s (77.639-77.738)

77639. zbı̑lja, adv. in der That, Prip.- Mik.; à propos, Jan., BlKr.- Levst. (M.); — hs.
77640. zbı̑ra, f. die Sammlung: z. raznega lesa, eine Holzsammlung, Cig.; pogl. zbirka.
77641. zbiráłən, -łna, adj. 1) sammelnd, Sammel-: zbirȃłnọ zrcalo, der Sammelspiegel, Cig. (T.); zbiralna moč naočnic, die Sammelkraft der Augengläser, Žnid.; — 2) Versammlungs-: zbiralna dvorana, Levst. (Pril.).
77642. zbirálišče, n. 1) der Versammlungsplatz, der Zusammenkunftsort; die Synagoge, Mur.; — 2) die Versammlung, Škrb.; — tudi: zbirališče.
77643. zbirȃłnica, f. das Versammlungslocal: čitalnica z., Levst. (Zb. sp.).
77644. zbirȃłnik, m. der Sammelapparat: z. toplote, der Wärmesammler, Cig.
77645. zbirálọ, n. = zbor, die Versammlung, C.
77646. zbíranje, n. das Sammeln; z. misli, die (geistige) Sammlung, Cig. (T.).
77647. zbírati, -bı̑ram, vb. impf. ad zbrati; zusammenlesen, sammeln; vojake z.; v sklad z., Beiträge sammeln, Cig.; z. se, sich sammeln, sich versammeln; oblaki se zbirajo; ljudje se počasi zbirajo pred cerkvijo; v trope se z., sich zusammenrotten; — z. se, eitern, schwären, Cig.
77648. zbíravəc, -vca, m. der Sammler, Cig., Jan., M.; — der Versammler, Cig.
77649. zbíravka, f. die Sammlerin, Cig.; leča z., die Sammellinse, Žnid.
77650. zbı̑rica, f. = zberica, die Collectur, Mur., Vest.
77651. zbı̑rka, f. die Sammlung, die Collection, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; z. prirodnin, starih pisem, živali i. t. d., Cig. (T.), nk.
77652. 1. zbíti, zbı̑jem, vb. pf. 1) durch Schlagen zusammenfügen, zusammenschlagen; raztrupana vrata za silo zopet z.; z žreblji z., zusammennageln; — 2) in Stücke schlagen: vrata zbiti s kamenjem, Cig.; jeklo jeklo zbije = auf einen harten Ast gehört ein harter Keil, Cig.; — 3) abprügeln, C.; — z. se, übereinander gerathen, raufen, Poh.; Ono noč smo fantje zbili Se pod lipo zeleno, Npes.-K.
77653. 2. zbíti, zbı̑jem, vb. pf. herabschlagen: hruško s kolom z drevesa z.; klobuk komu z glave z., Cig.; — na kupu, na ceni z., abhandeln, abfeilschen, Cig., Jan.; zbil mi je nekaj krajcarjev, Cig.
77654. 1. zbívati, -am, vb. impf. 1) zusammenstoßen, Mur., C.; — 2) z. se, sich stoßen: otroci so se zbivali, SlGor.
77655. 2. zbívati, -am, vb. impf. zusammenleben: lepo s kom z., (tudi: z. se), C.
77656. zblȃzən, -zni, f. die Beirrung, das Ärgernis: zmote in zblazni, Krelj.
77657. zblaznẹ́ti, -ím, vb. pf. wahnsinnig werden, nk.
77658. zblázniti, -im, vb. pf. 1) stören ( z. B. das Einschlafen), C.; — 2) bethören, ein Ärgernis geben, ärgern, Meg., Cig., Trub., Dalm., Krelj; to nas nema pohujšati ali zblazniti, Trub.; z. nedolžno srce, Krelj; z. se, ein Ärgernis nehmen, C.; v le-ti noči se boste vi vsi zblaznili na meni, Trub., Dalm.; — z. se, sich bethören lassen, fehlen, C.; v veri z. se, Trub.; — zblažnjeni poti, die Irrwege, Krelj.
77659. zblaznjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zblazniti, Ärgernis geben, ärgern, (-znov-) Trub.
77660. zblebetúljiti, -ȗljim, vb. pf. zum geschwätzigen Weibe machen, Vod. (Pes.).
77661. zblẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. blass werden, erbleichen, Cig., Zora; lica so mu zbledela, Erj. (Izb. sp.); zbledela barva, eine blasse Farbe, Cig.; — ( nam. vzb-).
77662. zblẹdnẹ́ti, -ím, vb. pf. erblassen, M.; — ( nam. vzb-).
77663. zblę́jati, -jam, -jem, vb. pf. aufschreien, C.; — ( nam. vzb-).
77664. zbliževáti, -ȗjem, vb. impf. ad zbližati; näher aneinander bringen, nk.; z. se, sich einander nähern, nk.
77665. zblǫ̑da, f. 1) das Gemisch, Cig.; = pomije, C.; — 2) die Verwirrung, C.; — der Aufruhr, ogr.- Valj. (Rad); — 3) der Irrthum, Krelj, ogr.- Mik.
77666. zblǫ́diti, -im, vb. pf. vermengen, vermischen, Cig.; vodo, vino z. (trüben), Cig., C.; — bajka o Luciji je zblojena z legendo o sv. Luciji, Navr. (Let.); — verwirren, Jan., Gor.; z. se, verwirrt werden, Gor.- DSv.; zblojen, verwirrt, aus der Fassung gebracht, Bes., Gor.- DSv.; z zblojenimi očmi (mit wirrem Blick) je gledal plašno okoli sebe, Erj. (Izb. sp.).
77667. zblǫ̑ja, f. 1) die Manscherei, Cig.; — = ein gepantschtes Getränk, Gor.; — 2) = zmešnjava, die Verwirrung, Gor.- DSv.
77668. zblojenína, f. der Mischmasch, Cig.
77669. zbǫ̑bnati, -am, vb. pf. zusammentrommeln: vojake z.
77670. zbobnẹ́ti, -ím, vb. pf. mit Getöse dahinstürzen, dahinrollen, Z., Rut. (Zg. Tolm.); — ( nam. vzb-).
77671. zbobotína, f. das Morschicht, modrige Dinge, vzhŠt.- C.
77672. zbóčiti, -bǫ́čim, vb. pf. ausbauchen, Cig.; — zbočen, convex, Cig., Jan., C.; zbočeno delo, erhabene Arbeit, Jan.; — ( nam. vzb-).
77673. zbǫ̑čki, adv. von der Seite: z. koga gledati, jemanden ( z. B. im Zorne) scheel anblicken, C., jvzhŠt.
77674. zbòd, -bóda, m. der Stich, Z.
77675. zbȏdljaj, m. der Stich, Vrtov.- M.
77676. zbodljìv, -íva, adj. = zbadljiv, Jan., C.; Potrpi njene zbodljive zabave! Levst. (Zb. sp.).
77677. zbódniti, -bǫ̑dnem, vb. pf. = zbosti, Mur.
77678. zbòga, praep. c. gen. = zbog, Jan., Rib.- Mik.; zboga tebe sem bil tepen, Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.).
77679. zbǫ̑gati, -am, vb. pf. versöhnen: pomiril jih bom in zbogal, LjZv.; z. se s kom = sporazumeti se, spraviti se, LjZv., SKr.
77680. zbòk, praep., Navr. ( DSv.), pogl. zbog.
77681. zbókəł, -kla, adj. convex, Cig., Jan., C.; zboklo steklo, das Convexglas, Cig.; — ( nam. vzb-).
77682. zbòr, zbóra, m. die Versammlung einer Körperschaft, das Collegium, der Rath, das Parlament u. dgl., Mur., Cig., Jan., Ravn., Škrinj., Preš.- Valj. (Rad) i. dr., nk.; cerkveni z., die Kirchenversammlung, das Concil, državni z., der Reichstag, der Reichsrath, deželni z., der Landtag, ustavodajni z., die Constituante, volilni z., die Wahlversammlung, učiteljski z., das Lehrercollegium, občni z. kakega društva, die Generalversammlung eines Vereines, veliki zbor, die Hauptversammlung, Cig., Jan., nk.; polni z., die Plenarversammlung, Cig., DZ.; — der Chor: pevski z., der Sängerchor, Cig. (T.), nk.; godčevski z., das Orchester, Jan.; — das von einem Sängerchor vorgetragene Gesangstück, der Chor, Cig. (T.), nk.; (po češ.).
77683. zbórən, -rna, adj. 1) die Versammlung betreffend, zur Versammlung gehörig, Versammlungs-, Collegial-, Cig., Jan., nk.; zbǫ̑rni zapisnik, zborni sluga, Cig., nk.; — 2) Chor-: zborno petje, der Choralgesang, Jan.; — 3) collectiv, Cig., Jan.; zborno ime, der Sammelname (nomen collectivum), Cig., Jan., Cig. (T.).
77684. zboríšče, n. die Versammlungsstätte, M., Levst. (Nauk).
77685. zbǫ̑rnica, f. 1) das Versammlungslocal, der Versammlungssaal, Mur., Cig., Jan., C., nk.; (nesti reče liste) V lepo zbornico ljubljansko, Npes.-K.; — 2) die Kammer (eine Körperschaft): gospodska z., das Herrenhaus, z. poslancev, das Abgeordnetenhaus, trgovska in obrtna z., die Handels- und Gewerbekammer, notarska (beležniška), advokatska (odvetniška) z., die Notariats-, die Advocatenkammer, nk.
77686. zbǫ̑rničən, -čna, adj. 1) das Versammlungslocal betreffend, nk.; — 2) Kammer-, nk.
77687. zbǫ̑rnik, m. 1) das Versammlungsmitglied, Mur., Cig., Jan., C., Z.; — 2) ein Collectaneen enthaltendes Buch, Cig. (T.); (po stsl.).
77688. zborovȃnje, n. die Abhaltung einer Versammlung oder einer Reihe von Versammlungen, nk.
77689. zborováti, -ȗjem, vb. impf. eine Versammlung (Versammlungen) abhalten, tagen, Jan., C., nk.
77690. zbǫ́žən, -žna, adj. = ubožen, armselig, ogr.- C.
77691. zbralíšče, n. die Versammlung, Dict.
77692. zbráti, zbérem, vb. pf. zusammenlesen; z. vso svojo zlatnino in jo prodati; z. vse svoje moči, alle seine Kräfte aufbieten, Cig.; z. svoje misli, seine Gedanken sammeln, sich sammeln, Cig.; zbrani um, die Sammlung, Cig. (T.); — versammeln, sammeln; z. svoje prijatelje okoli sebe, z. krdelo vojakov; — z. se, sich sammeln; oblaki so se zbrali na nebu; zbrana dela, die gesammelten Werke; — z. se, sich versammeln; zbrali smo se pod lipo; zbran, versammelt; zbrani možje so sklenili; — z. se v trope, sich zusammenrotten, Cig.
77693. zbrȃv, f. das Sammelwerk, Jan.; — der Plunder, der Wust, Jan.; krošnjar pobere svojo zbrav, Jan.; obriše si sitno lasnato zbrav s čela, Jurč.
77694. zbrazdáti, -ȃm, vb. pf. sudelnd vermischen: vodo s čim z., vodo z. (trüben), Lašče- Levst. (Rok.), jvzhŠt.
77695. zbrbráti, -ȃm, vb. pf. pantschen: z. vino, C.
77696. zbrę́nčati, -ím, vb. pf. aufsummen, Cig.; — ( nam. vzb-).
77697. zbrı̑ga, f. die Intrigue, Cig.; zbrigo narediti, zbrige iskati, Anlass zum Streite geben, suchen, Notr.  Levst. (Rok.).
77698. zbrígniti, -brı̑gnem, vb. pf. bitter werden: vode so zbrignile, ogr.- Mik., C.
77699. zbríhtati, -am, vb. pf. zur Besinnung bringen ( z. B. einen Verschlafenen, einen Ohnmächtigen); z. se, zur Besinnung kommen; — gescheit, verständig machen; z. se, gescheit werden.
77700. zbríti, zbrı̑jem, vb. pf. wegrasieren, Cig.
77701. zbrlízgati, -am, vb. pf. = brlizgaje sklicati, Cig.
77702. zbrǫ̑da, f. 1) der Mischmasch, Cig., Jan.; — 2) die Unruhe, der Aufruhr, C.; — 3) die Irrung, der Irrthum, Cig., C.
77703. zbrǫ̑di, m. pl. Überbleibsel vom Viehfutter, Cig., Jan.
77704. 1. zbróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) etwas Flüssiges zerwühlen, Jarn., Cig.; z. jedi, in den Speisen herumwühlen, Z.; vse z., alles untereinander werfen, verwirren, Cig.; zbrojena kranjščina, Ravn.; — 2) beschmutzen, Npes.-Vraz.
77705. 2. zbróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) aufrühren ( fig.): z. star prepir, Cig.; — 2) grehe z., die Sünden erforschen, C.; — ( nam. vzb-).
77706. zbrǫ̑dki, m. pl. die Speisenabfälle, C.
77707. zbrǫ̑ja, f. 1) die Trübung, M.; — 2) das Gepantsch, C.; — 3) der Schmutz, C.; — 4) die Verwirrung, der Wirrwarr, Cig. (T.), M.
77708. zbrojȃva, f. die Erforschung, C.
77709. zbrojávati, -am, vb. impf. durchsuchen, erforschen: naturo z., ogr.- C., M.; z. srce, ogr.- Valj. (Rad).
77710. zbrojȃvəc, -vca, m. der Erforscher, M., ogr.- Valj. (Rad).
77711. zbrǫ̑jki, m. pl. etwas Zusammengepantschtes, C.; — prim. zbrodki.
77712. zbrǫ̑zga, f. das Gepantsch, ZgD.
77713. zbrǫ̑zgati, -am, vb. pf. zusammenpantschen, C.
77714. zbŕzəł, -zla, adj. morsch, faul, C.
77715. zbrzlína, f. das Morschicht, Vermodertes, C.
77716. zbrznẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) vermodern, vermorschen, verfaulen, C.; — 2) ogel zbrzni, die Kohle wird zu Asche, Rez.- C.
77717. zbudíti, -ím, vb. pf. aufwecken, wecken; spečega z.; z. se, erwachen; auferwecken; — z. (se) od smrti; — ( pren.) z. komu vest; — rege machen, erregen, Cig., Jan., nk.; z. pozornost, sum, nk.; verursachen, Cig.; z. glasen smeh, nk.
77718. zbúhati, -bȗham, vb. pf. zusammenprügeln, C., Z.
77719. zbuhlína, f. die Geschwulst, Jan.; die an einer Grenze heraustretende Fläche, der Bausch, Cig.; — ( nam. vzb-).
77720. zbúhniti, -bȗhnem, vb. pf. anschwellen, aufdunsen, Z.; kadar se kdo opeče, mu zbuhne, BlKr.; kruh v peči zbuhne, BlKr.; repa, sadje zbuhne, C.; (tudi: z. se, C.); ( nam. vzb-).
77721. zbȗhoma, adv. plötzlich: vse je zbuhoma gori teklo, jvzhŠt.
77722. zbújanje, n. das Wecken; — ( nam. vzb-).
77723. zbúnčiti, -bȗnčim, vb. pf. convex machen, M.; z. se, wulstig werden, C.; eine erhabene Geschwulst, eine Beule bilden, Z.; — ( nam. vzb-); prim. bunka.
77724. zbúrkanje, n. die Erregung, der Aufruhr, C.; z. morsko, kajk.- Valj. (Rad); z. srca, die Unruhe des Herzens, kajk.- Valj. (Rad); — ( nam. vzb-).
77725. zbúrkati, -bȗrkam, vb. pf. in stürmische Bewegung versetzen: vihar je zburkal morje, Cig., nk.; z. se, in stürmische Bewegung gerathen, Cig.; morje se je zburkalo, M.; zburkan, flutbewegt, Jan.; zburkano morje, ogr.- Valj. (Rad); — ( pren.) z. se, unruhig, bestürzt werden, M.; — ( nam. vzb-).
77726. zburkávati, -am, vb. impf. ad zburkati; unruhig machen, aufregen, ogr.- Valj. (Rad); z. se, stürmisch bewegt sein: morski valovi se zburkavajo, ogr.- Valj. (Rad); ( pren.) svet se zburkava, ogr.- Valj. (Rad); — ( nam. vzb-).
77727. zdàči, adv. soeben, C., vzhŠt.; — = davi, heute morgens, C.
77728. zdàčišnji, adj. was so eben war, C.
77729. zdàj, adv. jetzt; — zdaj zdaj, sofort; zdaj zdaj mora priti, jeden Augenblick muss er kommen; — zdaj — zdaj, bald — bald; z. tu, z. tam, bald hier, bald dort; — z. pa z., ein- und das anderemal; = z. ter z., Levst. (Močv.), DZ.; do zdaj, bisher; do z. ga še ni bilo k nam; za zdaj, vor der Hand; za z. naj bo; od z. (naprej), von jetzt an.
77730. zdàjci, adv. sofort, auf der Stelle, unverzüglich.
77731. zdàjčki, adv. = zdači, soeben, C.
77732. zdàjka, adv. = prav zdaj, otodi, soeben, gerade früher, Podkrnci- Erj. (Torb.).
77733. zdájšnji, adj. = sedanji, jetzig.
77734. zdàkašnji, adj. was ebenvorher war, C.
77735. zdáleka, adv. von weitem, aus der Ferne, C.
77736. zdánji, adj. = sedanji, jetzig, Mur., Cig., Jan., nk.
77737. zdášnji, adj. = sedanji, jetzig, C., Krelj.
77738. 1. zdáti, zdám, vb. pf. 1) zusammengeben, Cig.; — ehelich trauen, Mur., C.; — z. katero s kom (verheiraten), Npes.-Vraz; — 2) z. se, vb. impf. = podati se, sich schicken, passen: lepo se mu zda, C.

   77.139 77.239 77.339 77.439 77.539 77.639 77.739 77.839 77.939 78.039  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani