Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (74.739-74.838)

  1. vplívən, -vna, adj. einflussreich, nk.
  2. vpoglèd, -glę́da, m. die Einsichtnahme: na v. biti, zur Einsicht vorliegen, DZ., nk.
  3. vpoglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. Einsicht nehmen, nk.
  4. vpòj, -pója, m. die Absorption, h. t.- Cig. (T.).
  5. vpolọ̑žək, -žka, m. das Eingereichte, DZ.
  6. vpoložíłən, -łna, adj. Einreichungs-, DZ.
  7. vpoložíti, -ím, vb. pf. einreichen, vorlegen, Levst. (Pril.), DZ.
  8. vpoložník, m. der etwas vorlegt, der Einreicher, DZ.
  9. vpọ̑vẹd, f. die Declaration (im Zollwesen), DZ.
  10. vpovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. declarieren (im Zollwesen), DZ.
  11. vprašȃj, m. das Fragezeichen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  12. vprašáłən, -łna, adj. Frage-: vprašȃłni stavek, Cig. (T.); vprašalni člen, das Frageglied ( math.), Cig. (T.).
  13. vprašȃłnica, f. 1) das Fragamt, V.-Cig.; — 2) = vprašalna beseda, das Fragewort, Jan. (H.).
  14. vprašȃnje, n. die Frage; odgovoriti na v.; odgovarjajo, če jih je vprašanje, sie geben auf Verlangen Auskünfte, Levst. (Nauk).
  15. vprášati, -am, I. vb. pf. fragen; vprašaj teh, kateri so slišali, Schönl.; gospe sem vprašal, Levst. ( LjZv.); bobnar vpraša žene mlade, Npes.-K.; Vpraša lepe Vide, Npes.-K.; nav. v. koga ( acc.); — v. česa, um etwas fragen, Levst. (Nauk); svẹ́ta v., Dalm.; tudi: v. za kaj, um etwas fragen; v. po kom, nach jemandem fragen; — II. vb. impf. bitten: v. česa, um etwas bitten, Goriška ok., Ip.- Erj. (Torb.).
  16. vpraševȃnje, n. das Fragen.
  17. vpraševáti, -ȗjem, vb. impf. Fragen stellen, fragen; v. svẹ́ta, um Rath fragen, Levst. (Zb. sp.).
  18. vpraševȃvəc, -vca, m. der Fragesteller.
  19. vpràv, adv. gerade, just, ogr.- M., C.; vprav ti si bil, Levst. (M.); vprav zato, gerade deswegen, Navr. (Let.).
  20. vprẹ́čən, -čna, adj. Quer-, Cig., Jan., C.; v. prerez, der Querdurchschnitt, DZ.
  21. vprę́či, vprę́žem, vb. pf. einspannen; v. konje.
  22. vprẹčnína, f. die Pauschalsumme, DZ.
  23. vprẹčnják, m. = vprečnik: vgozdil je v zemljo štiri stebre pokončnike, prevezal te z vprečnjaki, Jurč.
  24. vprę́dati, -am, vb. impf. ad vpresti; einspinnen, Cig.
  25. vprę̑ga, f. 1) die Einspannung, Cig., Jan., C.; — 2) die Bespannung, das Gespann; — 3) das Einspanngeschirr, C.
  26. vprę́gati, -am, vb. impf. ad vpreči; einspannen.
  27. vprẹ̑k, adv. quer, querüber, in die Quere; proti Jerihu v., Dalm.; v. priti, in die Quere kommen, Cig.; — vse vprek, alles durcheinander, kunterbunt; vprek kupiti, in Bausch und Bogen kaufen, Cig.; v. besedovati, nur im allgemeinen sprechen, LjZv.; — überhaupt: dela kakor vprek pijanci, vzhŠt.; — entgegen: zgodovini, resnici v., Levst. (Zb. sp.); v. biti zakonu, gegen das Gesetz verstoßen, DZ.
  28. vprę́zati, -am, vb. impf. = vpregati, einspannen.
  29. vprę̑žən, -žna, adj. Einspann-, Zug-; vprežna živina.
  30. vprę̑žnik, m. der Einspanner, Cig.
  31. vpríčema, adv. sogleich, C.
  32. vpríčən, -čna, adj. 1) anwesend, gegenwärtig, Cig., Jan., C.; na oltarju v., Burg.; — 2) jetzig, gegenwärtig: vprične ino prihodne nevarnosti, Schönl.; vprični čas, Kast., Guts.
  33. vpríčo, I. adv. zugegen, anwesend; v. biti; — v. rasti, zusehends wachsen, Svet. (Rok.); — II. praep. c. gen. in Gegenwart; v. ljudi, v. mene.
  34. vpȓvičən, -čna, adj. ursprünglich: v spomin vprvične stvaritve, Ravn.
  35. vpúhəł, -hla, adj. = puhel, Levst. (Zb. sp.).
  36. vrábče, -eta, n. dem. vrabec; ein junger, kleiner Spatz, Cig., Mik.
  37. vrábčək, -čka, m. dem. vrabec; ein junger, kleiner Spatz.
  38. vrabčẹ̑la, f. das Weibchen vom Sperling, V.-Cig., Jan.
  39. vrábčevka, f. das Weibchen vom Sperling, Jan.
  40. vrábčji, adj. Sperlings-.
  41. vrábəc, -bca, m. der Sperling; — skalni v., die Steindrossel, C.; — ima vrabca pod klobukom = neče se odkrivati, Vrt.
  42. vrábəlj, -blja, m. = vrabec, Mur., Št., Kor.- Cig., Mik., Slom., ogr.- Valj. (Rad).
  43. vrabíca, f. das Weibchen vom Sperling, Valj. (Rad).
  44. vrábič, m. der Sperling, Dol.
  45. vrábka, f. das Weibchen vom Sperling, V.-Cig., C.
  46. vráblji, adj. Sperlings-, Jan.
  47. vrabljı̑njak, m. 1) der Sperber, C.; — 2) der Sperlingskoth, Mur.
  48. vrabljínji, adj. Sperlings-, Mur., Jan., Danj.- Mik.
  49. vrabúlja, f. das Weibchen vom Sperling, LjZv.; ni edne vrane ali edne vrabulje mi ni prinesel domov, Jurč.
  50. vráč, m. der Arzt, Meg., Habd., ogr.- Mik., Mur., Cig., Jan., Nov., vzhŠt.; — der Heilpraktiker, Levst. (Nauk).
  51. vráčanje, n. 1) das Abtreiben, das Zurücktreiben ( z. B. des Viehes auf der Weide); die Wiederzurückbringung der Bienen, Navr. (Spom.); — 2) die Vergeltung; die Zurückerstattung; — 3) die Umkehr.
  52. vračaríca, f. die Heilkünstlerin, LjZv.
  53. vráčati, -am, vb. impf. ad vrniti; 1) umkehren machen, abtreiben, zurücktreiben, abwenden; v. živino na paši; učitelj deco vrača od hudega, ogr.- Valj. (Rad); — 2) zurückerstatten, zurückgeben, rückzahlen; kadar prosi, zlata usta nosi, kadar vrača, hrbet obrača, Mur.; — vergelten, erwidern; v. sovraštvo, ljubezen; — 3) v. se, umkehren, zurückkehren, wiederkehren.
  54. vračȃvka, f. palica v., t. j. palica, s katero vrača pastir ovce, Ravn.
  55. vrȃčək, -čka, m. die Arznei, BlKr.- DSv.
  56. vráčenje, n. das Heilen, das Curieren, Cig., kajk.- Valj. (Rad).
  57. 1. vračeváti, -ȗjem, vb. impf. = vračati, zurückerstatten; vergelten; kakor se posojuje, tako se vračuje, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  58. vračíłən, -łna, adj. Ersatz-, Levst. (Pril.).
  59. vračı̑lja, f. die Heilkünstlerin, Habd.- Mik.
  60. 1. vračílọ, n. die Zurückerstattung, das Entgelt; brez vračila, unentgeltlich, Cig.; na v. delati (ne za plačilo), tako, da se z delom povrne delo, jvzhŠt.; die Vergeltung: vračilo prejeti, Jap. (Sv. p.).
  61. 2. vračílọ, n. das Heilmittel, die Arznei, Mur., Cig.
  62. vráčiti, -im, vb. impf. heilen, curieren, Mur., Cig., Jan., Slom., vzhŠt., jvzhŠt.
  63. vrȃčka, f. = proga med njivama, na kateri vračajo orjočo živino, das Angewende, Poh.
  64. 2. vračník, m. der Arzt, Mur., ZgD., Slom., vzhŠt.; Naj kdo po vračnika teče, Npes.-Vraz.
  65. vračúh, m. der Quacksalber, der Charlatan, Cig., Jan., C.
  66. vračúhinja, f. die Quacksalberin, Jan. (H.).
  67. vrȃg, m. der Teufel (posebno v kletvicah); — ni je cerkvice, kjer bi vrag ne imel kapelice = der Teufel hat überall sein Spiel, Cig.
  68. vrȃginja, f. die Teufelsmutter, C.
  69. vragomę́tən, -tna, adj. vom Teufel besessen, dämonisch, Habd., Trub.- Mik., ogr.- M., C.
  70. vragomę̑tnica, f. = vragometna ženska, LjZv.
  71. vragúlja, f. 1) das Teufelsweib, Valj. (Rad); — 2) die Teufelsbosheit, Habd.- Mik.
  72. vrȃn, m. 1) der Rabe; črni v., Npes.-K.; njegovi lasje so črni kakor vran, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) v kletvicah pogostoma nam. "vrag".
  73. vrȃn, vrána, adj. schwarz, Habd.- Mik., Mur., Cig.; vran konj, Cig.; vrana kita, Zora.
  74. 1. vrána, f. die Krähe; vrana vrani oči ne izkljuje (izkoplje); črna v., die schwarze Krähe (corvus corone), poljska v., die Saatkrähe (corvus frugilegus), siva v., die Nebelkrähe (corvus cornix), Erj. (Ž.); zelena v., die Mandelkrähe (coracias garrula), Cig., Frey. (F.).
  75. vránək, -nka, m. 1) neka trta, vzhŠt.- Erj. (Torb.); der Name mehrerer blauer Trauben, Št.- Trumm.; bes. die Bettlertraube, Trumm.; — 2) der Kreuzbaum (ricinus), Cig., Medv. (Rok.).
  76. vránica, f. 1) die Milz; — 2) neka hruška, Ponikve (Goriš.)- Erj. (Torb.); — die Schwalbenwurz (cynanchum vincetoxicum), Drežnica ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  77. vráničən, -čna, adj. 1) Milz-; — 2) milzsüchtig, Cig.
  78. vráničnica, f. die Milzsucht, Cig.
  79. vráničnik, m. das Milzkraut (chrysosplenium), Medv. (Rok.).
  80. vranílọ, n. das schwarze Pigment im Auge, Cig. (T.).
  81. vrȃnj, m. der Spund, Cig. (T.), Mik., BlKr.- M.
  82. 2. vranják, m. der Spundbohrer, Jan. (H.).
  83. vrȃnjək, -njka, m. der Spundzapfen, Jan. (H.).
  84. vrȃnji, adj. 1) Raben—; — 2) rabenschwarz, Cig.; — 3) Krähen-.
  85. vrȃnjica, f. der Hahnenfuß (ranunculus sp.), Mariborska ok.- Erj. (Torb.); — der Eisenhut (aconitum), Cig., Jan., Vrt.
  86. 1. vránka, f. 1) kozje ime, Erj. (Torb.); — 2) neka hruška, Ip.- Erj. (Torb.); — 3) der scharfe Hahnenfuß (ranunculus acer), C., SlGor.- Erj. (Torb.).
  87. 2. vránka, f. = vranica, die Milz, C., Dol.; v. ali slezena, Hip. (Orb.).
  88. vrȃnščica, f. der Hahnenfuß (ranunculus), C.
  89. vrȃpa, f. die Runzel der Haut, Meg., Guts.- Cig., Mur., Jan., Mik.; rakaste vrape ('rape') po deblu z dletom izdolbsti, Pirc; vrape, der Misswuchs (etwas fehlerhaft Gewachsenes), V.-Cig.
  90. vrápav, adj. runzelig, Dict.- Mik., Guts., Mur., Jan.; vrapava repa, redkev, Mur., SlGor.; mit Misswuchs behaftet, Cig.; pšenica je vrapava, če je zrnje jamasto in mršavo, ne polno, jvzhŠt.; — uneben, rauh, (rapav) Gor.
  91. 1. vrȃštvọ, n. = sovraštvo, die Feindschaft, der Hass, C.
  92. 2. vrȃštvọ, n. 1) die Arznei, das Heilmittel, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad), Slom., BlKr., jvzhŠt.; — 2) die Heilkunde, Cig., Jan.
  93. vrȃt, vrȃta, vratȗ, m. 1) der Hals; — 2) der Griffel ( bot.), Cig. (T.); — 3) der Griff an der Violine, V.-Cig.; — 4) = kos zemlje konci njive, (ker se ondukaj orač s plugom obrača nazaj), die Ackerwende, der Rasenrain, Z., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Tolm.- Erj. (Torb.), BlKr.; = pl. vrati, Cig., C.
  94. vráta, n. pl. 1) die Thür, das Thor; velika v., das Hauptthor; med vrati, in der Thür; eden drugemu vrata podajejo, sie kommen nacheinander; — der Engpass, Jes.; — 2) der Quandelcanal im Kohlenmeiler, Mune v Čičih- Erj. (Torb.); — 3) der Zettelrahmen bei den Webern, V.-Cig.
  95. vratár, -rja, m. der Thürwärter, der Portier; — der Pförtner beim Magen, Erj. (Som.).
  96. vrataríca, f. die Thürhüterin, die Thürwärterin, Krelj, Trub., Dalm., Jap. (Sv. p.).
  97. vratáriti, -ȃrim, vb. impf. Thürwärter, Portier sein, Cig.
  98. vratárnica, f. die Thürwärter- oder Portierstube, Ravn.- M., Savinska dol.
  99. vratárščina, f. das Thorgeld, V.-Cig.
  100. vrátca, -təc, n. pl. dem. vrata; das Thürchen, das Pförtchen; — das Fassthürlein, C., Št.; — das Thürlein am Taubenschlag, Cig.; — das Flugloch am Bienenstock, Cig., Jan.; — das Hosenthürl, der Hosenlatz, Dol.

   74.239 74.339 74.439 74.539 74.639 74.739 74.839 74.939 75.039 75.139  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA