Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (67.839-67.938)

  1. razprẹ̑ma, f. die Abrüstung, Cig. (T.), DZ.
  2. razprẹ́ti, -prèm, vb. pf. 1) auseinandersperren, auseinanderspreizen, Jarn., Cig., Jan.; r. roke, Npr.-Krek; z razprtimi nogami sedeti, Št.- C.; — pismena r., die Lettern durchschießen, Cig. (T.); z razprtimi pismeni, nk.; — 2) auseinanderbringen, entzweien, verfeinden; — r. se, sich entzweien.
  3. razpŕhniti, -pȓhnem, vb. pf. 1) zerstieben, Cig.; — 2) zerstieben machen, zersprengen, Cig.; r. opozicijo, Pavl.; — r. se, zerstieben, auseinanderfahren, Cig., Jan., Vrt.; vedomci so se takoj razprhnili, kadar se jim je bližala kmetica, LjZv.; — 3) durchmodern, Cig.
  4. razprijáteljiti, -ȃteljim, vb. pf. die Freundschaft lösen, entfremden, Cig. (T.); — r. se, die gegenseitige Freundschaft aufheben, Cig.
  5. razpȓja, f. der Zwist, C.
  6. razprọ̑daj, m. die Absetzung der Ware, Cig.
  7. razprodȃja, f. der Ausverkauf.
  8. razprodȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad razprodati; alles feil haben, ausverkaufen.
  9. razprodáti, -dám, vb. pf. ausverkaufen, vollständig absetzen; razprodan, ausverkauft, vergriffen.
  10. razprodávati, -am, vb. impf. = razprodajati, Mur.; otrovilo r., Levst. (Nauk).
  11. razpròj, -prója, m. 1) die Ausstreckung, die Erweiterung, Mur., Vod. (Bab.); — 2) vezilni r., der Stickrahmen, Jan.
  12. razprójiti, -prǫ́jim, vb. pf. auseinanderbreiten, ausdehnen, V.-Cig., M.; pri nobenem narodu ni bila vampirska vraža tako razprojena, LjZv.
  13. razprševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razpršiti; zerstreuen, Let., Zora; — r. se, zerstieben, Cig.
  14. razpršíti, -ím, vb. pf. zerstieben machen, zerstreuen; — r. se, zerstieben, sich zerstreuen; — r. se, zerknistern, Erj. (Min.).
  15. razprtı̑ja, f. die Entzweiung, der Zwist, die Zwietracht.
  16. razprtı̑təv, -tve, f. die Entbürdung, die Niederlegung einer Last, Jan. (H.).
  17. razpŕtiti, -pȓtim, vb. pf. = razprtati, Cig., Jan.; razprtil bi rad breme, ki me teži, Zv.; r. se, sich einer Bürde entladen, Cig.
  18. razpŕtje, n. der Zwist, die Zwietracht, Cig.
  19. razpúhəł, -hla, adj. aufgedunsen: razpuhle ustnice, LjZv.; locker: gramoz je iz konca na novih cestah še razpuhel, Levst. (Cest.).
  20. razpúhniti, -pȗhnem, vb. pf. auseinanderhauchen; — verpuffen, Cig.
  21. razpuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. in Dunst aufgehen: razpuhtela voda, der Wasserdunst, Levst. (Pril.); — r. se, verfliegen: megla se je v dolinah že razpuhtela, Glas.
  22. razpúkati, -am, vb. pf. auseinanderzupfen, zerzupfen, Cig.
  23. razpukávati, -am, vb. impf. ad razpukati; r. stare vrvi, LjZv.
  24. razpúščanje, n. 1) das Auflösen; — 2) das Zerlassen, das Schmelzen.
  25. razpúščati, -am, vb. impf. ad razpustiti.
  26. razpuščȃva, f. das Geschmolzene, Jan. (H.).
  27. razpuščeníca, f. ein nichtsnutziges Weib, Rez.- Baud.
  28. razpuščeník, m. der Taugenichts, Rez.- Baud.
  29. razráhati, -am, vb. pf. zerzausen, Jan.
  30. razrahljáti, -ȃm, vb. pf. auflockern; r. posteljo, zemljo.
  31. razrę́bati, -bam, -bljem, vb. pf. zernagen, Cig.; r. skorjo, Notr.
  32. razréči, -réčem, vb. pf. widerrufen: odobrilo r., Levst. (Pril.).
  33. razrèd, -rę́da, m. die Classe, die Kategorie, Cig., Jan., nk.; — rus.
  34. razrę̑dba, f. die Anordnung, die Gliederung, Cig., Jan.; porazna ali horizontalna r. naše zemlje, Jes.; die Classification, Cig., Jan., Cig. (T.).
  35. razrẹdčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razredčiti, Sen. (Fiz.).
  36. razrę́dən, -dna, adj. Classen-, Cig., Jan., nk.
  37. 1. razredíti, -ím, vb. pf. reihen, ordnen, classificieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — r. se, sich in Ordnung stellen, sich rangieren, Jan. (H.).
  38. 2. razrẹ́diti, -im, vb. pf. verdünnen, Cig. (T.), C., Žnid.; — r. les, sadež (auslichten), C.; koruza je razrejena, t. j. na redko razpostavljena, jvzhŠt.; — zatvornice ("polkne") r., die Brettchen der Jalousien öffnen, Rib.
  39. razrę̑dnica, f. das Classenbuch, Jan. (H.).
  40. razrę̑dnik, m. der Classenlehrer, der Ordinarius, Jan., nk.
  41. razredovína, f. die Classensteuer, Jan.
  42. razrẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad razreči; widerrufen: javno r. svoje napačne misli, Zv.
  43. razrẹšílọ, n. die Auflösung einer Aufgabe, Cig. (T.).
  44. razrẹšı̑təv, -tve, f. die Auflösung, Jan., Cel. (Ar.).
  45. razrẹ́šiti, -im, vb. pf. lösen, losbringen; r. dva psa, ki sta se popadla; entwirren; vozel r., Gor.; — ( pren.) homatijo r., Slom.; (eine Aufgabe) lösen, Cig. (T.), Cel. (Ar.), nk.; — = rešiti, erledigen, entscheiden, Jan. (H.).
  46. razrẹ̑za, f. die Schnittöffnung, Jan. (H.).
  47. razrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. zerschneiden; na drobne kosce kaj r.
  48. razrẹzljáti, -ȃm, vb. pf. zerschnitzeln.
  49. razrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad razrezati; zerschneiden.
  50. razríniti, -rı̑nem, vb. pf. auseinanderschieben.
  51. razríti, -rı̑jem, vb. pf. auseinanderwühlen, zerwühlen.
  52. razriváč, m. der Wühler, Levst. (Zb. sp.).
  53. 2. razrívati, -am, vb. impf. ad razriti; zerwühlen: bolest srce razriva, Greg.
  54. razročílọ, n. poslednje r. = oporoka, das Testament, C.
  55. razročíti, -ím, vb. pf. letztwillige Verfügungen treffen, testieren, C., Raič ( Let.).
  56. razròd, -rǫ́da, m. der Volksstamm, Mur., Ravn., nk.; das Geschlecht, Jan. (H.).
  57. razrǫ̑dək, -dka, m. die Spielart (in der Naturgeschichte), Cig.
  58. razrušȃj, m. der Einsturz, Cig.
  59. razrȗšba, f. die Zerstörung, Cig.
  60. razrúšən, -šna, adj. zerstörbar, Cig. (T.).
  61. razruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razrušiti; zerstören.
  62. razrušína, f. der Schutt, C.; — die Ruine, Bes.
  63. razrúšiti, -rȗšim, vb. pf. zerstören, umreißen; — mir r., den Frieden stören, Jan. (H.); — r. se, einstürzen, zerfallen.
  64. razrušník, m. 1) der Zerstörer, Cig.; — 2) plug r., der Exstirpator, Nov.
  65. razrutína, f. = razdrtina: razrutine na strehi od vetra, Fr.- C.; — prim. razrvati.
  66. razščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. durch einmaliges Kneipen trennen, zerkneipen.
  67. razšę́miti, -šę̑mim, vb. pf. = razšemati, Cig.; r. se, sich demaskieren, Zora.
  68. razšíljati, -am, vb. impf. ad razslati; auseinanderschicken, ogr.- C.
  69. razšíniti, -šı̑nem, vb. pf. zerschellen ( intr.), V.-Cig.
  70. razšı̑r, m. die Ausbreitung, die Ausdehnung, Mur., Cig., Jan., DZ.
  71. razšírən, -rna, adj. 1) Ausdehnungs-: razšı̑rna moč, die Ausdehnungskraft, Cig.; — 2) = obširen, Jan.
  72. razšíriti, -šı̑rim, vb. pf. breiter machen; cesto, hlače r.; — ausbreiten, verbreiten: r. krivo vero; — ulomek r., einen Bruch erweitern, Cel. (Ar.); — r. se, breiter, weiter werden; mesto se je razširilo; sich ausbreiten; kriva vera se je razširila.
  73. razširjáłən, -łna, adj. erweiternd, Erweiterungs-: razširjȃłne stavbe, DZ.
  74. razšírjanje, n. die Erweiterung; die Ausbreitung.
  75. razširjȃtelj, m. der Verbreiter, SlN., Zora.
  76. razširjȃtəv, -tve, f. die Ausbreitung.
  77. razširjȃva, f. die Ausbreitung, Cig., Jan., C.
  78. razširjȃvəc, -vca, m. der Ausbreiter, der Verbreiter, Cig.
  79. razškatláti, -ȃm, vb. pf. zerrütten, Dol.; razškatlan most, Nov.
  80. razšklendráti, -ȃm, vb. pf. durch Schneiden verunstalten, V.-Cig.
  81. razškrébati, -am, vb. pf. zerrütten: razškrebana hiša, ein zerrüttetes, zerfallenes Haus, razškrebana posoda, leckes Geschirr, BlKr.
  82. razškropíti, -ím, vb. pf. zerspritzen; — zerstreuen.
  83. razštẹ̑va, f. die Division, Cig., C., nk.
  84. razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
  85. razštẹvȃvəc, -vca, m. der Divisor, DZ., UčT.
  86. razštẹ̑vnik, m. der Divisor, Cig.
  87. razštŕkati, -štȓkam, vb. pf. zerspritzen, versprengen, C.
  88. razšumẹ́ti, -ím, vb. pf. verbrausen, Jan.
  89. raztaboríti, -ím, vb. pf. r. vojsko, das Heer lagern machen, Cig., C.; r. se, ein Lager aufschlagen, sich lagern, C.
  90. raztájati, -tȃjam, -jem, vb. pf. (Eis, Schnee) zerschmelzen; — r. se, zerschmelzen ( intr.).
  91. raztȃkati, -am, vb. impf. ad raztočiti; 1) auseinanderschenken; vino r. iz velike posode v manjše; r. se, auseinanderfließen; — 2) verschwenden: r. svojo imovino, Levst. (Nauk).
  92. raztáłən, -łna, adj. schmelzbar, Jan. (H.).
  93. raztalíti, -ím, vb. pf. zerschmelzen; — r. se, zerschmelzen ( intr.).
  94. raztȃpljati, -am, vb. impf. ad raztopiti; zerschmelzen; r. se, zerschmelzen ( intr.).
  95. raztéči, -téčem, vb. pf. 1) r. si noge, sich die Füße wund laufen oder auflaufen, V.-Cig.; — 2) r. se, auseinanderlaufen, sich verlaufen, sich zerstreuen; da se raztečete vsak v svoje, Krelj; vsaksebi se r., Trub.; — 3) r. se, auseinanderfließen; zerrinnen.
  96. raztèg, -tę́ga, m. die Ausdehnung, Cig., Žnid., UčT., DZ.
  97. raztę̑ga, f. die Ausdehnung, Jan., C.
  98. raztę́ganje, n. das Auseinanderziehen, Jan. (H.); die Dehnung, Jan.
  99. raztegljìv, -íva, adj. = raztezen, ausdehnbar, Jan.
  100. raztę́gniti, -nem, vb. pf. auseinanderziehen, ausdehnen; usnje r.; — r. svoj govor; — ausstrecken; r. roke.

   67.339 67.439 67.539 67.639 67.739 67.839 67.939 68.039 68.139 68.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA