Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (72.239-72.338)

  1. tŕžən, -žna, adj. 1) Wochenmarkt-: tȓžni dan; — Markt-; tržna cena; tržni ljudje, die Marktleute, Cig., Gor.; — 2) Handels-, Mur., Cig.; tržno mesto, nk.
  2. tŕženje, n. das Handeltreiben.
  3. tržína, f. = tržnina, das Standgeld, DZkr.
  4. tržíšče, n. der Marktplatz, Mur., Cig., Jan.; — der Handelsplatz, Cig. (T.).
  5. tŕžiti, -im, vb. impf. Handel treiben, handeln, s sadjem, z žitom t.; ali dobro tržite danes? geht das Geschäft heute gut?
  6. tȓžnica, f. das Handlungslocale, das Kaufgewölbe, SlN.- C., Nov.
  7. tržnína, f. der Marktzoll, Cig., C.; das Standgeld, C.
  8. túcat, m. dvanajsterica, das Dutzend; — iz nem.
  9. 2. tȗckati, -am, vb. impf. = tučkati: Mačka je miško tuckala, Npes.-Vraz.
  10. túča, f. das Fett, Mur., Cig., Danj.- M., vzhŠt.
  11. túčən, -čna, adj. fett, Habd.- Mik., Mur., Cig., Danj.- M., vzhŠt.; tučno meso, SlGor.; tučna nedelja, der Faschingssonntag, C.; tučen svet, geiler Boden, Cig.
  12. tȗčkati, -am, vb. impf. zerquetschen, C.; ( nam. tolčkati?).
  13. 2. tȗdi, adv. soeben, kürzlich, C., Rib.- Mik.; pogl. 2. todi, otodi.
  14. tȗdika, adv. auch, SlGor.- C.
  15. tūf, m. der Tuffstein, Cig.; — prim. tof.
  16. túga, f. der Kummer, der Gram, Mur., nk.; — hs.
  17. tugováti, -ȗjem, vb. impf. trauern, wehklagen, nk.; — hs.
  18. tȗh, m. fauler Gestank, der Moderduft, Cig., C.; tuh v grobu, Cig.; ( nam. toh).
  19. túhtanje, n. das Grübeln.
  20. 1. túhtati, -am, vb. impf. in Nachdenken versunken sein, grübeln; kaj vedno tuhtaš?
  21. 2. túhtati, -am, vb. impf. 1) das Feuer dämpfen, löschen, Fr.- C.; — (den Zorn) besänftigen, C.; t. se, sich (im Zorne) mäßigen, C.; — 2) geheim halten, zu vertuschen suchen, Hal.- C.
  22. tȗj, túja, adj. fremd; t. človek; na tuje iti, na tujem biti, in die Fremde gehen, in der Fremde sein; s tujo roko je lahko gade loviti, Zv.; človek od tega nima ničesar nego tujo jezo, Jurč.; entfremdet: tuj česa: Očine tuj, po svetu gnan, Levst. (Zb. sp.).
  23. tujȃd, f. fremdes Zeug, Fr.- C.; fremdes Gezücht, SlN.- C.
  24. tújati, -am, vb. impf. otroka t., ein Kind einwiegen, einschläfern, C.; ( prim. kar se pri zibanju poje: haj tuja haj!).
  25. tújče, -eta, n. der Fremdling ( zaničlj.), Kos.
  26. tujčeváłən, -łna, adj. fremdsüchtig, Jan. (H.).
  27. tujčevȃnje, n. 1) das Fremdsein: izraelski narod ob času (p)tujčevanja, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) die Fremdsucht, Cig.
  28. tujčeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) ein Fremdling sein, [ prim. tujčevanje 1)]; — 2) das Fremde lieben, fremdsüchtig sein, Cig.
  29. tujčevȃvəc, -vca, m. der Fremdsüchtige, Cig.
  30. tujčevȃvka, f. die Fremdsüchtige, Cig.
  31. tújčiti, -im, vb. impf. 1) fremd machen, entfremden, Jan.; entnationalisieren, nk.; — 2) fremde Worte gebrauchen, Levst. (Zb. sp.).
  32. tujeljúbən, -bna, adj. fremdsüchtig, Cig.
  33. tujeljȗbje, n. die Fremdsucht, Cig.
  34. tujína, f. 1) die Fremde, fremdes Land, das Ausland, Cig., Jan., C.; — 2) das Fremde, fremdes Zeug, (tuhina) ogr.- Valj. (Rad).
  35. tujı̑nščina, f. = tujščina, tuj jezik, DSv.
  36. tujíti, -ím, vb. impf. entfremden, entnationalisieren, Jan., nk.; t. se komu, sich jemandem entfremden, DSv.; t. se od sveta, sich der Welt entfremden, Zora.
  37. tújka, f. 1) ein fremdes Weib, die Fremde; — 2) das Fremdwort, Cig., Jan., nk.
  38. tȗjnik, m. = tujec, Alas., Hip.- C.
  39. tújščina, f. 1) = tujina, die Fremde, Cig., Valj. (Rad); — 2) das Fremde, C.; eine fremde Sprache, nk.; — die Fremdenherrschaft, Ravn.- Valj. (Rad).
  40. túka, f. tuko pasti, ein saures Gesicht machen, M.
  41. tȗkaj, adv. hier, da; od tukaj do tamkaj se potikati, von Ort zu Ort sich herumtreiben, Levst. (Nauk).
  42. tȗkaje, adv. = tukaj, Trub., Schönl., Dol.
  43. tȗkajšnji, adj. hiesig, hierortig.
  44. túkalica, f. das Rohrhuhn, das Teichhuhn (gallinula chloropus), Guts.- Cig., Jan., C., Erj. (Ž.); — (= liska, das Wasserhuhn [fulica atra], Frey. [F.]).
  45. tūkan, m. der Tukan oder Pfefferfresser (rhamphastus toco), Erj. (Ž.).
  46. 1. tȗkəc, -kca, m. 1) der Sauertopf, der Kopfhänger, Cig., Jan., M.; — 2) der Duckmäuser, Jan.; der Schalk, Jan.; — prim. tukati se.
  47. 2. tȗkəc, -kca, m. der Fassgeruch: vino ima tukec, BlKr.
  48. tȗkica, f. = potič, potika, die Duckrebe, C.; — prim. tukati se.
  49. túkniti, tȗknem, vb. impf. einen Fassgeruch haben, BlKr.- DSv.
  50. 1. tȗł, -la, m. das Geheul, ogr.- C., Zora.
  51. 2. tȗł, -la, m. 1) der Köcher, Mur., Cig., Mik., Dalm., Trub., Trav.- Valj. (Rad), nk.; — 2) die Röhre, Cig.; mošt pretakati skozi tule ("tulje"), Vod. (Izb. sp.); — die Dille am Leuchter, Cig.; — der Federkiel, Cig., Cig. (T.); — 3) das Öhr, ( z. B. an der Hacke u. dgl.), C.
  52. tulatína, f. eingeschrumpftes Obst, vzhŠt.- C.
  53. túlav, -ava, adj. hohl, C.; — tulava ("təláva") smreka je taka, katera ima v sredi pokvarjen les, Notr.
  54. túlava, f. 1) die Spindeldille am Spinnrade, (= -ova), Hal.- C.; — 2) der Hutgupf, (= -ova), vzhŠt.- C.; — prim. tuljava.
  55. tȗłčar, -rja, m. die Wurmschnecke (vermetus lumbricalis), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  56. tȗłčək, -čka, m. dem. tulec; das Röhrchen, Cig.
  57. túle, f. pl. ein grobes Spinnhaar, beim Hecheln abfallender Flachs, das Flachswerg, Cig., C., Gor.- Mik., Kr.- Valj. (Rad), Notr.; — pogl. tulje.
  58. 1. tȗłəc, -łca, m. dem. tul; 1) der Köcher, Guts., Cig., Mur., Hal.- C.; strelni t., der Pfeilköcher, Meg.; — 2) der Hutgupf, Rez.- C.; — 3) die Röhre, Cig., Žnid., SlN.; — die Dille, Jan.; — etwas Zusammengerolltes, Rez.- C.; — 4) die Blattscheide, Cig.; die Blütenscheide, Tuš. (B.); — 5) das Öhr für einen Stiel ( z. B. an der Hacke), C.; — 6) = podolgovat, z vrbovega protja spleten košek, v katerem suše sadje, Ip.- Erj. (Torb.), Tolm.; — 7) neka past za polhe, Slc.; — 8) die Kluft im Hangenden ( mont.), V.-Cig.
  59. 2. tȗləc, -lca, m. der Tölpel, der Dummian, ( prim. kor.-nem. dulle), Temljine, Cerkljansko ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
  60. tȗłək, -łka, m. 1) die Dille an den Schlössern, Cig.; — 2) die Fistel, Blc.-C.; — 3) etwas Zusammengerolltes, Fr.- C.; — 4) = ona cev pri preši, po kateri se mošt odteka, kajk.- Valj. (Rad).
  61. túlhati, -am, vb. impf. röhrenartig aushöhlen, V.-Cig.
  62. tȗlica, f. 1) der Köcher, C.; — 2) die Schlucht, vzhŠt.- C.
  63. tulíka, f. die Spindelröhre am Spinnrad, Z.
  64. tulı̑n, m. der Wasserwirbel, Rez.- C.
  65. 1. túliti, -im, vb. impf. 1) heulen, volk, pes tuli; — 2) auf einem Horne blasen, düten, Dol.- Cig.
  66. 2. túliti, -im, vb. impf. 1) zusammenrollen: roža svoj cvet tuli, C.; — t. se, zusammenschrumpfen: listje se tuli, Jan., C.; — 2) t. se, sich wirbeln: voda se tuli, Rez.- C.; — 3) anschmiegen: t. k sebi otroka, prijatelja (an sich drücken), Fr.- C.; — t. se h komu, sich an jemanden schmiegen, Rez.- C.; — 4) t. se za kom, auf jemanden lauern, ihm nachstellen, nachschleichen, ogr.- C.
  67. tūlj, m. = 2. til, der Tüll, DZ.; s tuljem mrliče pokrivajo, BlKr.
  68. tuljȃnka, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  69. tuljȃva, f. 1) eine kurze Röhre, Cig., C.; das Rohr am Gießschaffe, Vrtov. (Vin.), Rihenberk- Erj. (Torb.), die Dille am Leuchter, Cig.; — 2) der Federkiel, Cig., Vrt.; — 3) eine rundliche Öffnung, V.-Cig.; ušesna t., Cig.; — eine tiefe oder durch u. durch gemachte Höhlung, V.-Cig.; — 4) die Einsteckröhre, das Öhr für einen Stiel, Cig., C., Lašče- Erj. (Torb.), Savinska dol.
  70. tuljȃvka, f. dem. tuljava; 1) ein hohler Cylinder, eine Röhre, Cig.; — 2) das Öhr für einen Stiel, Cig.
  71. tȗlje, n. = tule, das Flachswerg, M., Vrt., DZ.
  72. túlje, f. pl. = tule, Cig., Jan., Cerkljanski hribi- Štrek. (LjZv.); gospodinja prede pražnje predivo, hči in dekla pa hodne kodelje in tulje, Zv.
  73. tuljénje, n. das Heulen.
  74. túljev, adj. = tulov: tuljeva preja = slaba preja, Kor., Cerkljanski hribi- Štrek. (LjZv.).
  75. túlji, m. pl. najslabejše predivo, ki se vender še da presti (s tacega platna ima pastir ruho, časi tudi srajco), Ponikve na Št. Vidski gori- Erj. (Torb.).
  76. tȗłnica, f. tulnice, Röhrenmuscheln (inclusa), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  77. túlọ, n. die Schlüssellochröhre, Savinska dol.
  78. túlov, adj. aus grobem Flachse, Notr.; tulova srajca, Mik., Slovan; — (tulova, f. die Abfälle des Flachses beim Brechen, Guts.; tuljeva [tuljava], ein rohes Gespinst ["Rupfen"], Jarn.; menda nam. tulova preja?).
  79. túlovka, f. eine Röhre: das Blaserohr, C.; — die Spindelröhre, die Spuldille am Spinnrad, C.; — der Hutgupf, C.; — pogl. tulavka, tuljavka.
  80. tùmp, túmpa, m. der Stumpf, V.-Cig.
  81. túmpa, f. 1) ein stumpfes Ende, die Kulpe, Cig.; — 2) die Scharte in der Schärfe, C.; — 3) ein dummes Weib, C.
  82. túmpati, -am, vb. impf. stumpf machen, V.-Cig.
  83. túmpəlj, -plja, m. 1) ein stumpfer Nagel, welcher zwei Bretter an den schmalen Flächen verbindet, der Döbel, C., Z.; — 2) der Tölpel, C.
  84. tūn, m. der Thunfisch (thynnus vulgaris), Erj. (Ž.); — tudi rus.
  85. 2. túna, f. die Tonne, ( mont.): spustiti se po tuni, Frey. (Rok.); — iz nem.
  86. tūndra, f. das Moor am Eismeere (Tundra), Cig. (T.).
  87. tūnəc, -nca, m. = tun, Cig., C.; — tudi rus.
  88. tūnika, f. starorimsko oblačilo, die Tunica.
  89. tȗnja, f. der Kübel, Mur.- Cig., Jan., C., Trst. (Let.); bes. der Schmalzkübel, C.; — der Butterrührkübel, Št.- Valj. (Rad); — prim. nem. Tonne, C.
  90. tȗnjək, -njka, m. der Butterstößel, Valj. (Rad); — prim. tunja.
  91. tȗnjica, f. dem. tunja; das Döschen, Jan.; ein kleiner Butterrührkübel, C.
  92. tuntráti, -ȃm, vb. impf. schwätzen, C.; — prim. tontrati.
  93. 1. tȗr, m. der Auerochs, Mur., Cig., Jan., nk.; = prabik, der Urstier (bos urus), evropski t. = zober, der Wisent (bos bison), ameriški t. = bizon (bos americanus), Erj. (Ž.).
  94. túrati, -am, vb. impf. hin u. her stoßen, zerren, Cig.; — hs.
  95. tūrban, m. 1) turško pokrivalo, der Turban; — 2) neki morski jež: der Türkenbund (cidaris imperialis), Erj. (Ž.).
  96. turbīna, f. das Kreiselrad, die Turbine.
  97. tȗrčati, -am, vb. impf. = v igri s pirhom ob pirh trkati, Jarn., Cig., Vrt., Kr.; — prim. kor.-nem. turtschen (v istem pomenu).
  98. tȗrčič, m. die Sammtblume (tagetes), Fr.- C.
  99. túrək, -rka, m. 1) die Stacheldistel (carduus acanthoides), Jan.; — 2) der Winterflachs, Cig., Jan., Svet. (Rok.); — 3) = topolščica, C.; eine Art Schwamm: der Röthling, Cig., Jan., C.
  100. turı̑n, m. = tur, der Auerochs, Guts.

   71.739 71.839 71.939 72.039 72.139 72.239 72.339 72.439 72.539 72.639  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA