Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (67.639-67.738)

  1. razmẹtáłən, -łna, adj. Zerstreuungs-, Jan. (H.).
  2. razmẹtalíšče, n. der Zerstreuungspunkt, Žnid.
  3. 1. razmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad razmesti; auseinanderfegen.
  4. 2. razmétati, -mę́čem, I. vb. pf. auseinanderwerfen; durcheinanderwerfen, zerwerfen; vso obleko r. po sobi; — zerstreuen; — vergeuden; vse imetje r.; — II. razmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad razmétati; auseinanderwerfen; Razmeta, razgraja, Vse tare pod pest, Vod. (Pes.).
  5. razmetávati, -am, vb. impf. = 2. razmetati II., auseinanderwerfen.
  6. razmẹ́tavəc, -vca, m. der Vorschneider bei einem Hochzeitsschmause (šaljivo), Svet. (Rok.).
  7. razmę́tən, -tna, adj. Zerstreuungs-, Cig. (T.).
  8. razmę̑tnica, f. leča r., die Zerstreuungslinse, Žnid.
  9. razmę̑tnik, m. = zapravljivec, Jan. (H.); — hs.
  10. razmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad razmekniti; auseinanderrücken; — r. se, auseinanderrücken ( intr.); cestišče se razmika (weicht aus), Levst. (Cest.); — sich verbreiten, Jan.; ljudje se množijo in po zemlji razmikajo, Ravn.; — II. vb. pf. razmı̑kati, -am, zerzupfen, zerzausen, Mur., Cig., C.; razmikan, zerzaust, C.
  11. razmíliti, -im, vb. pf. verseifen ( chem.), Cig. (T.).
  12. razmiríti, -ím, vb. pf. 1) (Streitende) auseinanderbringen, Cig.; — 2) entzweien, Jan.; r. se, in Zank gerathen, C.
  13. razmišljȃj, m. die Erwägung, die Speculation, Cig. (T.).
  14. razmíšljanje, n. das Erwägen, Jan. (H.).
  15. razmíšljati, -am, vb. impf. ad razmisliti; nachdenken, überlegen, erwägen, Cig., Jan., Trub.- Mik., nk.
  16. razmišljávanje, n. das Erwägen, die Überlegung, kajk.- Valj. (Rad).
  17. razmı̑šljenəc, -nca, m. der Zerstreute, Jan.
  18. razmı̑šljenka, f. die Zerstreute, Jan. (H.).
  19. razmišljevȃnje, n. das Erwägen, die Meditation, Jan. (H.).
  20. razmišljìv, -íva, adj. bedachtsam, Jan., C.
  21. razmíti, -mı̑jem, vb. pf. durch Waschen verderben, verwaschen ( v. Farben): razmit, verwaschen, Jan. (H.).
  22. razmlátiti, -im, vb. pf. zerdreschen; — zerprügeln, zerschlagen.
  23. razmlínčiti, -im, vb. pf. auseinanderquetschen, zerquetschen, V.-Cig., Šol.; — razmlinčen = razblinjen, breitgeschlagen, Cig. (T.).
  24. razmlíniti, -im, vb. pf. = razmlinčiti, V.-Cig., M.; — durch Schlagen breiter machen, platt schlagen, Ravn.- M., Lašče- Erj. (Torb.).
  25. razmnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung; — notranja r., endogene Zellenbildung, Erj. (Som.).
  26. razmnožíti, -ím, vb. pf. vermehren, vervielfältigen; r. se, sich vermehren, sich ausbreiten.
  27. razmóči, -mǫ́rem, vb. pf. 1) hišo r., ein Haus herabbringen, Svet. (Rok.); — 2) r. se, an Kraft zunehmen, überhandnehmen, Cig.
  28. razmočílọ, n. das Aufweichmittel, C.
  29. razmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. mittelst einer Flüssigkeit zerweichen, aufweichen, auflösen; — r. se, aufweichen ( intr.); trd kruh se v vodi razmoči.
  30. razmodríti, -ím, vb. pf. gescheit machen, witzigen, C.; — r. se, gescheit werden, Let.
  31. razmókniti, -mǫ̑knem, vb. pf. von Nässe durchdrungen werden, C.
  32. razmotríti, -ím, vb. pf. erwägen, Levst. (Zb. sp.); — hs.
  33. razmoždžiti, -im, vb. pf. zerquetschen, ogr.- C.
  34. razmráziti, -mrȃzim, vb. pf. durchkälten, ogr.- C.; — r. se, sich erkälten, Cig., Vrtov. (Vin.).
  35. razmrcváriti, -ȃrim, vb. pf. zerschinden, zerfleischen, C.
  36. razmrẹ̑žje, n. železnično r., das Eisenbahnnetz, DZ.
  37. razmŕščenəc, -nca, m. der Zerzauste, Cig., C.
  38. razmŕščiti, -im, vb. pf. zerzausen; razmrščen ( nav. razmršen), zerzaust.
  39. razmrvíti, -ím, vb. pf. zerbröckeln, verkrümeln; razmrvi hleb kruha! — vse mrvice so kruh, Vrtov. (Km. k.).
  40. raznaroditi, -im, vb. pf. entnationalisieren, C., SlN.
  41. raznȃšanje, n. 1) das Austragen; — 2) das Ausrichten, das Verleumden; — 3) das Zersprengen.
  42. raznȃšati, -am, vb. impf. ad raznesti; 1) nach verschiedenen Richtungen tragen, austragen; pisma, časnike r.; — zerstreuen; veter pleve raznaša; — beim Tragen verstreuen; lepo nesi, ne raznašaj! — verschleppen: dekla rada raznaša, Svet. (Rok.); svoje r. (vergeuden), Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) herumerzählen, unter die Leute bringen; lažnjive novice r.; — ljudi r., Leute ausrichten, verleumden; — 3) zersprengen.
  43. raznašàv, -áva, adj. verleumderisch, Mur.
  44. raznašȃvəc, -vca, m. 1) der Herumträger, der Austräger, Cig., nk.; — 2) der Verschlepper, (raznȃšavəc) Valj. (Rad); — 3) der Postenträger, Cig.; — der Verleumder, Mur., Cig.
  45. raznašȃvka, f. 1) die Austrägerin, Cig., nk.; — 2) die Verschlepperin, (raznȃšavka) Rog.- Valj. (Rad); — 3) die Verleumderin, Mur., Cig.
  46. raznȃškovati, -ujem, vb. impf. vertragen, verschleppen, C.
  47. raznȃšljiv, adj. 1) der gerne etwas verschleppt: raznašljiva dekla, Svet. (Rok.); — 2) kdor rad raznaša ljudi, Svet. (Rok.).
  48. raznę́ti, -námem, vb. pf., Vest., pogl. sneti.
  49. raznẹ́titi, -im, vb. pf. gehörig durchheizen o. einheizen; — r. se, durch das Heizen recht heiß werden; — r. se, ( fig.) in Hitze gerathen; lebhaft werden: pri vinu se je raznetil govor, Erj. (Izb. sp.).
  50. raznẹ́žiti, -nẹ̑žim, vb. pf. verzärteln, SlN.
  51. raznízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. auseinanderfassen, abreihen, Mur., Cig., Mik.; — (die Fäden eines Gewebes) auflösen, Cig.
  52. raznobárvən, -vna, adj. verschiedenfarbig, Cig., Jan., nk.
  53. raznobírən, -rna, adj. verschiedenartig, C.
  54. raznobǫ́jən, -jna, adj. verschiedenfarbig, nk.
  55. raznocvẹ́tən, -tna, adj. verschieden blühend, Cig.
  56. raznočŕtən, -tna, adj. gemischtlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  57. raznodláčən, -čna, adj. verschiedenhaarig, Jan. (H.).
  58. ráznoga, f. der Ast, der Zweig, C.
  59. raznogàt, -áta, adj. ästig, C.
  60. raznojezíčən, -čna, adj. verschiedensprachig, nk.
  61. raznokák, adj. (so) mancher: raznokaka opomnja, Levst. (Nauk).
  62. raznolíčən, -čna, adj. verschiedenartig, Cig. (T.), LjZv., nk.; raznolične pokrajine, Navr. (Let.); ungleichartig: raznolična hribina, Erj. (Min.).
  63. raznolìk, -líka, adj. 1) = raznoličen, nk.; — 2) raznoliko, so mancherlei, Jurč.
  64. raznoobrázən, -zna, adj. verschiedengestaltig, Jan. (H.).
  65. raznošȃj, m. der Herumträger: ( sv. Nikolaj), Otročjih jabolk raznošaj, Levst. (Zb. sp.).
  66. raznotę̑r, adj. verschiedenartig.
  67. raznotína, f. die Variante, Cig. (T.), DZ., Str.
  68. raznovę̑rəc, -rca, m. der Andersgläubige, der Heterodoxe, Jan. (H.).
  69. raznovę̑rje, n. die Religionsverschiedenheit, Cig. (T.).
  70. raznǫ́žən, -žna, adj. säbelbeinig, Erj. (Torb.).
  71. razobẹ́šati, -am, vb. impf. ad razobesiti.
  72. razodẹ́ti, -dẹ́nem, (-dẹ̑jem), vb. pf. 1) enthüllen; r. spečega otroka; — r. se, sich enthüllen; otrok se je v spanju razodel; — 2) an den Tag legen, offenbaren, bekunden; svoje misli, svoje srce r.; r. skrivnost; govorica ga je razodela, die Sprache hat ihn verrathen; — razodeta vera, die geoffenbarte Religion; — r. se, sich offenbaren, offenbar werden; — (razodẹ̑jem, Krelj, Dalm.; razodẹvèn, -éna, = razodet, Dict., Trub., Dalm., Kras; razodevena slava, Cv.).
  73. razodẹ́tje, n. die Offenbarung; bukve skrivnega razodetja, Guts. (Res.) i. dr.
  74. razodẹ́vanje, n. 1) das Enthüllen; — 2) das Offenbaren.
  75. razodẹ́vati, -am, vb. impf. ad razodeti; 1) enthüllen; ne razodevaj otroka; otrok se v spanju razodeva; — 2) offenbaren; svoje skrivnosti komu r.; r. se, sich offenbaren; — verrathen: tvoj jezik tebe razodeva, Jap. (Sv. p.).
  76. razodẹvénje, n. die Offenbarung, Dalm., Kast., Jsvkr., Schönl.
  77. razoglàv, -gláva, adj. barhaupt, unbedeckten Hauptes.
  78. razogláviti, -glȃvim, vb. pf. 1) abhalftern: r. konja, Mur.; — 2) r. koga, jemandem das Haupt entblößen, Mur.
  79. rázor, -ǫ́ra, m. 1) die Ackerfurche; — die Furche zwischen zwei Ackerbeeten, Levst. (Rok.), Ig (Dol.); — razori, das Wagengeleise, C.; — 2) die Halde, Met.; — tudi: razòr, -ǫ́ra.
  80. razoráti, -órjem, vb. pf. auseinanderpflügen, aufackern; — zerfurchen; razorana cesta, razoran obraz.
  81. razoroževȃnje, n. die Entwaffnung, Cig.; die Abrüstung, Jan. (H.).
  82. razoznániti, -znȃnim, vb. pf. überall verkünden, Jan., Glas.
  83. razpádati, -pȃdam, vb. impf. ad razpasti, zerfallen.
  84. razpadnína, f. das Zerfallene, M.; das Zersetzungsproduct: r. iz trdih kamenov, Vrtov. (Km. k.).
  85. razpádniti, -pȃdnem, vb. pf. = razpasti, M.
  86. razpáliti, -im, vb. pf. entbrennen machen, entzünden; erhitzen, Cig.; — r. se, sich entzünden, Cig., Jan.; entbrennen: ( fig.) upor se je bil razpalil, Levst. (Zb. sp.).
  87. razpȃranəc, -nca, m. divji r., die Alpendistel (carduus alpestris), M.
  88. razpȃrati, -am, vb. pf. zertrennen, auftrennen; r. oblačilo, šiv; r. se, aufgehen ( v. der Naht); hlače so se razparale; — r. truplo, den Leichnam secieren, obducieren, Cig., DZ., DZkr.
  89. razpášən, -šna, adj. ausgelassen, muthwillig: razpašen pastir, razpašno živeti, Dol.; razpašno rabiti kako besedo, Levst. ( Glas.).
  90. razpečȃnje, n. die Umsetzung ( v. Waren).
  91. razpečáti, -ȃm, vb. pf. anbringen, absetzen: r. vse blago.
  92. razpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln; r. pismo.
  93. razpečatováti, -ȗjem, vb. impf. entsiegeln.
  94. razpečȃva, f. der Umsatz ( v. Waren), Jan. (H.).
  95. razpečávati, -am, vb. impf. ad razpečati; (Waren) anbringen, absetzen; blago r.
  96. razpəčkáti, -ȃm, vb. pf. verzetteln, verthun: posestvo r., Gor.
  97. razpəháti, -ȃm, vb. pf. auseinanderstoßen.
  98. razpəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) verrenken: r. si nogo, roko, M.; — 2) r. se, aus den Fugen gehen, Dol.; — 3) r. se, Blüten entfalten, M.
  99. razpéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. auseinanderführen; — nach verschiedenen Seiten leiten; — ausführen ( z. B. ein Thema).
  100. razpę́lọ, n. das Crucifix, Mik., nk.; — tudi: razpélọ, kajk.- Valj. (Rad).

   67.139 67.239 67.339 67.439 67.539 67.639 67.739 67.839 67.939 68.039  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA