Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (7.101-7.200)

  1. stolı̑stnica, f. die Centifolie, Cig., C.
  2. stȏłnica, f. 1) die Kathedrale, Jan.; — 2) die Tischlade, ogr.- C.
  3. stȏłnik, m. 1) der Truchsess, Jan., C., SlN.; — 2) das Weihnachtsbrot, C.; ( prim. stalnik).
  4. stȏłništvọ, n. das Truchsessamt, Z., Rut. (Zg. Tolm.).
  5. stȏłnjak, m. das Tischtuch, Z., ogr.- C.
  6. stoloplèt, -plę́ta, m. der Rohrstuhlflechter, Cig.
  7. stoloravnȃtelj, m. der Ordner einer Tischgesellschaft, nk.; — hs.
  8. stólov, adj. Sessel-, Cig., Jan.; stolova noga, das Bein eines Stuhles, Cig.
  9. stolováti, -ȗjem, vb. impf. residieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — seinen Hauptsitz haben: kraj, kjer stoluje okrajno sodišče, poglavarstvo, der Sitz des Bezirksgerichtes, der Bezirkshauptmannschaft, Levst. (Nauk), DZ.
  10. stolǫ̑vje, n. coll. Stühle, das Gestühl, Cig.
  11. stółp, m. 1) der Pfahl, der Pflock, vzhŠt.- C., M.; der Zaunpfahl, Hal.- C.; — = v zemljo zabit kol za trlico, Polj., jvzhŠt.; — der Pfeiler, der Pilaster, Cig.; — der Jochpfahl, Cig. (T.); — die Säule, Meg., Cig., Jan., Cig. (T.); eine Stein- oder Holzsäule, BlKr.; — zračni s., die Luftsäule, Cig. (T.); vodeni s. = morska troba, die Wasserhose, Cig.; — 2) der Thurm, Mur., Cig., Jan., nk.; stražni s., die Warte, Cig., Jan.
  12. stółpast, adj. 1) mit Thürmen versehen, C.; — 2) pfeilerartig, Cig. (T.); — säulenartig, C.; stolpaste cevi, Rohrstutzen bei Dampfkesseln, DZ.; — 3) thurmartig, Jan., C.
  13. stȏłpcema, adv. colonnenweise, Cig. (T.).
  14. stółpčič, m. der Kegel mit der Letter (bei den Schriftgießern), Cig.
  15. stółpəc, -pca, m. dem. stolp; 1) das Pfeilerchen, das Säulchen: s. ali stebrič med oknoma, der Fensterpfeiler, Cig.; — 2) der Kegel, C.; — 3) die Colonne, die Rubrik, Cig. (T.), DZ., Žnid., nk.
  16. stółpən, -pna, adj. Thurm-, nk.; — thürmig, Jan.
  17. stołpíca, f. 1) die Weiselzelle, Z.; — 2) das Thurmkraut (turritis), C.
  18. stołpìč, -íča, m. dem. stolp; 1) das Pflöckchen, ein kleiner Pfahl, die Palissade, Jan., vzhŠt., C.; — = v zemljo zabit kol za trlico, Polj.; — eine kleine Säule, Zora; ein senkrecht stehender Pfeiler als Theil eines Gestells, die Pfoste, Cig.; stolpiči, die Säulen um den Blasebalg, Cig.; ein Säulchen im Dachstuhl, ogr.- Valj. (Rad); — 2) ein kleiner Thurm, Jan.; — 3) = stolpec 3), die Colonne, die Rubrik, DZ.
  19. stołpíčast, adj. thurmförmig: stolpičaste pipice, DSv.
  20. stołpı̑čək, -čka, m. dem. stolpič, das Säulchen, jvzhŠt.
  21. stołpíšče, n. die Säulenreihe, Cig. (T.).
  22. stȏłpje, n. coll. Pfeiler, Säulen, Cig. (T.).
  23. stołporę̑dje, n. die Säulenordnung, Cig.
  24. stołpǫ́vən, -vna, adj. Säulen-: stolpǫ̑vni red, die Säulenordnung, Cig. (T.).
  25. stołpovı̑t, adj. säulig, Cig. (T.).
  26. stołpǫ̑vje, n. coll. Säulen, das Säulenwerk, Cig., Cig. (T.).
  27. stołpǫ̑vnik, m. der Säulengang, die Colonnade, Cig. (T.).
  28. stołstíti, -ím, vb. pf. feist machen, mästen, C.; s. se, feist werden, Cig.
  29. stómbəlj, -blja, m. ein hohler Baum als Brunnenröhre, C.
  30. stǫ́nog, m. = stonoga, Cig.
  31. stonòg, -nǫ́ga, adj. hundertfüßig, Jan. (H.).
  32. stǫ́noga, f. der Vielfuß (scolopendra), Mur., Mik.; — stonoge, die Tausendfüßler ( zool.), Cig. (T.), Erj. (Ž.), tudi: die Kellerassel (oniscus asellus), Cig., Jan.; — die Wasserassel: s. živi v bistrih studencih BlKr.; = povodna s., Cig.; — prim. stanoga.
  33. stonǫ́žən, -žna, adj. hundertfüßig, Cig.
  34. stǫ́nožka, f. = stonoga, der Scolopender, Cig.
  35. stoòk, -ǫ́ka, adj. hundertäugig, SlN.
  36. 1. stòp, stǫ́pa, m. der Tritt, C.; das Schreiten, der Schritt, Cig., Jan.; v stop, schrittweise, Cig., Jan.; v stop iti, Cig.; voziti v s., im Schritt fahren, DZ.
  37. 2. stòp, stópa, m. die Zusammenschmelzung, Cig.; die Fusion, h. t.- Cig. (T.).
  38. 1. stópa, f. 1) der Schritt, C.; — 2) die Fußstapfe, die Fußspur, Rez.- C., Valj. (Rad); stope v snegu, vzhŠt.; — 3) = črevelj (mera), C.; kamen je meril samo eno stopo na širokost, LjZv.; — 4) der Fuß in der Metrik, Cig., Cig. (T.); stope meriti, scandieren, Jan. (H.); — 5) obrestna s., der Zinsfuß, DZ.
  39. 2. stǫ́pa, f. die Stampfe; konj je sit ko stopa, Jurč.; ročna s., die Handstampfe, Vod. (Izb. sp.); pl. stope, die Stampfmühle, die Pochmühle; srce mu je v stopah delalo, das Herz pochte ihm heftig, Lašče- Levst. (Rok.); — iz nem.; prim. stvn. stampfon, Mik. (Et.).
  40. stopȃj, m. 1) der Tritt, der Schritt, Guts., V.-Cig., Jan., C., ogr.- Valj. (Rad), Zora; — 2) die Fußstapfe, C.
  41. stopał, m., nam. stopalo, Cig., Met.; (stopȃł, f., Jan., Dol.; tvoje stopali bo podnesel, Škrinj.- Valj. [Rad]).
  42. stopáłce, n. der Fuß der Insecten, Cig. (T.).
  43. stopálica, f. die Fußsohle, Jan.
  44. stopȃłnica, f. 1) die Trete, das Trittbrett, Cig., Jan.; z. B. beim Spinnrad: kolovratu je manjkalo stopalnice, LjZv.; — 2) stopalnice, die Fußwurzelknochen, Cig. (T.).
  45. stopȃłnik, m. 1) der Steigbügel, Hip. (Orb.); — 2) die Trete, der Weberschemmel, Cig., Jan.; — 3) der Schrittstein (in einem Bache), Cig.
  46. stopálọ, n. 1) der Fußballen, der Mittelfuß, Cig., Cig. (T.), Erj. (Z.); — die Fußsohle; v stopalu me boli; — 2) = der Schemmel, C.; — das Trittbrett, LjZv.
  47. stopána, f. svoje ime kravi, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  48. stopánja, f. = stopinja, C.
  49. stǫ́panje, n. das Treten, das Schreiten; s. po prstih, der Zehentritt, Cig.
  50. 1. stǫ́pati, -am, vb. impf. ad stopiti; treten, schreiten; Tritte, Schritte machen; na nogo komu s., jemandem auf die Füße treten; trdo s., hart auftreten; široko s., große Schritte machen; počasi, hitro s.; — marschieren, Jan. (H.); stopaj(te)! vorwärts! marsch! nk., (po rus.); — kri nam stopa v lice, Ravn.- Valj. (Rad); solze mi stopajo v oči, Jan. (H.).
  51. 2. stǫ́pati, -am, vb. impf. mit der Stampfe bearbeiten, stampfen: ječmen, proso s. v stopah, Tolm., BlKr.; walken: platno s., SlN.; ( pos. raševino v stope dajejo, Savinska dol.).
  52. stǫ́pən, -pna, adj. Stampf-, Poch-: stǫ̑pnọ vreteno, die Daumenwelle in der Stampfmühle, Cig.; — = v stopah napravljen: stopna kaša, stopno pšeno, Gor., Dol.
  53. stǫ́pənj, -pnja, m. der Grad, Jan., Cig. (T.); s. dolžine, obrazovanosti, der Längen-, Bildungsgrad, Cig. (T.); — prim. rus. stupenь.
  54. stoperę̑sən, -sna, adj. hundertblätterig, Cig., Jan.
  55. stopę̑rka, f. = stolistnica, die Centifolie, Jan. (H.).
  56. stǫ̑pernki, m. pl. eine Art Rosen, Valj. (Rad).
  57. 1. stópica, f. dem. 1. stopa; 1) die Fußbank, Cig.; — die Stufe vor Thüren oder Fenstern, der Auftritt, Cig.; — 2) der Versfuß, Jan.; stopice meriti, scandieren, Jan.
  58. 2. stǫ́pica, f. dem. 2. stopa; 1) = možnar, der Mörser, Gor.; bes. ein hölzerner Mörser, Cig., C.; — 2) pl. stopice = male stope za čreslo, Lašče- Levst. (Rok.).
  59. stopícati, -am, vb. impf. mit kleinen, leichten Schritten gehen.
  60. stǫ̑pič, m. der Stampfstößel, Mur., C.
  61. 1. stǫ́pina, f. das mit der Stampfe Bearbeitete, Z.; z. B. die Grütze, V.-Cig., Lašče- Levst. (Rok.).
  62. 2. stǫ́pina, f. = stopinja, die Fußstapfe, der Schritt, Habd.- Mik., kajk.- Valj. (Rad).
  63. stopínja, f. 1) der Tritt, die Fußstapfe; človeške stopinje se poznajo po snegu; — 2) der Schritt; dvajset stopinj dolga soba; stopinje šteti; drobne stopinje delati; ni stopinje vredno = es ist nicht der Mühe wert, Cig.; stopinje pobirati za kom, jemandem nachtreten; — 3) jeder Einschnitt, z. B. am Dachholze, in welchen etwas eingelassen wird, C., Z.; — 4) das Zapfenlager, Cig. (T.); — 5) die Stufe: od stopinje do stopinje, Levst. (Zb. sp.); — der Grad ( math., geogr. etc.), Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Ar., Geom.), nk.; pet stopinj mraza, toplote, C., nk.; po stopinjah, gradweise, Cig.; — s. obrazovanosti, der Culturgrad, Cig. (T.); — 6) die Instanz: druga s., Levst. (Nauk); — 7) oslova s., der Huflattich (tussilago farfara), Cig.
  64. stopínjica, f. dem. stopinja; 1) eine kleine Fußstapfe; — 2) das Schrittchen.
  65. stopı̑njski, adj. 1) Tritt-; — 2) Schritt-; — 3) Grad-: s. razloček, der Gradunterschied, Zora; stopinjsko omrežje, das Gradnetz, Cig. (T.).
  66. 1. stǫ́piti, stǫ̑pim, vb. pf. einen Tritt oder Schritt thun, treten; rahlo, trdo s.; napačno, krivo s., einen Fehltritt thun; na nogo komu s.; na prste s., energisch auftreten, Cig.; s. pred koga, vor jemanden hintreten; stopi bliže! s. v sobo, eintreten; s konja, z voza s., ab-, aussteigen; s. komu na pot, jemandem in den Weg treten; s. vmes, sich ins Mittel legen, Cig.; v službo s., in einen Dienst eintreten: s. v zakon, sich verehelichen; v človeštvo s., Mensch werden, Krelj; voda je stopila črez bregove, das Wasser ist ausgetreten; hitreje s., seine Schritte beschleunigen; nesi pismo na pošto, pa hitro stopi! (eile!); — praes. stǫ́pim, Cv.
  67. 2. stǫ́piti, -im, vb. pf. stumpf machen, Jan.: s. nož, Fr.- C.; s. kose po kamenju in krtinah, Ahac.; — prim. 2. iztopiti.
  68. 3. stopíti, -ím, vb. pf. 1) zusammenschmelzen: vosek z maslom s.; — fusionieren, Nov.; — 2) schmelzen ( trans.), s. svinec, maslo; s. se, schmelzen ( intr.); sneg, vosek se je na solncu stopil; — verschmelzen, durch Schmelzen alle machen: ves vosek sem stopil.
  69. stǫ̑pkati, -am, vb. impf. kleine Schrittchen machen, Mur., Cig., Jan.; leise auftreten, Mik.
  70. stoplíti, -ím, vb. pf. erwärmen, Cig.
  71. stopljénje, n. die Zusammenschmelzung, Cig.
  72. 1. stopníca, f. die Stufe, die Staffel, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; s. pred pragom, pred oltarjem, Kr.; prestolna s., die Thronstufe, Cig.; železna s. (na vozu), das Tritteisen, Cig.; stopiti na vrhnjo stopnico, Ravn.; — pl. stopnice, die Treppe, die Stiege, Mur., Cig., Jan., nk.; po stopnicah gori in doli, die Treppe auf und ab, Cig.; polžaste stopnice, die Wendeltreppe, Jan.
  73. 2. stǫ̑pnica, f. 1) = 2. stopica, lesen možnar, v katerem orehe, kašo, hren itd. tolčejo (stopajo), BlKr., Dol.- Burg. (Rok.); — 2) die Stampfwolle, die in der Walkmühle zurückbleibende Wolle, C., Z.
  74. stopnína, f. der Pochzins, Cig.
  75. stopníšče, n. das Stiegenhaus, Jan. (H.).
  76. stǫ́pniti, stǫ̑pnem, vb. pf. = 1. stopiti, C., Gor.
  77. stópnja, f. 1) = stopinja, der Tritt, Mur., Cig., Jan., Gor., ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Leitersprosse, Cig.; — 3) die Rast am Schießgewehre, V.-Cig.; — 4) der Zahn oder die Kerbe an der Baumscheibe der Weber, V.-Cig.; — 5) die Erdstufe, die Terrasse, Cig.; — 6) der Grad, die Abstufung, die Stufe, Mur., Cig., Jan., C., nk.; s. gorkote, glasu, Wärmegrad, Tonstufe, Cig.; — prva s. (k višji učenosti), Vod. (Izb. sp.); — die Rangstufe: na najvišjih stopnjah, Cig., nk.; — die Instanz, DZkr., nk.; — die Vergleichungsstufe ( gramm.), Mur., Cig., Jan., nk.; — 7) die Stelle: da sem jaz na tvoji stopnji, wenn ich an deiner Stelle wäre, Dol.
  78. stópnjast, adj. stufenförmig, Zora.
  79. stopnjàt, -áta, adj. stufig: stopnjato kolo, das Steigrad, Cig. (T.); — gradig, Cig.
  80. stopnjȃtəv, -tve, f. die Steigerung ( gramm.), die Gradation, Jan.
  81. stopnjáti, -ȃm, vb. impf. steigern ( gramm.), Cig., Jan.
  82. stopnjȃva, f. die Steigerung ( gramm.), Jan. (Slovn.).
  83. stǫ̑pnjema, adv. stufenweise, gradatim, Jan.
  84. stopnjemèr, -mę́ra, m. der Gradmesser, Cig.
  85. stopnjevȃnje, n. die Steigerung, die Gradation ( gramm.), Jan., Cig. (T.); s. glasov, die Lautsteigerung, Cig. (T.).
  86. stopnjeváti, -ȗjem, vb. impf. steigern ( gramm.), Cig., Jan.; ( češ.).
  87. stopnjevína, f. das Stufen-, Terrassenland, Cig. (T.), Jes.
  88. stopnjevı̑t, adj. Grade enthaltend: s. oblok, der Gradbogen, h. t.- Cig. (T.).
  89. stǫ̑poma, adv. schrittweise, Jarn., Cig., Jan., Nov.- C.
  90. stopomę́rən, -rna, adj. metrisch, Cig.
  91. stopomę̑rje, n. die Metrik, Cig.
  92. stoposklȃdje, n. der Versbau, Cig. (T.).
  93. stọ̑pram, adv. = stoprv, še le, Prip.- Mik., Navr. (Let., Kop. sp.).
  94. stọ̑prav, adv. = stoprv, še le, Trub., Dalm., Krelj- Mik., Jsvkr., Levst. (Nauk), nk.
  95. stọ̑prv, adv. = še le, erst, Mik. (Et.), Jan.
  96. stōraks, m. der Storax (styrax vulgaris), Tuš. (B.).
  97. stōraksov, adj. Storax-: storaksovo olje, Cig. (T.).
  98. storı̑łəc, -łca, m. der Thäter, Cig., Jan., DZ., nk.
  99. storı̑łka, f. die Thäterin, V.-Cig., Jan., nk.
  100. storílọ, n. die Verrichtung (eines Geschäftes), C.; kakršno je naše storilo, tako bo tudi plačilo, Slom.

   6.601 6.701 6.801 6.901 7.001 7.101 7.201 7.301 7.401 7.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA