Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (75.239-75.338)

  1. vzdigȃłnik, m. das Hebezeug, C.
  2. vzdígati, -dı̑gam, vb. impf. ad vzdigniti; heben, emporheben, erheben; v. se, sich erheben; — ( pren.) v. se zoper koga; — v. se, sich aufmachen, aufbrechen; — vzdiga se mi, ich bin im Begriffe mich zu erbrechen.
  3. vzdigȃvka, f. 1) die Heberin; — 2) die Hebestange, Mur., Cig., Jan., C.; — 3) der Hebemuskel, Cig.
  4. vzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. heben, emporheben; v. kamen; v. lan, konoplje = razgrnjeni lan, konoplje zopet pobrati, Notr., Dol.; — ziehen: številko v.; v. srečko (žreb), ein Los ziehen, nk.; — beheben: v. denar, plačo; — aufjagen: pes zajca, srno vzdigne, Str.; — v. tožbo, eine Klage anbringen, nk.; — veranlassen: navod v. ( prim. navod); v. cenitev, eine Schätzung veranlassen, Levst. (Nauk); — v. se, sich erheben, aufstehen; — v. se zoper koga, sich gegen jemanden auflehnen; — v. se, aufbrechen; čas je, da se vzdignemo; z vojsko se v. nad koga, proti komu, jemanden bekriegen, Cig., Jan.; — vzdignilo se mi je, ich habe mich erbrochen.
  5. vzdigovȃłnik, m. der Hebenagel in den Schlaguhren, Cig.
  6. vzdigovȃnje, n. das Heben.
  7. vzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad vzdigniti; = vzdigati, heben; težko kamenje v.; — vzdiguje se mi, ich habe einen Brechreiz; — v. se nad kaj, etwas überragen.
  8. vzdı̑h, m. der Seufzer, Cig., Jan.
  9. vzdihȃj, m. der Seufzer, Jan., C.
  10. vzdíhanje, n. das Seufzen: moja moč je slaba od mojega vzdihanja, Dalm.
  11. vzdíhati, -dı̑ham, -šem, vb. impf. ad vzdihniti, seufzen, Trub., Krelj, Dalm., Kast., Vrt.
  12. vzdı̑hljaj, m. der Seufzer, Cig., Jan., nk.
  13. vzdíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. aufseufzen, Cig., Jan., nk.; prim. zdihniti.
  14. vzdihovȃnje, n. das Seufzen, Kast., nk.
  15. vzdihováti, -ȗjem, vb. impf. seufzen, Cig., Jan., nk.; oni delajo, da ljudje v mestu vzdihujo, Dalm.
  16. vzdihovȃvəc, -vca, m. einer, der seufzt, der Seufzer, Cig., Jan., nk.
  17. vzdihovȃvka, f. die Seufzerin, nk.
  18. vzdivjáti, -ȃm, vb. pf. = zdivjati, wild werden, nk.; wild davon laufen: svinja je vzdivjala v gozd, LjZv.
  19. vzdížən, -žna, adj. hebbar: vzdı̑žni most, die Zugbrücke, Jan. (H.).
  20. vzdı̑žnica, f. 1) der Aufheber (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) die Aufzugsvorrichtung, der Aufzug, DZ.
  21. vzdojíti, -ím, vb. pf. aufsäugen, aufziehen, ogr.- C.
  22. vzdọ̑ł, adv. abwärts, hinab, Cig., C.
  23. vzdȏłž, praep. c. gen. längs, entlang, C., Let., DZ., Zv.
  24. vzdrȃha, f. = zdraha, Erj. (Izb. sp.).
  25. vzdrámiti, -im, vb. pf. = zdramiti, wecken, aufmuntern, nk. — v. se, munter werden, erwachen, nk.
  26. vzdŕžati, -am, vb. impf. ad vzdržati, -im; 1) aushalten, erhalten, unterhalten: kdo te z obleko vzdrža? Lašče- Erj. (Torb.); — 2) zurückhalten, hemmen: Trdna med nama vzdiguje se stena, Vendar ne vzdrža želj skrivnih plamena, Preš.
  27. vzdŕžati, -ím, vb. pf. = zdržati; 1) erhalten, aushalten, unterhalten, Cig., Lašče- Erj. (Torb.), nk.; — 2) die Oberhand gewinnen, den Process, die Schlacht gewinnen, C.; — 3) zurückhalten, Alas.; — v. se, sich zurückhalten, sich mäßigen, Cig.; — v. se, sich enthalten, Cig., Krelj.
  28. vzdržȃva, f. die Erhaltung, z. B. eines Gebäudes, C.
  29. vzdȓžba, f. 1) die Erhaltung, die Verpflegung, Cig., DZ.; — die Aufrechthaltung, DZ.; — die Conservierung, DZ.; — 2) die Enthaltung, Jan. (H.).
  30. vzdŕžən, -žna, adj. 1) Erhaltungs-: vzdȓžni stroški, Cig.; — 2) enthaltsam, Mur., Cig.
  31. vzdrževáti, -ȗjem, vb. impf. ad vzdržati, -ím; = zdrževati; 1) aushalten, unterhalten, Cig., nk.; — 2) v. se, sich enthalten, nk.
  32. vzdržı̑telj, m. der Erhalter, ogr.- C., Kres, Zora.
  33. vzdržljìv, -íva, adj. enthaltsam, Mur., Cig.
  34. vzdȗh, m. die Luft, Jan., nk.; — prim. stsl. vъzduhъ, die Luft.
  35. vzdumíti, -ím, vb. pf. = trdo spečega človeka prebuditi in storiti, da vstane, tudi: vrniti ga v svest, Lašče- Erj. (Torb.).
  36. vzdȗšje, n. der Luftkreis, Jan., Let.- C., DZ.
  37. vzdȗšnica, f. 1) die Atmosphäre, Jes., Vrt.; — 2) vzdušnice, Lufthöhlen, Luftgänge ( bot.), h. t.- Cig. (T.).
  38. vzdušnína, f. vzdušnine, die Bestandtheile der Atmosphäre, die Atmosphärilien, Erj. (Min.).
  39. vzdvìg, -dvíga, m. die Steigung: višina vzdviga, die Steighöhe, Cig. (T.).
  40. vzę̑mək, -mka, m. die Prise, Cig., C.; en vzemek, eine Dosis, Notr.- Cig.
  41. vzę̑mka, f. die Prise, C.
  42. vzę̑mljaj, m. die Prise, die Dosis, Jan.
  43. vzę̑tək, -tka, m. 1) das Accept, Jan.; — 2) der Stich beim Kartenspiel, C.
  44. vzę́tən, -tna, adj. 1) wovon man viel verbraucht, nicht ausgiebig, V.-Cig., Rib.- Mik., Dol., Goriš.; seno je letos vzetno, rekše, mnogo ga je, ali je menj tečno, Povir, Rodik (na Krasu)- Erj. (Torb.); rahel ali svež kruh je vzeten, Dol.; nekatera volna je zelo vzetna, Dol.; — 2) vzetna krava, t. j. taka, katera mnogo klaje potrebuje, Rib.
  45. vzę́ti, vzámem, vb. pf. 1) nehmen; pod streho v. koga, jemandem Obdach geben; za ženo, za moža v., heiraten; v. se, sich ehelich verbinden, heiraten; za svojega otroka v., an Kindes statt nehmen; v vojake v., assentieren; s seboj v., mitnehmen; v roke, v delo v., in Angriff nehmen; v misel v., erwähnen, berühren; v. si v um, sich vornehmen, beschließen, Cig.; v. si k srcu, sich zu Gemüthe führen; v. na znanje, zur Kenntnis nehmen; na se v., auf sich nehmen, übernehmen; volitev na se v. (= sprejeti), die Wahl annehmen, Levst. (Nauk); za zlo v., verargen; za ljubo v., vorlieb nehmen; v. slovo, Abschied nehmen; konec v., zugrunde gehen; — mitnehmen, angreifen, abzehren: bolezen ga je zelo vzela; — wegnehmen; po sili v., rauben; glavo v. komu, jemanden enthaupten; — einnehmen, erobern; v. mesto, trdnjavo; — v. se, plötzlich erscheinen: odkod si se vzel? Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), jvzhŠt.; — 2) annehmen, voraussetzen, den Fall setzen; vzemimo, da ...! — 3) = dobiti, Dict.; kdor (kir) prosi, ta vzame, Trub.
  46. vzę́tje, n. das Nehmen; — die Eroberung, nk.
  47. vzgajalíšče, n. die Erziehungsanstalt, nk.
  48. vzgȃjanje, n. das Erziehen, das Aufziehen, nk.
  49. vzgájiti, -gȃjim, vb. pf. aufziehen: n. pr. v. drevo, čebele si matico vzgajijo, vzhŠt., ogr.- C.; — tudi: vzgajíti.
  50. vzgȃnjati, -am, vb. impf. ad vzgnati; 1) auftreiben, Jan.; — 2) sublimieren, Cig. (T.); ( rus.).
  51. vzglášati, -am, vb. impf. ad vzglasiti; = zglasiti: anmelden, C.; v. vprašanja, Interpellationen anmelden, Levst. (Nauk).
  52. vzglȃvje, n. = zglavje, der Kopftheil des Bettes; prenizko, previsoko vzglavje, nk.; — v. in vznožje vinograda, der oberste und der unterste Rand des Weingartens, C.; — der Säulenkopf, Jan. (H.).
  53. vzglȃvka, f. das Querholz zwischen den Pflugsterzen, C.
  54. vzglȃvnica, f. das Kopfkissen, C.
  55. vzglȃvnik, m. 1) das Kopfkissen, Cig., Jan., C.; — 2) = to, na kar se naslanjajo polena, da rajša gore, bodi si kako debelo poleno ali kamen, Dol., Navr. (Let.); — taka železna koza, Goriška ok., Kras- Erj. (Torb.).
  56. vzglèd, -glę́da, m. = zgled, das Beispiel, das Muster, nk.
  57. vzglę̑dək, -dka, m. das Musterstück, Jan. (H.).
  58. vzglę́dən, -dna, adj. Muster-, musterhaft, nk.
  59. vzglę̑dnik, m. das Musterbuch, das Formularienbuch, Jan. (H.).
  60. vzgnáti, vzžénem, vb. pf. 1) auftreiben, Jan.; — 2) sublimieren, Cig. (T.); ( rus.); — prim. 3. zgnati.
  61. vzgǫ̑jən, -jna, adj. Erziehungs-, nk.
  62. vzgojíšče, n. die Erziehungsanstalt, Jan. (H.).
  63. vzgojíti, -ím, vb. pf. erziehen, aufziehen, nk.; v. otroke, nk.; v. si živino, Dol.
  64. vzgòn, -gǫ́na, m. 1) der Auftrieb ( mech.), Cig. (T.), C.; zračni v., Sen. (Fiz.); — 2) das Sublimat, Cig. (T.); ( rus.).
  65. vzgọ̑r, adv. bergauf, aufwärts, empor, Cig., Jan., C.
  66. vzhȃjanje, n. 1) das Aufgehen; od vzhajanja do zahajanja, vom Aufgang bis zum Untergang, Trub.; — 2) die Teiggährung.
  67. vzhȃjati, -am, vb. impf. ad vziti; 1) emporsteigen; o solncu, semenu, ("vzh-, uzh-") Trub.; — 2) aufgehen, gähren ( v. Teig); testo vzhaja; nobeden kvas ne vzhaja rajši od dolga, Jurč.
  68. vzhìt, -híta, m. die Ekstase, Jan. (H.); — prim. vzhititi.
  69. vzhítiti, -hı̑tim, vb. pf. entzücken, C., Zora; vzhičen, entzückt, nk.; — hs.
  70. vzhobotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. emporwuchern, üppig aufschießen, Cig., Jan., C.
  71. vzhòd, -hǫ́da, m. 1) der Aufgang (der Sonne), Cig., Jan., nk.; — premi v., die Rectascension ( astr.), Cig. (T.); — 2) der Osten, Cig., Jan., nk.; na vzhodu, im Osten, nk.; — 3) pl. vzhodi, die Treppe, Cig. (T.); — der Steigbaum, Jan. (H.); — prim. 2. shod.
  72. vzhódəc, -dca, m. der Wiedergenesene, C.
  73. vzhǫ́dən, -dna, adj. 1) östlich, Jan., nk.; — 2) aufsteigend, Cig. (T.); vzhodno koleno, sorodniki vzhodne vrste, die Ascendenten, Cig. (T.).
  74. vzhodíšče, n. der Ostpunkt, Cig. (T.), Jes.
  75. vzhóditi, -hǫ́dim, vb. pf. zu gehen anfangen; otrok je uže vzhodil, UčT.; — wieder aufkommen, genesen, C., Z.; — prim. 2. shoditi.
  76. vzhǫ̑dnik, m. der Ostwind, Jan., Cig. (T.), Jes.; stalni v., der Passatwind, Cig. (T.).
  77. vzhodnják, m. der Ostwind, Cig., C., Vrt.
  78. vzhǫ̑dnji, adj. = vzhoden 1), östlich, Ost-, Cig., LjZv.
  79. vzídati, -am, vb. pf. einmauern; ploščo v. v steno.
  80. vzíti, vzídem, vb. pf. aufgehen, aufsteigen, ogr.- C., Rez.- Baud.; solnce je vzešlo, Trub.; ("zešlo" Dalm.); testo vzide, Cig.
  81. vzízati, -am, vb. pf. = vsesati, C.
  82. vzkìp, -kípa, m. die Ausgährung, die Effervescenz, Cig. (T.), Let.; die Aufwallung, Bes.
  83. vzkı̑pək, -pka, m. = skipek 1), die Knopper, vzhŠt.
  84. vzkipẹ́ti, -ím, vb. pf. aufgähren, in Gährung kommen, Cig., Jan.; — aufwallen, Cig. (T.), nk.; — prim. skipeti.
  85. vzkípniti, -kı̑pnem, vb. pf. aufgähren, Jan., Zora; — prim. skipniti.
  86. vzklìc, -klíca, m. die Berufung (auf etwas), Cig. (T.), nk.
  87. 1. vzklícati, -klı̑čem, vb. pf. 1) heraufrufen, heraufbeschwören, Cig., Jan.; — 2) v. se na koga, kaj, sich auf jemanden, etwas berufen, Cig. (T.), DZ.
  88. vzklícən, -cna, adj. Berufungs-: vzklı̑cnọ sodišče, oblastvo, DZ.
  89. vzkliceváłən, -łna, adj. Berufungs-: vzklicevȃłna pravica, DZ.
  90. vzkliceváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzklicati; 1) heraufrufen, heraufbeschwören, Cig., Jan.; — 2) v. se, sich berufen, DZ., nk.
  91. vzklìk, -klíka, m. der Ausruf, Jan., C., nk.; die Acclamation: z vzklikom izvoliti, nk.
  92. vzklíkniti, -klı̑knem, vb. pf. laut aussprechen, ausrufen, Jan., nk.
  93. vzklíti, -klíjem, vb. pf. emporkeimen, emporsprossen, nk.; = v. se, C.
  94. vzkobacáti, -ȃm, vb. pf. eig. auf allen vieren sich mühsam hinaufarbeiten: v. na Pegaza, Levst. (Zb. sp.).
  95. vzkolẹ́hati, -am, vb. pf. sich mühsam aufraffen, Nov., nk.; — prim. 2. skolehati.
  96. vzkomárati, -am, vb. pf. mühsam hinaufgelangen, Bes.
  97. vzkračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzkratiti, SlN.
  98. vzkrátiti, -im, vb. pf. entziehen, versagen, verweigern, ogr.- C., Vrt.
  99. vzkríž, adv. kreuzweise, übers Kreuz, M., Levst. (Sl. Spr.); — v. si biti, wider einander sein, collidieren, Cig.
  100. vzkrížema, adv. kreuzweise, C.

   74.739 74.839 74.939 75.039 75.139 75.239 75.339 75.439 75.539 75.639  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA