Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (7.701-7.800)

  1. stroboskōp, m. čudokret, das Stroboskop (= das Thaumatrop), Cig. (T.).
  2. stroboskōpski, adj. s. kolut, die stroboskopische Scheibe, Žnid.
  3. stróčəc, -čca, m. dem. strok, Valj. (Rad).
  4. stročə̀k, -čka, m. dem. strok, eine kleine Schote, Cig., Jan.; — ein kleiner Kukuruzkolben, (strȗčək) kajk.- Valj. (Rad).
  5. stróčən, -čna, adj. Schoten-, Hülsen-, Mur.
  6. strǫ́čevje, n. = stročje, M.
  7. strǫ́čiti se, strǫ̑čim se, vb. impf. Schoten ansetzen: grah se stroči, C., Z.
  8. strǫ́čje, n. coll. Schoten; grah, fižol v stročju; v s. iti, sich hülsen, Cig.
  9. strǫ́čji, adj. = stročen, s. grah, fižol, C., Št.; (menda nastalo iz: grah, fižol v stročju).
  10. strǫ̑čnat, adj. 1) Schoten habend, schotig, Cig., Jan.; — 2) dickhülsig, Cig.
  11. stročnatína, f. die Hülsenfrüchte, C.
  12. strǫ̑čnica, f. 1) stročnice, Schmetterlingsblütler oder Hülsenfrüchtler (papilionaceae), Cig. (T.), Tuš. (R.); — 2) das Weidenröslein (epilobium montanum), Josch.
  13. strōfa, f. kitica, die Strophe, Cig. (T.), nk.
  14. strǫ̑g, adj. streng, Cig. (T.), nk.; — rus.
  15. stróga, f. nav. pl. stroge, = ikre, Cig., Jan.; pogl. 1. stroka 3).
  16. strógast, adj. = ikrast, vzhŠt.; pogl. 2. strokast.
  17. strogọ̑st, f. die Strenge, Cig. (T.), nk.; — rus.
  18. stroha, f. = streha, vzhŠt.- C.
  19. stróhəł, -hla, adj. eig. morsch: strohel človek, ein schwacher, hinfälliger Mensch, Svet. (Rok.).
  20. strohlenẹ́ti, -ím, vb. pf. = strohneti, Cig.
  21. strohlína, f. das Morschicht, C.
  22. strohljìv, -íva, adj. verweslich, Mur., Cig., Jan.; morsch, Mur., Guts. (Res.)- Mik.; strohljivo krono prejmejo, Schönl.; s strohljivimi plevami izboljšati prepusto zemljo, Pirc.
  23. strohljívost, f. die Verweslichkeit, Mur., Cig.
  24. strohnẹ̑nje, n. das Vermodern, Trub.- M.
  25. strohnẹ́ti, -ím, vb. pf. morsch werden, vermodern, verwesen.
  26. stróhniti, -trǫ́hnem, vb. pf. = strohneti, Krelj- Mik., Dict.
  27. strohòł, -óla, m. tudi: stróhoł, -óla, 1) die Baumhöhle, Podkrnci- Erj. (Torb.); — 2) ein leerer Raum überhaupt: toliko strohola je, Kot pri Koboridu- Erj. (Torb.).
  28. strǫ̑j, m. 1) die Beize, Mur., Cig., Jan., Met., Mik.; s. z otrobi, die Kleienbeize, Vrt.; bes. die Gerberbeize, Mur., Cig. (T.), Rog.- Valj. (Rad); — 2) die Maschine, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; vojni s., die Kriegsmaschine, Nov.; parni s., die Dampfmaschine, Sen. (Fiz.), nk.; — das Gefüge: urni s., das Uhrwerk, Jan., Cig. (T.), DZ.; — ( pren.) der Bau: s. jezika, pesni, Jan., Zora; ( češ.).
  29. stroják, m. der Maschinengast, DZ.
  30. strojár, -rja, m. der Gerber; bes. der Lohgerber, der Lederer.
  31. strojaríca, f. die Gerberin, Cig.
  32. strojarı̑ja, f. = strojarstvo.
  33. strojáriti, -ȃrim, vb. impf. mit der Gerberei sich beschäftigen: usnje s., Leder bereiten, Jurč.
  34. strojárnica, f. das Gerberhaus, die Gerberwerkstätte, Cig., Jan., C.
  35. strojárski, adj. Gerber-; strojarska volna, die Beizwolle, Cig.
  36. strojȃrstvọ, n. das Gerberhandwerk, C.; die Lohgerberei, Cig.
  37. strǫ̑jba, f. das Gerben, die Lederbereitung, Cig., C.; s. na jerh, die Weißgerberei, Vrt.
  38. strǫ̑jbar, -rja, m. = strojar, V.-Cig., C., LjZv.
  39. strǫ̑jbarski, adj. = strojarski: strojbarska podstrešja, Gerbereien, Levst. (Nauk).
  40. strǫ̑jčək, -čka, m. dem. strojec 1); eine kleine Maschine, nk.
  41. strǫ̑jəc, -jca, m. 1) dem. stroj, nk.; — 2) strójəc, = strojar, Mur., Cig., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  42. strojedẹ̑łəc, -łca, m. der Maschinist, Jan.
  43. strǫ̑jən, -jna, adj. maschinenmäßig, mechanisch, Maschinen-, Jan. (H.).
  44. strojénje, n. 1) die Reparaturarbeiten, Jan., Gor.; — 2) das Gerben, die Lederbereitung.
  45. strojeslǫ̑vəc, -vca, m. der Mechaniker, Jan. (H.).
  46. strojeslǫ̑vje, n. die Maschinenlehre, Cig. (T.).
  47. strojetvǫ̑rəc, -rca, m. der Maschinenbauer, Vrt.
  48. strǫ́jevəc, -vca, m. die Tamariske (myricaria), Z., C., Medv. (Rok.).
  49. strǫ́jevən, -vna, adj. Maschinen-: strojevni mlin, die Kunstmühle, h. t.- Cig. (T.).
  50. strojevǫ́dja, m. der Maschinenführer, nk.
  51. strojeznȃnstvọ, n. die Maschinenkunde, DZ.
  52. strojíłən, -łna, adj. 1) Reparatur-: strojı̑łni stroški, Jan.; — 2) beizend, Beize-, Cig.
  53. strojilíšče, n. die Gerbestätte, C.
  54. strojı̑łnica, f. das Gerbehaus, Cig.
  55. strojı̑łnik, m. der Gerbebaum, Cig.
  56. strojílọ, n. 1) das Beizmittel, Cig., Jan., C.; — der Gerbestoff, DZ., C.; — 2) der Mechanismus, Jan.
  57. strojína, f. die Gerberbeize; bes. die Gerberlohe, C.
  58. strojı̑təv, -tve, f. das Gerben, die Bereitung der Felle, Cig., Jan.
  59. strójiti, strǫ́jim, vb. impf. 1) zurechtmachen, herstellen, C.; inwendig mit Brettern auszimmern (im Bergbau), Cig.; hiše s., an Häusern Reparaturen vornehmen, Z., Gor.; = narejati, popravljati: "imate kaj strojiti?" povprašujejo Rezijani, hodeč od hiše do hiše in stroječ kotle, ponve i. dr., Soška dol.- Erj. (Torb.); — s. žito, das Getreide reitern, C.; — Vorbereitungen treffen, Jan.; — 2) gerben; kože, usnje s.: s čreslom strojen, lohgar, Cig.; strojen na jerh (irh), weißgar, Cig., Jan.; s. kože s tolščami (sämisch gerben), Vrt.; — beizen ( chem.), Cig., Jan., Cig. (T.); kresilno gobo v lugu s., Lašče- Levst. (Rok.); — 3) zuschlagen, peitschen: kmet je z bičem strojil konjsko kožo, Jurč.
  60. strojı̑vọ, n. das Gerbmateriale, Cig. (T.).
  61. strǫ̑jnica, f. 1) die Beizbrühe, Cig., DZ.; — 2) die Maschinenhalle, Nov.
  62. strǫ̑jnik, m. 1) = strojar, C.; — 2) das Schustermesser, C.
  63. strǫ̑jstvọ, n. das Maschinenwesen, Cig. (T.).
  64. stròk, stróka, m. 1) die Hülse, die Schote, Mur., Cig., Jan., C., Tuš. (R.); fižol dobiva stroke, C.; — 2) der Maiskolben, Gor.- Cig., C., Mik., Št.; — 3) s. česna, česnov s., ein Knoblauchkern, eine Knoblauchzehe, Cig., C., Lašče- Levst. (M.); s. česnika, Štrek.; s. imberja, eine Ingwerzehe, Cig.; s. jabolka = krhelj, C.; — 4) der Halszapfen bei den Schweinen, C.; — 5) die Gattung, der Schlag: lepega stroka je, C.
  65. 1. stróka, f. 1) die Reihe: s. biserov, eine Reihe Perlen, V.-Cig.; (tudi rus.); — 2) das Hitzbläschen, C. ( Vest.); — 3) die Schweinsfinne, C. ( Vest.).
  66. 2. strǫ́ka, f. das Fach ( fig.), Cig. (T.), C., nk.; die Branche, DZ.; ( hs.).
  67. 1. strókast, adj. schotenförmig, hülsenartig, Cig., Jan.
  68. 2. strókast, adj. finnig: strokasta svinja, vzhŠt.; (strogast, Cig., Jan.).
  69. strokàt, -áta, adj. schotig, vielschotig, Cig., Jan.
  70. strokǫ́vən, -vna, adj. Fach-, C, nk.; strokǫ̑vni profesorji, Fachprofessoren, DZ.
  71. strokovı̑t, adj. hülsig, Jan. (H.).
  72. strǫ́kovje, n. coll. 1) Schoten, Dol.; — 2) Maiskolben, Dol.
  73. strokovník, m. = strokovnjak, DZ., Let.
  74. strokovnják, m. der Fachmann, C., nk.
  75. stròm, stróma, m. 1) das Dach, die Laube eines Schäfers, C., Z.; kozar, ovčar spi v kozari pod stromom, Z.; — 2) pl. stromi = stromice, Meg.- Mik.
  76. stromíce, f. pl. eine Art Strümpfe ohne Socken, C., Meg.- Mik.
  77. stromíti, * -ím, vb. impf. emporrichten, Cig.; kako je ona (veverica) hvost po koncu stromila! Let.
  78. stromljati, -am, vb. impf., Cig., pogl. strumljati.
  79. stròp, strópa, m. 1) die Zimmerdecke, der Plafond; do stropa doseči; s. na ladji, das Verdeck, Cig., DZ.; — nebesni s., das Firmament, Cig.; — 2) der Dachstuhl, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — der oberste Dachtheil: mačka po stropu hodi, Idrija; der Dachgiebel, C.
  80. strópən, -pna, adj. Zimmerdecken-, Cig., Jan.; strǫ̑pni omet, der Deckenverputz, Cig.; stropna olepšava, der Deckenschmuck, Cig.
  81. strǫ̑pje, n. = strop, C.
  82. stropníca, f. 1) das Zimmerdeckbrett, die Deckbohle, Cig., C., Z., BlKr., Savinska dol.; napravi si cedrove stropnice, Škrinj.; — das obere Brett eines Bienenstockes, Levst. (Rok.); — 2) das Rüstbrett, der Gerüstbaum, C.; — tudi: strǫ̑pnica, Valj. (Rad).
  83. stropník, m. der Tragbaum der Zimmerdecke, M., Z.; — der Deckenbalken, die Deckenbohle, Dol., Gor.; tudi: strǫ̑pnik.
  84. stropòt, -óta, m. das Geräusch ( z. B. vom Stampfen), Mik.; — prim. štropot.
  85. stropǫ̑vje, n. = stropje, Jan. (H.).
  86. strǫ́siti, -im, vb. pf. = stresti, Mur.; ves hram se je strosil, vzhŠt.- Vest.
  87. strǫ̑šək, -ška, m. 1) die Auslage, der Aufwand, Habd.- Mik., Guts., Mur., Cig.; nav. pl. stroški, die Kosten, die Ausgaben; na svoje stroške potovati; upravni s., die Verwaltungskosten; — 2) die Kost, die Nahrung, Mur., vzhŠt.- C.; pri kom na strošku biti, C.; daj drvarjem stroška! Trst. (Let.); potni s., die Wegzehrung, C.; — die Lebensmittel: nimamo stroška, C.
  88. strǫ́šən, -šna, adj. kostspielig, Jan. (H.).
  89. strošíti, -ím, vb. pf. aufzehren, verbrauchen, C.
  90. stroškovník, m. das Budget, C., Nov.
  91. strošljìv, -íva, adj. verschwenderisch, Jan., C.
  92. strošnína, f. coll. Victualien, C.
  93. strpáča, f. eine schmale, etwas gebogene Haue, M., Z., Malhinje (Kras), Klanec ( Ist.)- Erj. (Torb.), Notr.
  94. strpȃnəc, -nca, m. die Kratzdistel (cirsium erisithales), pod Nanosom, na Pivki- Erj. (Torb.).
  95. stŕpati, -pam, vb. pf. zusammenstopfen: v vrečo kaj s., C.; — hs.
  96. stŕpəł, -pla, adj. strple ovce, gelte Schafe, Cig., Jan.; — prim. stirp.
  97. stŕpən, -pna, adj. 1) erträglich, Jan. (H.); — 2) ausdauernd, nk.
  98. strpẹ́ti, -ím, vb. pf. ertragen, aushalten; ne more s. brez njega, Cig.; s. kaj, C.; Nič se teže ne strpi, Nego vrsta lepih dni, Zv.; ni mogel strpeti, da bi ne rekel, er konnte sich nicht enthalten, es zu sagen, Cig.; s. se, sich enthalten, Mur., C.; nisem se mogel dalje strpeti, Cig.
  99. strpẹ́vati, -am, vb. impf. ad strpeti, Jan.
  100. strpìč, -íča, m. = figa, der Daumen zwischen den Zeige- und Mittelfinger gesteckt, Z.

   7.201 7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA