Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (71.839-71.938)

  1. trę́tjič, m. = tretji roj, Por., Levst. (Beč.).
  2. trę́tjič, adv. zum drittenmal, drittens.
  3. tretjína, f. das Drittel.
  4. tretjı̑nik, m. = pomagač čredniku, (tretjinek) Cig., Gor.- Z., Burg. (Rok.), Kres.
  5. tretjíniti, -ı̑nim, vb. impf. 1) pasti tretjino krav, pomagač biti čredniku, Burg. (Rok.), Kres, Gor.; — 2) tretjo kop v vinogradu opravljati, vzhŠt.- C.
  6. tretjı̑nka, f. das Drittel, Cig., Ravn.- Valj. (Rad), nk.
  7. trę̑tnik, m. = sušec, der Monat März, Cig.
  8. trẹ́zək, -zka, adj. = trezen, Guts., Jarn., Jan.
  9. trẹ́zən, -zna, adj. = ne pijan, nüchtern; — ( pren.) t. človek, trezno soditi, nk.
  10. trẹ́zljiv, adj. = trezev, Guts., Trub.
  11. trẹ́zniti, -im, vb. impf. nüchtern machen, C.; — t. se, nüchtern werden, Cig.
  12. trẹ́zovati, -ujem, (-ovam), vb. impf. 1) nüchtern sein, Jan., M.; — 2) pogl. trezvati.
  13. trẹ́zvək, -zəvka, adj. = trezev, Rož.- Kres.
  14. tȓg, m. 1) der Markt: dober t. imeti, seine Ware gut anbringen, C.; v trg iti, Goriš.; — dober trg = dober kup, wohlfeil, Rez.- C.; bes. der Wochenmarkt; der gewöhnliche Lebensmittelmarkt; na trgu kaj kupiti; — der Platz, wo etwas gewöhnlich verkauft wird; žitni trg; — 2) ein öffentlicher Platz; glavni trg, der Hauptplatz; — 3) der Marktflecken; mesta, trgi in vasi.
  15. trgáč, m. 1) der Pflücker, Cig., Jan.; — der Weinleser, Cig., Mik., Dalm., Hip. (Orb.), Škrinj., Zora, Cv., BlKr.; — 2) der Reißpflug, C.; — 3) der Obstbrecher, Cig.; prim. obirač 2); — 4) t. toka, der Stromunterbrecher ( phys.), Cig. (T.).
  16. trgȃłnik, m. der Obstbrecher, SlGor.- C.
  17. tŕganje, n. 1) das Reißen; — 2) das Pflücken; — die Weinlese; — 3) t. (po udih), das Gliederreißen; — 4) das Raufen, die Balgerei.
  18. trgȃtəv, -tve, f. die Weinlese.
  19. tŕgati, tȓgam, vb. impf. 1) reißen, zerreißen; obleko t.; voda trga bregove; čebele t., die Bienen ausbrechen, Cig., Por.; — ( pren.) srce t., das Herz zerreißen; sinove besede so jej trgale srce, Erj. (Izb. sp.); t. se, reißen, zerreißen ( intr.); obleka, nit se trga; — beseda se mu trga, er bleibt in der Rede stecken, Ravn.; — 2) pflücken; cvetlice, sadje t.; (grozdje) t., Weinlese halten; — 3) verkürzen; t. komu plačilo; vsakemu hlapcu plačo trga; — 4) t. se, sich herumreißen, raufen; (sneg gre), kakor bi se berači trgali, Zv.; — t. se za kaj, sich um etwas reißen; trgajo se za blago, die Ware hat einen reißenden Abgang; ne bodem se trgal za kaka dva goldinarja, es soll mir nicht auf ein paar Gulden ankommen; — 5) t. se, sich erbrechen, Mur., C.; — 6) trga me, ich habe das Reißen; trga me po udih, po roki.
  20. trgȃtvən, -tvəna, adj. Weinlese-, C.
  21. trgȃvəc, -vca, m. der Weinleser, Cig., Jan.; za trgavci jagode pobirati, Škrinj.- Valj. (Rad).
  22. tŕgavica, f. der Rheumatismus, vzhŠt.- C.
  23. trgȃvka, f. die Weinleserin, Cig., Jan.
  24. trgopǫ́rən, -rna, adj. trgoporna trdnost, die Zugfestigkeit, Sen. (Fiz.).
  25. trgovȃnje, n. die Betreibung des Handels, der Handelsverkehr, DZ.
  26. trgováti, -ȗjem, vb. impf. Handelsmann sein, Handel treiben, Mur., Cig., Jan., nk.
  27. trgǫ̑vəc, -vca, m. der Handelsmann, Mur., Cig., Jan., nk.
  28. trgovína, f. 1) der Handel; t. s sadjem, s knjigami, der Obst-, Buchhandel; t. na debelo, na drobno, der Groß-, Kleinhandel; — 2) die Ware, C., Z.; vsako trgovino v prodajo staviti, Levst. (Nauk).
  29. trgovíšče, n. 1) der Handelsplatz, Cig. (T.); — 2) = trg, der Marktflecken, kajk.- Valj. (Rad).
  30. trgǫ̑vka, f. die Handelsfrau, Cig., nk.
  31. trgúlja, f. die Roggentrespe (bromus secalinus), M., C.
  32. tȓh, m. die Last, die Ladung, Meg., Habd.- Mik., Mur., Prip.- Mik.; — ( pren.) občinski trhi, ogr.- Valj. (Rad); — iz madž., Mik. (Et.).
  33. tŕhəł, -hla, adj. morsch, Jan., C., (trhèł, -là) Lašče- Erj. (Torb.); življenje, ki ni trhle jarmovke vredno, Jurč.; — trhlo lice, ein eingefallenes Gesicht, Jurč.
  34. trhlę̑n, adj. morsch; — t. človek, ein fauler, unbrauchbarer Mensch, Tolm.; — tudi: trhlèn, -éna, Dol.
  35. trhlę́nəc, -nca, m. ein fauler, unbrauchbarer Mensch, BlKr.
  36. trhlenína, f. morsches Holz, das Morschicht.
  37. trhlẹ́ti, -ím, vb. impf. morsch werden, C., Dol.
  38. trhlína, f. morsches Holz, C.
  39. tȓhlja, f. = trhel les, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  40. trhljȃd, f. morsches Holz, C., Žnid.
  41. tríbəlj, -blja, m. = valjar, Glas., KrGora; — prim. kor.-nem. trib'l, hölzerne Walze zum Glätten der Wäsche oder zum Auswalzen des Teiges, Štrek. (Arch.).
  42. tríbljavəc, -vca, m. die Nudelwalze, Guts., C.
  43. tribomētər, -tra, m. toromer, der Reibungsmesser, Cig. (T.).
  44. trībrah, m. der Tribrachys (verzna stopa: ˘˘˘), Cig. (T.).
  45. trībua, f. razdelek, die Tribus, nk.
  46. tribūn, m. starorimski oblastnik, der Tribun.
  47. tribūna, f. gledavski oder, die Tribüne, Cig. (T.).
  48. tríca, f. 1) die Flachsbrechlerin, Cig., Mik., Polj.; — 2) = torica, Cig., M.
  49. tricẹ́pən, -pna, adj. = kar je v tri cepe, dreischaftig, dreispaltig, Cig.
  50. tríga, f. = 2. trilja, Kras, Ist., Ip.- Erj. (Torb.).
  51. triglȃvəc, -vca, m. ein dreiköpfiges Wesen, Levst. (Zb. sp.).
  52. trigonometrı̑ja, f. trikotomerstvo, die Trigonometrie.
  53. trihīna, f. = lasica, die Trichine, der Haarwurm (trichina spiralis), Erj. (Ž.).
  54. trı̑ja, f. = 2. trilja, Kras, Ist., Ip.- Erj. (Torb.).
  55. trijadrı̑tnica, f. der Dreimaster, Cig.
  56. trijáki, m. pl. Pfingsten, Cig., C.;— pogl. trjaki.
  57. trijámborka, f. der Dreimaster, Jan.
  58. trijáški, adj. Pfingsten-: Trijaško blato Dela leto bogato, Npes.-K.
  59. trijezíčən, -čna, adj. dreisprachig.
  60. tríka, f. das Brachfeld, Cig.
  61. tríki, m. pl. das Dreigespann: trike zapreči, Dol.
  62. trikǫ́t, m. das Dreieck, Cig. (T.), nk.
  63. trikǫ́tən, -tna, adj. dreiwinkelig, Cig., Jan.; — Dreieck-: trikotna mreža, das Dreiecknetz, Cig. (T.); dreieckig, Jan., Cig. (T.); trikotna mišca, der Deltamuskel, Erj. (Som.).
  64. trikǫ̑tnik, m. das Dreieck, Cel. (Geom.), nk.
  65. trikráljevọ, n. ( adj.) das Fest der hl. drei Könige, vzhŠt., ogr.- C.
  66. trı̑kratnik, m. das Dreifache ( math.), DZ.
  67. trilẹ̑təc, -tca, m. ein dreijähriges Kind, Mur.
  68. trilẹ̑tje, n. der Zeitraum von drei Jahren, das Triennium, Cig., Jan., nk.
  69. trilẹ̑tnica, f. das Dreijahrsfest, Cig.
  70. 1. trı̑lja, f. die Meerbarbe: rdeča t., die rothe Meerbarbe (mullus barbatus), Erj. (Ž.).
  71. 2. trı̑lja, f. neka igra, das Mühlenspiel, ( ben.-it.: tria, tavola a mulino, das Mühlfahren), Kras, Ist., Ip.- Erj. (Torb.).
  72. trı̑ljati, -am, vb. impf. die Mühle spielen, Cig.
  73. trilogı̑ja, f. tri skupaj spadajoče tragedije, die Trilogie.
  74. trímati, -mljem, vb. impf. = ropotati ( bav. tremeln, mit Gewalt arbeiten, stoßen, schlagen), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  75. trīmetər, -tra, m. trojestopen ali šestostopen verz, der Trimeter.
  76. trímoštvọ, n. das Triumvirat: vrhovno oblast je imelo kmetsko trimoštvo, Levst. (Zb. sp.).
  77. trímož, m. der Triumvir, Levst. (Zb. sp.).
  78. 1. trı̑nək, -nka, m. der Augenblick, Mur.; noben trinek časa, Ravn.; v trinku reče vozove napreči, Ravn.
  79. 2. trı̑nək, -nka, m. der Strickknoten, C., Z.
  80. 2. trínog, m. 1) der Peiniger, Mur.; der Henker, Meg.; = birič, Dict.; — 2) der Tyrann, Mur., Cig., Jan., nk.; — ( "der mit den Füßen Tretende", Erj. [Torb. = Let. 1883, 301.]); po Cafu = tisti, kateri noge tere.
  81. trinòg, -nǫ́ga, adj. dreifüßig, Mur., Vrt.; trinogi stolec, DSv.
  82. trínoga, f. der Dreifuß, Alas., SlGradec, Fr.- C., Savinska dol.; — eine Pfanne mit drei Füßen, Mik.
  83. trinōm, m. tročlenec, das Trinom ( math.).
  84. trínoški, adj. tyrannisch, Mur., Cig., Jan., nk.
  85. trinǫ̑žnik, m. der Dreifuß, Jan., Šol., = trinogat stolec, Poh.
  86. triǫ̑gəłnik, m. das Dreieck, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; na triogelnike izmeriti, triangulieren, Cig. (T.).
  87. triolēt, m. neka vrsta liričnih pesni, das Triolett.
  88. trı̑p, m. 1) das Zu- und Aufschließen der Augen, der Augenblick, Mur., Mik.; — 2) der Pulsschlag, Cig., Jan., Cig. (T.), Let.- C., Erj. (Som.).
  89. 1. trípa, f. die Mauerassel, Kr.- Valj. (Rad).
  90. 2. trípa, f. das Koch, Meg., Jan.; die Polenta, Kor.- Jarn. (Rok.); rodo tripo jesti, Npes.-Schein.; — der Sterz, SlGradec- C.; — prim. treplja.
  91. tripȃłnica, f. = trepalnica, das Augenlid, Mur., Cig.
  92. trípanje, n. das Pulsieren, Cig., Jan., C.
  93. trípati, trı̑pam, -pljem, vb. impf. 1) die Augen zu- und aufschließen, blinzeln, Mur., Cig., Mik.; z očmi t., Dol.; — blinken (o zvezdah), Cig.; — 2) zucken, zappeln: riba triplje, Cig.; — zittern: roke mi tripljejo, Z.; — 3) schlagen, pulsieren, pochen, Cig., Jan., C.; srce triplje, Gor.
  94. trípavica, f. die Blinzsucht, Z.
  95. triplátən, -tna, adj. dreiseitig, Cig.
  96. trípniti, trı̑pnem, vb. pf. einen Pulsschlag thun, Let.
  97. tripodı̑ja, f. tristopje, die Tripodie.
  98. trı̑redi, num. = trideset, Kor.- C.
  99. trirẹ́zən, -zna, adj. mit drei Schneiden, dreischneidig, Cig.
  100. trirǫ̑glja, f. die Salzbinse, der Dreizack (triglochin), Medv. (Rok.), C.

   71.339 71.439 71.539 71.639 71.739 71.839 71.939 72.039 72.139 72.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA