Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (72.039-72.138)

  1. trobílọ, n. 1) das Blasinstrument, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; — 2) das Sprachrohr, Jarn., Mur., C.; = govorno t., Cig., Jan.; — 3) ein thörichter Schwätzer, Mur., Cig., Nov., Savinska dol.
  2. trǫ́biti, -im, vb. impf. 1) auf einem Horn, einer Trompete blasen; t. na rog; vsi eno trobijo, alle blasen in ein Horn, Met.; — misli, da bo sodnemu dnevu trobil = er meint, dass er ewig leben werde, Met.; — po trebuhu mi trobi (= kruli), C.; — 2) schreien: osel, merjasec trobi, C.
  3. trobı̑vəc, -vca, m. der Hornbläser, Cig.
  4. trobı̑vka, f. 1) die Bläserin; — 2) mišca t., der Trompetenmuskel, (-ilka) Erj. (Som.).
  5. trǫ̑bje, n. die Gabel, der Zwiesel, Vrhnika- Štrek. (LjZv.); — prim. trabje.
  6. trǫ̑blja, f. 1) die Trompete, Cig., Jan., Zora; — ušesna t., Evstahova t., die Eustachische Röhre, die Ohrtrompete, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) velika t., das große Tritonshorn (tritonium nodiferum), Erj. (Ž.); — hs.
  7. trǫ́bljenje, n. das Blasen (auf einem Horn, einer Trompete).
  8. trǫ̑bljica, f. dem. troblja; 1) ušesna ali Evstahova t., die Ohrtrompete, Cig. (T.); — 2) das Trompetenthierchen (stentor), Erj. (Z.).
  9. tróbọ, -ę̑sa, n. oslovska trobesa ne gredo v nebesa, des Esels Stimme reicht nicht in den Himmel, Z., Npreg. ( Ist.).
  10. trobuzljáti, -ȃm, vb. impf. schwätzen, plaudern, Jurč.
  11. trobȗznik, m. das Barttüchlein der Kinder, Gor.
  12. trǫ̑cka, f. = troskva, vzhŠt.
  13. tročlẹ̀n, -člẹ́na, adj. dreigliedrig, nk.; tročleni hrosti (trimera), Erj. (Ž.).
  14. tročlẹ̑nəc, -nca, m. ein dreigliedriger Ausdruck, das Trinom, ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  15. 1. trǫ̑d, m. der Zunderschwamm (polyporus fomentarius), Cig., Jan., Rib.- Mik., Tuš. (R.), Notr.
  16. 2. trǫ̑d, m. 1) die Kolik, Guts., Jarn., V.-Cig., C., Mik.; neka bolečina v črevih, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); Voda je trodovitna, Vince pa trod mori, Npes.- Jarn.; — 2) der Gebärmuttervorfall (trut), Mur., V.-Cig., C.; (tudi pri živini), C.
  17. trǫ̑dljiv, adj. = trodoviten, Npes.-Schein.
  18. trǫ̑dljivka, f. neka zel (dobra, če vola napenja): das Berweidenröschen (epilobium montanum), C.
  19. trodovíčən, -čna, adj. trodoviten, Npes.-Schein.
  20. trodovítən, -tna, adj. 1) mit Kolik behaftet, Jan.; — 2) Kolik verursachend: Voda je trodovitna, Jarn.
  21. trodovník, m. = uheljnjak, die Hauswurz (sempervivum tectorum), C.
  22. tróha, f. 1) der Splitter, Mur., Krelj, Dalm.; — das Stäubchen: troha mi je pala v oko, Erj. (Torb.); nemaš toliko moči, da bi troho pobral na tleh, Bas.; — 2) das Bisschen; troha kruha; troha trohi pomaga, C.; — troho večji, ein bisschen größer, C.
  23. trohēj, m. der Trochäus (verzna stopa ‐˘).
  24. tróhək, -hka, adj. morsch, Hal.- C.
  25. tróhəł, -hla, adj. morsch, Jan.; trohla slama, C.
  26. tróhica, f. dem. troha; das Bisschen, das Trümmlein; niti trohice nisem dobil, ich habe ganz und gar nichts bekommen.
  27. trohlę̑n, adj. = trhlen, morsch, Mur., Cig., Jan.
  28. trohlína, f. 1) der Moder, die Fäulnis, Mur., Cig., Jan.; — 2) morsches Holz, Jan.
  29. trohljȃd, f. moderige Dinge, Cig., Jan.; bes. morsches Holz, Cig., Jan.
  30. trohljȃdina, f. morsches Holz, Cig.
  31. trohljȃva, f. der Moder, das Morschicht, Jan., C.
  32. trohljìv, -íva, adj. 1) morsch; — 2) verweslich, hinfällig.
  33. trohljı̑vəc, -vca, m. der Baumschimmel, Valj. (Rad).
  34. trohnẹ́ti, -ím, vb. impf. modern, morsch werden, les v zemlji, truplo v grobu trohni; verwesen; — trohnel, morsch, Cig., Jan.
  35. tróhniti, trǫ̑hnem, vb. impf. = trohneti, morsch werden, C.
  36. trohnjáti, -ȃm, vb. impf. zersplittern, verzetteln, unnütz verwenden, Ravn.- Cig., Svet. (Rok.).
  37. trọ̑j, num. dreierlei; troje vino; troje, drei: troje otrok; troje živinčet; troje ljudi; troje nogavice, rokavice, hlače; vsi troji vaščani, die Bewohner aller drei Dörfer, LjZv.; — glede pomenov prim. deseter.
  38. trojȃčnica, f. neka sliva, ki o trojakih dozoreva, kajk.- Valj. (Rad).
  39. trojȃd, f. das Dreigespann, Jan., M.
  40. troják, m. 1) das Dreikreuzerstück, Cig., Jan., Let.; — 2) pl. trojaki, der Dreifaltigkeitssonntag, C.; — Pfingsten, Cig., kajk.- Valj. (Rad); ("trejači" = "vinkušti", Dalm. [Reg.]); — (Noč Trojaka mlahno vlažna [o velikem travnu], Žito, vino, preja pražnja, Vod. [Pes.]).
  41. trojíca, f. 1) drei Personen, C.; (trọ̑jica, Jurč.); — sv. Trojica, die heilige Dreifaltigkeit; — 2) das Dreigespann, C.; s trọ̑jico, dreispännig, Cig.; — 3) die Terne, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  42. trojíčən, -čna, adj. = za tri osebe, dreisitzig, Cig.; — Dreifaltigkeits-.
  43. trojína, f. das Dreigespann, Mur., Cig., Jan.; s trojino voziti, Dol.
  44. trojı̑ški, adj. trojiška (-čka) nedelja, der Dreifaltigkeitssonntag, Pjk. (Črt.).
  45. trǫ̑jka, f. 1) die Drei, der Dreier; — 2) eine Zahl von dreien, das Kleeblatt ( fig.), Cig., LjZv.; — 3) das Dreigespann, Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.); — 4) trojko biti = na tri zvonove pritrkavati, Cig.
  46. trǫ̑jški, adj. Drillings-, Mur.
  47. trokǫ̑tje, n. das Dreieck, Jan. (H.).
  48. trokr̀p, -kŕpa, adj. = iz treh krp: trokȓpi jajčnjak (pri rakovi samici), Erj. (Izb. sp.).
  49. trǫ́la, f. ein ungeschicktes Weibsbild, Jan., M., Kr.; — prim. bav. trol, kor.-nem. tralle, troale, plumpe, dumme Person.
  50. trolẹ́tən, -tna, adj. = trileten, Levst. (Močv.).
  51. trǫ̑lj, m. 1) die Hummel (bombus sp.), Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) = 1. trot 1), (drolj) Dol.- Erj. (Torb.).
  52. tromár, -rja, m. die Nelke (dianthus), Jan., Z., Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.); — prim. tremur.
  53. trǫ̑mba, f. 1) die Trompete, Cig., C.; dober dušni pastir je grmeča tromba grešnikom, Slom.; — 2) die Wasserröhre, C.; — das Brunnenrohr, Rez.- C., Vrtov. (Km. k.); — die Pumpe, Cig., Nov.; — 3) das Stiefelrohr, Rez.- C.; — 4) ein hölzerner Mörser, C.; — 5) morska, peščena t., die Wasser-, Sandhose, Jan. (H.); pogl. troba 3); — prim. it. tromba, die Trompete, die Wasserpumpe.
  54. tromír, -ra, m. das Getöse, der Lärm, C.
  55. tromírati, -am, vb. impf. tosen, lärmen, C.
  56. trǫ̑mpa, f. = tromba 2), die Pumpe: s trompo se voda kala, Notr.
  57. trǫ̑n, m. prestol, der Thron.
  58. 1. trǫ̑p, m. die einmalige Ladung der Weinpresse, der Presskuchen, C., M., Dol., BlKr.; koliko tropov si že naprešal? Dol.
  59. 2. tròp, trópa, m. die Schar; Bliža se pogrebcev trop, Preš.; — prim. nem. der Trupp.
  60. 3. trōp, m. prenos, der Tropus, Cig. (T.).
  61. 4. tròp, trópa, m. = 2. trap, SlGor.- C., Z.
  62. trópa, f. die Schar, der Schwarm; trope ovac, Škrinj.; — prim. nem. die Truppe, it. truppa.
  63. tropár, -rja, m. der Besitzer einer Schafherde, Bes.
  64. tropáti, -ȃm, vb. impf. = trepati, schlagen, klopfen, C., Z.
  65. tropìč, -íča, m. dem. 2. trop, eine kleine Schar, Valj. (Rad).
  66. trōpičən, -čna, adj. povratniški ( geogr.), prenesen ( stil.), tropisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  67. tropína, f. ein Trebertheilchen; tropine, die Treber; vinske, maslene, oljne tropine.
  68. tropı̑njak, m. mesto, kjer so tropine, kajk.- Valj. (Rad).
  69. tropı̑nščnica, f. der Tresterwein, Mur.; — = tropinovec, der Tresterbrantwein, Mur.
  70. trópoma, adv. scharenweise.
  71. tropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. trampeln, C.; = ropotati, BlKr.- DSv.
  72. trǫ̑povica, f. der Tresterwein, V. ( Dol.)- Cig.
  73. trorẹ̀z, -rẹ́za, adj. dreischneidig, Jan. (H.).
  74. trošák, m. die Schar: t. rac, LjZv.
  75. troščína, f. ein Trebertheilchen, C.; pl. troščine, die Treber: z. B. die Honigtreber, die Wachstreber, Mur., C.; vosek in troščine, Danj. (Posv. p.).
  76. troščı̑nje, n. coll. die Treber ( z. B. von gepresstem Obst), C.
  77. trǫ̑šək, -ška, m. nav. pl. troški, die Kosten, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Pril.), nk.
  78. trǫ́šən, -šna, adj. 1) trǫ̑šni obsojevači, die Splitterrichter, Krelj; — 2) krümelig, Jan. (H.); — 3) viele Ausgaben verursachend: trošno poslopje, Svet. (Rok.).
  79. 1. trǫ́šenje, n. das Zerstreuen.
  80. 2. trošénje, n. das Verbrauchen, der Aufwand.
  81. tróšica, f. dem. troha; das Splitterchen; — ein kleines Theilchen: hlipna t., DSv.; — das Bisschen, Mur., Cig., Jan.
  82. trošilíšče, n. der Verbrauchsort, der Consumort, DZ.
  83. trošíti, -ím, vb. impf. Ausgaben machen, verausgaben; t. po krčmah, C.; veliko denarja t.; — aufwenden, consumieren; kruh, mleko t., ogr.- C.; dosti drv t., C.; — vergeuden: t. ure i ure, kajk.- Valj. (Rad).
  84. trošı̑vəc, -vca, m. der Consument, Cig. (T.).
  85. 1. trǫ̑ška, f. = trošica, das Bisschen, Mur., C. ( Vest.).
  86. 2. trǫ̑ška, f. das Streufutter für Hühner, ogr.- Valj.
  87. troškovník, m. das Kostenverzeichnis, Cig. (T.), DZ.
  88. trošljìv, -íva, adj. verschwenderisch, Let.- C.
  89. trošník, m. der Zehrer, Guts.- Cig.
  90. 1. trǫ̑t, m. 1) die Drohne, die Brutbiene; — 2) der Schmarotzer, der Parasit, Gor.- Mik.
  91. 4. trot, m. der Kelterbaum, Guts.; — die Presse, C.; — prim. nem. Trotte = Kelter.
  92. trǫ̑tar, -rja, m. der Schmarotzer, der Parasit, Jan. (H.).
  93. trotáriti, -ȃrim, vb. impf. als ungebetener Gast schmarotzen, Polj.; — prim. 1. trot 2).
  94. trǫ́titi, -im, vb. impf. schmarotzen, Gor.- Mik.
  95. trǫ̑tji, adj. Drohnen-, Cig., Levst. (Beč.).
  96. trǫ̑tnica, f. = 1. trot 1), die Drohne, Mur.; die Drohne, die statt der Königin ausgebrütet wird, Gol.- Valj. (Rad).
  97. trǫ̑tov, adj. = trotovski, trotji: trotov sat, Por.; trotova matica = 1. trotovka, Levst. (Beč.).
  98. 1. trǫ̑tovka, f. = matica, katera trote leže, die Drohnenmutter, Por., Levst. (Beč.).
  99. 2. trǫ̑tovka, f. die Aurikel (primula auricula), SlGor.- C.; ( nam. trodovka?).
  100. tròv, trǫ́va, m. = otrov, das Gift, BlKr.

   71.539 71.639 71.739 71.839 71.939 72.039 72.139 72.239 72.339 72.439  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA