Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (8.001-8.100)

  1. subjektīven, -vna, adj. podmeten, oseben, subjectiv, Cig. (T.), nk.; subjektivna barva, Cig. (T.).
  2. subjektīvnost, f. die Subjectivität, Cig. (T.), nk.
  3. sublimāt, m. prehlapina, das Sublimat ( chem.), Cig. (T.).
  4. sublimováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) prehlapovati (-piti), sublimieren, Cig. (T.).
  5. subnormāla, f. črta podpravilnica, die Subnormale ( math.), Cig. (T.).
  6. suboksīd, m. sokis, das Suboxyd ( chem.), Cig. (T.).
  7. suboksidūl, m. sokisec, das Suboxydul ( chem.), Cig. (T.).
  8. substāncija, f. podstat, die Substanz, Cig. (T.), Žnid.
  9. substantīv, m. samostalnik, das Substantiv ( gramm.).
  10. substantīvən, -vna, adj. samostalniški, Substantiv-, substantivisch: substantivni rek, der Substantivsatz, Cig. (T.).
  11. substitúcija, f. zamena, die Substitution, Cig. (T.).
  12. subsúmpcija, f. podvod, die Subsumption, Cig. (T.).
  13. subtangēnta, f. die Subtangente ( math.), Cig. (T.).
  14. subtrahēnd, m. odštevanec, der Subtrahend ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  15. subtrákcija, f. odštevanje, die Subtraction ( math.), Cig. (T.).
  16. sȗč, m. der Kürschner, ogr.- Valj. (Rad).
  17. sȗčək, -čka, m. 1) der Wasserwirbel, vzhŠt.; — 2) s. prediva, ein Büschel Flachs, C.
  18. suflȇr, -rja, m. šepetavec, der Souffleur, Cig., nk.
  19. suflīrati, -am, vb. impf. ( pf.) (po)šepetati, soufflieren, Cig., Jan., nk.
  20. sufragān, m. nadškofu v pomoč prideljen škof, der Suffragan, Cig.
  21. súga, f. ime svinji: suga na! tako zovejo svinje, Dol., Laško ( Št.)- Glas.; — prim. bav. suck, suck! suckel = junges Schwein, Levst. (Rok.).
  22. sȗglja, f. ime svinji, C.
  23. sȗh, súha, adj. 1) trocken; s. pot; suha drva; suha zemlja, das Festland; suha meja, die Landgrenze, Cig. (T.); po suhem in po mokrem, zu Wasser und zu Lande; na suho stopiti, den Fuß aufs Land setzen, Cig.; na suho dejati ribnik (entwässern), Pjk. (Črt.); perilo, seno je že suho; suha usta imeti, lechzen, Cig.; s. veter; s. mraz; suha kopel, das Schweißbad, Cig.; — s. zid, t. j. brez malte narejen, Notr., Tolm.; — 2) dürr; suha veja; suha hosta, das Raffholz, Cig.; suho listje; — suha roba, Holzware, Rib.; — 3) getrocknet, gedörrt; suho sadje; — geselcht: suho meso, suha klobasa; — 4) rein, gediegen ( min.); suho zlato; suhi cekini, tolarji; — lauter, pur: suho vino; toliko je bilo suhega denarja, das war der Reinertrag, Svet. (Rok.); — 5) mager; s. kakor plot, Erj. (Torb.); s. kakor poper, bilka, s., da ropoče, poka, Cig.; konj, suh kakor kresilna goba, Jurč.; — suha bolezen, die Lungensucht, Cig.; — 6) ohne Geld; mošnja je suha; Si mošnjico mi rejeno Djal popolnoma na suho, Preš.; s. sem, ich bin blank; — v suho mi gre, ich büße ein, ich verliere, C.; — v suho plačati, umsonst zahlen, C.; — 7) sachleer, seicht ( fig.), Cig.
  24. súha, f. ein versiegbarer Bach, Cig.; der Wildbach, der Gießbach, Cig. (T.), Jes., DZ.
  25. suháč, m. ein magerer Mensch, Mur., C.
  26. suháča, f. ein mageres Weib, Mur., C.; — eine magere Kuh, C.
  27. suhȃł, -li, f. dürres Holz, ein abgedorrter Baum, Cig., Jan.
  28. suhánja, f. = suha ženska, C.
  29. suhár, -rja, m. der Zwieback, Mur., Cig., Jan., nk.; ( rus.).
  30. suhárčək, -čka, m. dem. suhar; ein kleiner Zwieback, Bes.
  31. suhàt, -áta, adj. mager, C.
  32. suhȃva, f. 1) die Trockenheit, ogr.- Valj. (Rad); — 2) = suh les, C.
  33. súhəlj, -hlja, m. ein magerer Mensch, C., Z.
  34. suhíca, f. = suha veja: ulomi mi to suhico! Staro Sedlo- Erj. (Torb.); — = suho deblo, mrlika, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  35. suhlẹ́ti, -ím, vb. impf., pogl. sehleti, Jan.
  36. suhlíca, f., pogl. səhlica.
  37. suhljȃd, f., pogl. səhljad.
  38. suhljàst, -ásta, adj. etwas dürr o. mager, Dol.; s. možiček, Jurč.
  39. suhljàt, -áta, adj. etwas dürr, nk.; — s. človek, ein magerer Mensch, C.
  40. suhóba, f. die Dürre, C.
  41. suhocvẹ̑tnica, f. die Strohblume (xeranthemum), Cv.
  42. suhǫ̑ča, f. die Trockenheit, die Dürre, C., Mik.
  43. suhočína, f. die Dürre, C.
  44. suhojẹ̑dje, n. die Xerophagie, Cig.
  45. suhojẹ́ja, f. die Xerophagie, Cig.
  46. suhokòst, -kǫ́sta, adj. beindürr, Cig.
  47. suhokǫ̑stəc, -stca, m. ein beindürrer Mensch: ta suhokostec grdi! Jurč.
  48. suholȃd, f. dürre Reiser, das Dürricht, Mur., C., Danj.- Mik.; pogl. səhljad.
  49. suholẹ̑tnica, f. eine Art Berufskraut (erigeron), SlGradec- C.
  50. suholjàt, -áta, adj. = suholjav, C.
  51. suholjàv, -áva, adj. etwas dürr: s. trtni les, Hal.- C.; — mager, C.
  52. suholjnàt, -áta, adj. ein klein wenig dürr, Mur.
  53. suhomrázica, f. trockene Kälte, Cig.; offener Frost, Cig.
  54. suhonòg, -nǫ́ga, adj. 1) trockenen Fußes, C.; — 2) dünnbeinig, Cig.
  55. suhopárən, -rna, adj. eig. unvermacht, ungewürzt: ( fig.) trocken, fade, geschmacklos, Jan., Cig. (T.), nk.; — hs.
  56. suhopȃrnež, m. ein trockener Patron, nk.
  57. suhopę̑rnik, m. das Wollgras (eriophorum), Jan., C.
  58. suhopèt, -pę́ta, adj. dünnfüßig, Jan., C.; s. dolgohlačnik, Str.
  59. suhopę̑təc, -tca, m. ein dünnfüßiger Mensch, Jurč.
  60. suhopę̑tək, -tka, m. = suhopetec: mestni otroci so suhopetki, Vrtov. (Km. k.).
  61. suhọ̑r, -rja, m. ein magerer Mensch, Jan.
  62. suhọ̑rčək, -čka, m. dem. suhor, Cig., Jan., Glas.
  63. suhorę́bər, -bra, adj. mager (wie ein Skelet): suhorebri konjiček, Str.
  64. suhorljàv, -áva, adj. mager, dürr, C.
  65. suhọ̑st, f. 1) die Trockenheit, Cig.; — 2) die Magerkeit.
  66. suhóta, f. 1) die Trockenheit; — dušna s., C., Burg., Cv.; — trockene Witterung, V.-Cig., Levst. (Zb. sp.); — 2) die Hagerkeit, Cig., Jan.; — 3) etwas Trockenes: nisem imel kaj jesti razven kruha, tiste suhote, Jurč.; — trockenes Land, Jan.; premenil je morje v suhoto, Dalm.; prikaži se suhota! Ravn.- Valj. (Rad); iti skozi morje po suhoti, Trub.- Let.; — 4) das Gebäude, Štrek.; s. je vsak prostor, ki je pod streho: ima več suhot, nego mu jih je treba, Kras, Ip., Goriška ok.- Erj. (Torb.); bes. ein Wirtschaftsgebäude, Cig.; gospodarske suhote, Zv.; — die Hütte, Cig., C.; — 5) das Obdach, der Unterstand, Cig., DZ.
  67. suhótəc, -tca, m. ein oberschlächtiges Mühlrad, auch eine Mühle mit solchem Rade, Vreme- Erj. (Torb.).
  68. suhótən, -tna, adj. 1) etwas trocken, Mur., Jan.; suhotno vreme, trockene Witterung, C.; suhotna klet, SlGosp.- C.; suhotna usta imeti, lechzen, Cig.; — trocken ( fig.): suhotno kaj reči, Zora; suhotna pravljica, Jurč.; — 2) mager: sivolas, suhoten mož, Erj. (Izb. sp.).
  69. suhotíca, f. = sušica, die Darrsucht, die Abzehrung, Cig.
  70. suhotína, f. eine trockene Stelle, Jan.; dürrer Boden, C.
  71. suhotovȃnje, n. = suhota 4), das Gebäude, Štrek.
  72. suhovína, f. dürres Reisig: suhovine in kamenja navrhovatiti, Levst. (Zb. sp.).
  73. suhovodnica, f., Jan. (H.), pogl. krkon.
  74. suhovr̀h, -vŕha, adj. mit trockenem Gipfel, Cig.; suhovrha smreka, Bes.
  75. suhozę̑məc, -mca, m. der Landbewohner (im Gegensatz zum Seemann), Cig. (T.).
  76. suhozę̑məljski, adj. = suhozemski, DZkr.
  77. suhozẹ́mski, adj. festländisch, Land-: suhozemske živali, Erj. ( LjZv.).
  78. sȗhta, f. = šuhta, die Laube, Jan., Št.- C.
  79. suhtẹ́ti, -ím, vb. impf. mager, schwach, kraftlos werden, Savinska dol.- C.
  80. sȗj, m., Rez.- C. (Schaff, Sechter), nam. sulj.
  81. sȗk, m. die Drehung, C.
  82. sukáč, m. 1) der Dreher, Cig., Jan.; — der Zwirner, Cig.; — 2) der Wirbel an Steigbügeln und Ketten, Cig.
  83. sukačíca, f. die Zwirnerin, Cig.
  84. sukáłən, -łna, adj. Dreh-: sukȃłni člen, das Drehgelenk, Cig.
  85. súkalica, f. 1) die Drehschwinge, Jarn.; — 2) der Drehmuskel, Cig.
  86. sukȃłnica, f. 1) die Zwirnmaschine, DZ.; — 2) = sukalnik 1), C.
  87. sukȃłnik, m. 1) das Spulrad der Weber, Meg., Dict., Cig. (T.), Gor.; — 2) ein Wirbel am Fenster, der Reiber, Guts.- Cig.; — 3) = vrtinec v vodi, der Wasserwirbel, Staro Sedlo- Erj. (Torb.), SlN.- C.
  88. sukálọ, n. 1) = sukalnik 1), C.; — die Spulmaschine, Z., Cig. (T.); — 2) die Drehbank, die Drehmaschine, Mur.; — 3) der Bratenwender, Cig.
  89. súkanəc, -nca, m. 1) der Zwirn, Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.), nk., Dol., Prim.; mati prejo v dve niti sukajo: cvirn ali sukanec je to, Ravn. (Abc.); — 2) eine Art klümperiges Mehlmus, das Klunkermus, V.-Cig., M., Gor., Tolm., BlKr.
  90. súkanik, m. der Zwirn, Guts.
  91. súkanje, n. das Drehen, das Schwenken.
  92. súkanka, f. gedrehte Seide, Jan.
  93. sukárən, -rna, m. pri sprednjem delu gospodarskega voza les, ki se suče okolo igle in nosi ročice, BlKr.
  94. súkati, -kam, -čem, vb. impf. 1) drehen; s. niti, zwirnen, Cig.; sukan, gezwirnt, DZ.; sukana svila, die Zwirnseide, Cig.; s. si brke, sich den Schnurbart drehen; sukano črevo, der Krummdarm ( zool.), Cig. (T.); s. se, sich drehen; s. se v krog; dekle se urno suče pri plesu; s. na kaj, aufdrehen, Cig.; na cevko s., aufspulen, Cig.; — s. meč, den Säbel schwingen; — herumtreiben, herumtummeln, Cig., Jan.; s. se, sich herumtummeln; kaj se sučeš vedno okoli mene? urno s. se po hiši, sich flink im Hause herum bewegen; — drillen, quälen, vexieren, Cig.; — 2) hin und her fahren: bliski sukajo po nebu, Vrt.
  95. sukȃvəc, -vca, m. der Dreher, Jan.; — der Tummler, Cig.
  96. sukcesīvən, -vna, adj. postopen, successiv, Cig. (T.).
  97. súkənce, n. dem. sukno; schwaches Tuch, Cig.; spredaj šilce, zadaj vil'ce, zgoraj sukence, spodaj platence (= lastovka), Idrija- Erj. (Torb.); — tudi: sukəncè, Valj. (Rad).
  98. sukljáti, -ȃm, vb. impf. 1) kleinweise drehen, Z.; — 2) sich winden, züngeln: plamen mu suklja iz gobca, LjZv.; iz razvalin dim in ogenj suklja, LjZv.; = s. se, Z.
  99. suknár, -rja, m. der Tuchmacher; der Tuchhändler.
  100. suknaríca, f. die Tuchmacherin; die Tuchhändlerin.

   7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101 8.201 8.301 8.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA