȃłnica, f. der Rathssaal, Cig.; — das Rathhaus, Cig., Jan., nk.
  73. svẹtovȃłniški, adj. Rathhaus-, Jan. (H.).
  74. svẹ́tovanje, n. 1) das Anrathen, die Rathgebung; — 2) die Berathung, jvzhŠt.; — der Anschlag: strupovito s., Krelj.
  75. svẹ́tovati, -ujem, vb. impf. ( pf.) rathen; s. komu kaj; dobro si mi svetoval; svetuj mi, kaj naj zdaj storim! s. koga, Krelj, Jsvkr.; druge sem k temu svetoval, Kast. (Rož.); slabo si ga svetoval, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — s. se, sich berathen, Trub., Dalm., Krelj, jvzhŠt.
  76. svẹtovȃvəc, -vca, m. = 2. svetnik, der Rathgeber; — der Rathsherr, Mur., Cig., Jan., nk.; — tudi svẹ́tovavəc, Schönl., Trav.- Valj. (Rad).
  77. svẹtovȃvka, f. die Rathgeberin, Cig., Jan.
  78. svẹtovȃvski, adj. rathsherrlich, Cig., Jan.
  79. svẹtovȃvstvən, -tvəna, adj. das Rathscollegium betreffend, nk.
  80. svẹtovȃvstvọ, n. 1) die Rathswürde, nk.; — 2) das Rathscollegium, Cig., Jan., nk.
  81. svẹtǫ́vən, -vna, adj. 1) Welt-, Jan., nk.; svetǫ̑vna razstava, zgodovina, nk.; — 2) = posveten, Cig., Jan.; ( hs.).
  82. svẹtovìd, -vída, m. die Weltkarte, Jan., Cig. (T.); das Kosmorama, Jan.
  83. svẹtǫ̑vje, n. das Weltsystem, Cig. (T.).
  84. svẹtovlàd, -vláda, m. der Weltbeherrscher, Cig. (T.).
  85. svẹtovláda, f. die Weltherrschaft, Jan., Cig. (T.).
  86. svẹtovládən, -dna, adj. weltbeherrschend, Cig., nk.
  87. svẹtovljàn, -ána, m. der Weltbürger, der Kosmopolit, Jan. (H.).
  88. svẹtovljȃnstvọ, n. der Kosmopolitismus, Jan. (H.).
  89. svẹtǫ́vnik, m. das Weltkind, Jan. (H.).
  90. svẹtovnják, m. = posveten človek, Cv.
  91. svẹtozòr, -zóra, m. die Weltschau, das Kosmorama, Jan., Cig. (T.).
  92. svẹtožȃlje, n. der Weltschmerz, Cig. (T.), Str., Zv., LjZv.
  93. svẹtožȃlnik, m. der vom Weltschmerz Ergriffene, Str.
  94. svetožéljən, -ljna, adj. nach dem Heiligen begierig, Slom.
  95. svẹ̑tski, adj. 1) Welt-: ves s. prostor, Žnid.; svetska država, das Weltreich, h. t.- Cig. (T.); — 2) = sveten, posveten, Jan., C.; svetski in cerkveni opravitelji, DZ.
  96. svę̑tstvọ, n. 1) die Heiligkeit, C.; — 2) das Heiligthum, ogr.- C.; — das Sacrament, Jan., C., ogr.- Let.
  97. svę̑ž, -ı̑, f. das Zugvieh, ein Paar Ochsen, Jarn., Cig.; nema sveži, Jarn.
  98. svẹ̑ž, svẹ́ža, adj. frisch, Jan., nk.; — stsl.
  99. svežȃj, m. das Bündel, Valj. (Rad).
  100. svę́žənj, -žnja, m. das Bündel, Nov., SlN., DZ., Dol.

   8.001 8.101 8.201 8.301 8.401 8.501 8.601 8.701 8.801 8.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA